かえるくんです
なるものが登場します。
can の過去形はcould（クッドゥ） です。
「出来る」 が 「出来た」 になるのは理解
できますよね。
問題はwillの過去形would（ウドゥ） です。
未来形の過去形って違和感満載です。
その違和感を解消しましょう。
未来形には「〜でしょう」という意味と
「〜のつもりです」という意味があって、その
都度、文に合った訳し方を選びます。
前者は過去形にしようがないですが、後者は
「〜のつもり でした 」と過去形にすることができます。
だから未来形の過去形というのが存在できると
いうことですね。
さらに、べつな目線から考えてみます。
教科書には載っていないことですが英語を
丁寧にするには「過去形にする」「長くする」
というのがあります。
つまり現在のことでも、あえて過去形にして
日本語でいう【丁寧語】の役割を果たします。
Will you 〜？ Can I〜 ？ より
Would you 〜？ Could I 〜？ の方が丁寧
な言い方になるってことです。
英語は、日本語のように丁寧語、謙譲語などを
ほぼ、もっていないので、そういうふうになります。
【このカテゴリーの最新記事】
- no image
- no image
-
-
- no image
