中国語検定４級を受験してきた: 歳は取りたくなるもの

2016年06月28日

中国語検定４級を受験してきた

構内はとても広い。正門から試験会場まで徒歩１０分程かかると考えておいたほうが良い。

ゆっくりと歩きたい緩やかな坂道。近所の人も散歩に来ているのではないかな？

試験に来たのを忘れるほど寛げる空間。

では試験の話をしよう。４級は午後１時３０分～３時２５分。試験後１時間ほどでネットに解答速報が出る。（日本中国語検定協会サイト）
家まで待ちきれず、帰りの電車の中で答え合わせをした。
自己採点結果は・・不合格。ヒアリング、筆記共に５０点程というところ。合格基準点はどちらも６０点。合格基準点は問題が余程難しい回以外は変わらない。
今回の結果はショックだった。独学なりにコツコツ勉強してきたつもりだっだが、全体を通してしっかり覚えれていなかった。答えがうろ覚えで、出てきそうで出てこない。過去問題でもう少し点を取れていたので軽く見ていた。また試験会場の普段と違う緊張で冷静さも失ったのかもしれない。

ヒアリングは短文問題１０問、長文問題１０問。過去問題では短文は比較的わかり、長文は全くダメだったが、試験では逆に短文が全くダメで長文で点数を取れたようだ。
ヒアリングは最初に短文問題が出る。今回は最初の１～２問目が全く聴き取れず、心の中がムンクの「叫び」状態になった（笑）。心で”全然聴き取れないじゃないか！”と叫び混乱し、冷静さを失った。前回は試し受験だったので匙投げ状態で混乱もなかったが、今回は聴き取れないショックを引きずったまま短文問題を終えてしまった。

加えて筆記が酷かった。特に最後の日本語⇒中国語への記述問題で、知らない単語を当てずっぽに造語したりと余計なことをして後悔する結果になった。今後はわからない漢字、フレーズは素直に日本語の漢字で表しておくように深く反省。記述問題は１問４点で、完全に正解でなくても部分点が付くようだ。３月の試験でも中国語訳に部分点が少し付いていたと思う。僅かながらも加点を期待したいところ。
筆記試験は３月の試験時はまだ文法が全くわからず素直に選択して４５点あった。しかし今回は終了時間まで悩み選んだ答えが間違っていたり、考えた末で５０点程の予測。前回とそう大差がないとは情けない。３ヶ月もあったのに・・。
次回の試験は１１月、あと８ヶ月もあり季節も変わり秋になる。まだまだあると思わず、真剣に毎日勉強しよう。次回は余裕で合格点が取れるようにバランスよく勉強していきたいと思う。

今回の試験でのヒアリングの傾向と感想を少しあげてみる。
日程や曜日などの数字系がよく出てくる。さっと聞き取れないと、たちまち混乱する。長文など沢山曜日や設定が出てくる場合は特に、ポイントを問題用紙にメモしておくと良い。（解答用紙は答え以外は書いてはいけないので注意）
例えば下に書いた「星期三　（x?ng q? s?n）」は日本語では”ｼﾝﾁｰｻﾝ”となるが、「水曜日」の意味である。 今回の長文ではこの、星期三以外の曜日も出てきたりした。
会話の設定は、主に中国や日本学生の会話のパターンが多い。学生同士の家族や趣味や興味の話、何かの日程の話などをするパターンが多い。日本人名も登場する時がある。例えば田中さんや鈴木さんなど、日本人に多い名前が登場するが、中国語読みなので聞きなれない”音”に何の単語か？と混乱することもあるので、あらかじめ覚えていたほうが良いと思う。中国人のよくある名前も同様だ。
今回の長文問題では、鈴木さんと李さんが登場した。

　　　　　　　ピンイン　　　

曜日　水曜日：星期三　（x?ng q? s?n）

日本人名　田中（tián　zh?ng）　ﾃｨｱﾝ　ｼﾞｮﾝ
　　　　　鈴木（líng　mù）　　　ﾘﾝ　ﾑ−

中国人名　王（wáng）　　　　　　ﾜﾝ
　　　　　李（l?）　　　　　　　　ﾘｰ

あらかじめ想定していて聴き取りの練習をしていたが、それでも本番では混乱してしまう（笑）。

次は筆記問題から一つ。
筆記においても、物の数え方や聞き方が問われるパターンの出題が多い。
特に６月のNHKの「テレビで中国語」、NHKラジオの「まいにち中国語」でちょうど４級レベルの内容が多く登場している。
例えば６月２１日（火）の「テレビで中国語」で登場したフレーズ、 「あなたの誕生日は何月何日ですか」は、まさに今回の中国語訳の問題と同じ。
答えは、「 ?　的　生日　是　几　月　几　号？」（n?　de　sh?ng rì　shì　j? yuè 　j? hào）
私は「是」を省いた上に文末に要らない疑問詞の「?」を付けてしまった（笑）。「是」は無くとも通じるが、正しくは付けておいたほうが良い。しっかり復習しておくべきだった。うろ覚えで部分的にしか書けないと、なんと悔しいのだろう。
思えば私は受験勉強を真剣にした経験が殆ど無い。この年で受験でこんな悔しい経験をするとは想像もしなかった。若い時に今の情熱があれば、どれだけ良かったことか。しかし、この年で”できない”悔しさを強く感じたのは新鮮だった。習得した時の喜びに加えて、”できない”悔しさも忘れず、これからはしっかりと学習していきたいと思う。

Amazonだと注文後１～３日で自宅まで届きます。通常発送なら送料無料。
本屋に置いてないテキストもこれで安心。（特にレベルアップ中国語は置いてない本屋が多い）また新品の綺麗な書籍が届くので気分もいいです。レベルアップ中国語は少しレベルが高いですが、毎回色々なストーリーが楽しく、ヒアリングの練習にもなります。
NHKのサイト「マイ語学」に登録すれば、ラジオ講座では先週一週間分の放送がストーミングで聞けます。スマホで自分の発音を確認できる「声調確認くん」を無料でDLでき、発音練習もできます。他にも「ゴガクル」というテストツールなど楽しく勉強できるツールが沢山あります。