By: arjin
on 10 December 2013 - 16:03
Tags:
Topics:
ซัมซุงประกาศวันนี้ว่ายอดส่งมอบ Galaxy Note 3 ได้ผ่าน 10 ล้านเครื่องไปเรียบร้อยแล้ว ซึ่งเป็นระยะเวลาเพียง 2 เดือนกว่านับจากวันเริ่มจำหน่าย (เมื่อปลายเดือนตุลาคมประกาศ ตัวเลข 5 ล้าน )
ทางซัมซุงยังเปิดเผยสถิติยอดขาย Galaxy Note แต่ละรุ่น โดยรุ่นแรกใช้เวลาเกือบ 10 เดือนจึงมียอดส่งมอบ 10 ล้าน ส่วน Note II ใช้เวลา 4 เดือน
ที่มา: ซัมซุง ผ่าน The Next Web
Get latest news from Blognone
Follow @twitterapi
Comments
อยากให้มี iPhone Note 555+
น่าจะทำไม่ได้ครับ เพราะไอโฟนไม่ได้เป็นTrue MulltiTasking ไม่สามารถใช้แอพได้พร้อมกัน2หน้าจอครับ
ข้างใน iOS จริงๆ เป็น True Multitasking ครับ แต่ apple limit เวลาปิด app ที่สอง ที่ไม่ใช่จากระบบหลักไว้
ขอปากกา ก็พอครับ ฮ่าๆ แรมเยอะๆ ด้วย จะไม่ต้องโหลดแอพใหม่เผื่อแรมเต็มโดนปิดแอพ
ยอดส่งมอบ == ยอดผู้บริโภคซื้อจริง หรือเปล่าครับ?
ไม่ใช่ครับ
บริษัทต่างๆเค้าซื้อมาเกรงกำไรเหมือนค้าทองครับ :P
เกรง => เก็ง
"ยอดส่งมอบ" นี่มันคือยอดอะไรหรือครับ อยากรู้แบบชัดๆ มันใช่ยอดที่ร้านค้าสั่งไปขายหรือเปล่า
เหมือนยอดอวดกำลังผลิตมากกว่าครับ
เพราะที่รับไปขายก็คงรวมถึงร้านพันธมิตร-ตัวแทนจำหน่ายกับหน่วยขาย/กระจายสินค้าของตัวเองในแต่ละประเทศด้วยซึ่งอาจยังไม่ถึงร้านขายปลีกด้วยซ้ำ
และไม่ใช่ยอดที่คนซื้อไปใช้จริงแน่นอนครับ
พี่แกคงจะอวดว่ากำลังการผลิตของเรารวดเร็วขึ้นกว่าปีก่อนนะ
ทำไมไม่ใช้คำที่เข้าใจกันได้ง่ายๆว่า ยอดขาย หล่ะครับ เพื่ออะไรที่เราอ่านแล้วยังต้องมาตีความ
เพราะผู้ใช้ยังซื้อไม่ถึงสิบล้านเครื่องน่ะสิครับ
สั้นๆ เพราะมันไม่ใช่ยอดขายไงล่ะ
ก็เข้าใจตามนั้น ขอบคุณทั้งสองท่านมากครับ ผมอาจจะอ้อมไปนิด ที่จริงที่ผมอยากรู้คือมาบอกให้เรารู้ "ยอดส่งมอบ" เพื่อ ? มันเป็นความเจ้าเล่ห์ที่อยากให้เราสับสนแล้วอาจจะเผลอไปสรุปเองว่า มันก็คือยอดขายนั่นแหละ ! หรือเปล่า ?
การแปลว่ายอดส่งมอบไม่ได้มีความเจ้าเลห์อย่างที่ท่านว่าเลยครับ เพราะเมื่อก่อนหลายเวปแปล Shipments ว่ายอดขายแทนยอดส่งมอบ หลายคน(ผมด้วย)ก็ท้วงว่ามันไม่ใช่ยอดขายจริง เดี๋ยวนี้ผู้แปลก็เลยแปลให้ได้ใจความที่ถูกต้องมากขึ้นโดยที่ยังมีความใกล้เคียงกับภาษาต้นทางครับ ซึ่งถ้าท่านจะท้วงว่าคำว่ายอดส่งมอบยังทำให้เข้าใจผิดว่าเป็นยอดขาย ก็ขึ้นอยู่กับผู้แปลว่าจะเปลี่ยนเป็นคำไทยแท้ที่ห่างจากภาษาอังกฤษ Shipments ว่า ยอดกระจายสินค้า หรือยอดส่งมอบให้ร้านค้า
จริง ๆ แล้วมันเป็นศัพท์ทางธุรกิจที่ผู้อ่านจะเข้าใจตรงกันว่ายอดส่งมอบไม่ใช่ยอดขาย ถ้าคนส่วนใหญ่เข้าใจอย่างนั้นแล้วก็คงไม่ต้องเปลี่ยนให้มันซับซ้อนมากขึ้น ในทางกลับกันถ้าคนยังเข้าใจผิดเยอะก็คงต้องเปลี่ยนตามที่ท่านว่าครับ