หลังจากที่นายกเทศมนตรีของนิวยอร์ก Bill de Blasio เสนอกฎหมายจำกัดการเติบโตของบริการรถแท็กซี่อย่าง Uber ในเมืองที่มีการจราจรแออัดอย่างนิวยอร์ก ทำให้ Uber ต้องลุกขึ้นมาเอาคืนเสียบ้าง
วันนี้ Uber เพิ่มแท็บใหม่ชื่อ "de Blasio" ลงในแอพที่ให้บริการในนิวยอร์ก ชื่อแท็บใหม่นี้คือชื่อของนายกเทศมนตรีนิวยอร์ก และยังเป็นแท็บที่ไว้สำหรับใช้เลือกบริการรถแท็กซี่ ถือว่าเป็นการแก้เผ็ดเอาคืนนายกเทศมนตรี (แม้ว่าแท็บปรากฎอยู่ในแอพ แต่ก็ไม่สามารถเลือกใช้บริการได้จริง เพียงแค่ขึ้นข้อความเกี่ยวกับนโยบายของ De Blasio)
ก่อนหน้านี้ Uber เคยเพิ่มปุ่มพิเศษบางปุ่มลงในแอพมาบ้าง เช่น บริการการจัดส่งไอศกรีมและตัวช่วยในการจัดงานแต่ง แต่นี่ถือเป็นครั้งแรกที่ Uber ใช้แอพเป็นสื่อกลางในการเอาคืนนักการเมืองโดยเฉพาะ
ที่มา : Fusion
Comments
งงว่า "บริการรถที่ห่วยที่สุด" มาจากใจความตรงไหนของข่าวต้นทาง เท่าที่เข้าใจคือ Uber NYC เพิ่มแท็บใหม่เป็นชื่อ Mayor แล้วมีข้อความขึ้นว่า จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าสนับสนุนนโยบายของ De Blasio — รถหายไปหมด เวลารอนานขึ้น
@mamuang
จริงๆเป็นการหาเสียงอย่างหนึ่งครับ Bill de Blasio เอาใจ Taxi ซึ่งเป็นแรงงานด้อยฝีมือที่มีปริมาณเยอะที่สุดในเกือบทุกประเทศ Uber รู้จุดนี้เลยจิ้มฐานเสียงอีกกลุ่ม Bill de Blasio จะใด้ไม่กล้าเล่นงาน
samsung ใหญ่แค่ใหน ?https://youtu.be/6Afpey7Eldo
การมองว่า คนชับรถ TAXI เป็นแรงงานด้อยฝีมือ ผมว่าออกจะเกินไปนะครับถ้าคนในออฟฟิตมองแผนกไอทีเป็นแค่ช่างซ่อมคอม ก็ออกจะเกินไปเช่นกัน
ลองคิดทบทวนคำว่า ด้อยฝีมือ ดูใหม่ดีกว่าครับ น่าจะมีคำอื่นที่เหมาะสมกว่าการดูถูกทุกคนในอาชีพนึงแบบนี้
งงเหมือนกันครับ แต่คิดว่าผู้แปลต้องการจะ "สื่อ" ว่า ปุ่มนี้มันจำลองให้เห็นว่าถ้านโยบายของ Mayor ผ่าน บริการมันจะห่วยลงขนาดไหน น่าจะประมาณนี้นะครับ
แต่เนื้อข่าวส่วนนี้
"และยังเป็นแท็บที่ไว้สำหรับใช้เลือกบริการรถแท็กซี่ที่ห่วยที่สุด"
อ่านหลายรอบก็รู้สึกว่าผิดประเด็นนะครับ น่าจะลองแก้ดู
เห็นว่าแก้ไปแล้ว แต่ดูแล้ว ผมเดาว่า ผู้เขียนอาจจะมองว่า tab ใน UI ของแอป เรียงตามระดับของบริการครับ
อ่านในข่าวที่เล่ามา เหมือน Uber เกรียนใส่นายก
แต่ในอ่าน source Uber ต้องการ Lobby ชาวเมือง NY ให้ต่อต้านนโยบายของนายก