言わずと知れた名曲。
[intro]
Nobody pray for me
誰も俺のために祈ることはしない
It's been that day for me
そんなことは俺にとって日常だった
Waaaay (Yeah, yeah)
[Verse 1]
Ayy, I remember syrup sandwiches and crime allowances
Ayy 俺は覚えている、シロップのサンドイッチ(NasのLife is goodからの引用)の味と犯罪で稼いだ金を
Fineness a nigga with some counterfeits
偽物の商品で奴等をハメる
But now I'm counting' this
だが俺はそのパルメザン(金のこと)を数える
Parmesan where my acountant lives
会計士が住む家で
In fact, I'm downing' this
実際、俺は女とD'usse(高級なコニャック)で酔っている
D'usse with my boo bae, tastes like Kool-Aid for the analysts
アナリストからしたらKool-Aid(粉末ジュース)みたいな味がする
Girl, I can buy yo' ass the world with my paystub
お前のケツと全ては俺の給料明細で買える
Ooh, that pussy good, won't you sit it on my taste bloods?
アソコはイイ感じ、俺に跨って楽しみたいだろ？
I get way too petty once you let me do the extras
俺はクタクタだぜ、お前がさらにヤらしてくれたら
Pull up on your block, then it down we playing Tetris
体を持ち上げては崩して体位を変えよう、まるでテトリスみたいに
A.M. to the P.M., P.M. to the A.M. funk
朝から晩まで、晩から朝まで
Piss out your per diem you just gotta hate em, funk
お前の日銭なんて大したことない、お前も嫌だろ
If I quit your BM I still ride Mercedes, funk
お前の助け(Bowel Movement:便通、シットが出なくなっても。BMWと掛けている)が無くても、俺にはまだベンツがある
If I quit this season I still be the greatest, funk
俺が今季活動しなくたって、俺がNo.1で居続ける
My left stroke just went viral
俺の左の一撃("The Heart Part 4")が世間でバズる
Right stroke put lil baby in a spiral
右の一撃("HUMBLE.")が雑魚どもをノックダウンさせる
Soprano C, we like to keep it on a high note
ソプラノのC(「low key:秘密裏に何かする」の反対で公然と活動すること)、それくらい高い金(c-note:100ドル札)を俺らは稼ぎ続ける
It's levels to it, you and I know, bitch be humble
これが違いだ、わかるだろ、わきまえろ
[hook]
(Hol' up bitch) sit down
(落ち着けよ)座れよ
(Hol' up lil bitch, hol' up, lil bitch) be humble
わきまえろ
(Hol' up bitch) sit down (sit down hol' up lil bitch)
座れよ
Be humble (bitch)
わきまえろ
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) bitch sit down
座れよ
Lil bitch (hol' up lil bitch) be humble
雑魚はわきまえろ
(Hol' up bitch) sit down
座れよ
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble
わきまえろよ
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up lil bitch) sit down
座れよ
(Hol' up lil bitch) be humble
わきまえろ
(Hol' up bitch) sit down
座れよ
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)
[Verse 2]
Who that nigga thinking that he fronting on man man (man man)
俺(man-manはkendrick)には向かうアイツは誰だ？
Get the fuck off my stage, I'm the sandman (sandman)
俺のステージから降りろ、俺はサンドマン(sandmanことHoward Simsはブーイングを受けた歌手をアポロシアターのステージから降ろしていた)だ
Get the fuck off my dick, that ain't right
俺に構うな(他人の利益にすがる人をdickriderという)、それは良くないぞ
I make a play fucking up your whole life
お前の人生なんて大したことない
I'm so fucking sick and tired of the Photoshop
俺はPhotoshopにはうんざりなんだ
Show me something natural like afro on Richard Pryor
Richard Pryorのアフロみたいな本物を見せてくれよ
Show me something natural like ass with some stretch marks
シワ(整形などで肥大した皮膚にはシワができたりする)のあるケツのようなリアルなものを見せてくれよ
Still will take you down right on your mamma's couch in polo socks, aye
それでもラルフローレンのソックスを履いたまま、お前の母親のソファでお前とヤるぜ
This shit way too crazy, aye
こいつはクレイジーすぎる
You do not amaze me, aye
お前なんかは俺を感動させれやしない
I blew cool from AC, aye
エアコンからクールな風を吹かせる
Obama just paged me, aye
Obamaだって俺に連絡してきてる
I don't fabricate it, aye
俺は誤魔化すことなんてしない
Most of ya'll be faking, aye
御目らのほとんどはニセモノだよ
I stay modest bout it, aye
俺は終始、冷静かつ謙虚で居続ける
She elaborate it, aye
あのコは取り繕ってる
This that Grey Poupon, that Evian, that Ted Talk, aye
これはGrey poupon(白ワイン入りマスタード)であり、Evianであり、Ted Talkだ(これらはそれぞれ世界で広く人気がある物)
Watch my soul speak, you let the meds talk, aye
俺の魂の言葉を聞け、お前らは薬に支配されてるけど
If I kill a nigga it won't be the alcohol, aye
そいつを殺したのは酒じゃ無くて俺だぜ
I'm the realest nigga after all, bitch be humble
結局俺が一番本物の存在だ、調子に乗るな
[Hook]
(Hol' up bitch) sit down
座れよ
(Hol' up lil bitch, hol' up, lil bitch) be humble
わきまえろ
(Hol' up bitch) sit down (sit down hol' up lil bitch)
座れよ
Be humble (bitch)
わきまえろ
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) bitch sit down
座れよ
Lil bitch (hol' up lil bitch) be humble
わきまえろ
(Hol' up bitch) sit down
座れよ
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble
わきまえろ
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up lil bitch) sit down
座れよ
(Hol' up lil bitch) be humble
わきまえろ
(Hol' up bitch) sit down (hol' up sit down lil bitch)
座れよ
(Sit down lil bitch) be humble
わきまえろ
(Hol' up bitch) sit down
座れよ
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)
自身も一人のheadsとして、
勝手な解釈の和訳を載せるのは気が引けるが、
日本でBlack Cultureを享受して生きてくなら、
少しでも彼が言っている内容を理解しておくのは大切だと思う。
必ずしも向こうの単語を日本語で
表現できるわけでは無く、
そういった時は無理に訳すことはしていない。
伊藤園 エビアン 500ml ペットボトル 1セット（48本：24本×2ケース） 【送料無料】
価格: 4,250円
(2021/4/7 17:25時点)
