中国語の参考書に「初めまして」は「初次?面」（ch?cì jiàn miàn チューツージェンミェン）と書いてあったので、初対面の中国人に張り切って言ってみたら、「は？何？」というような怪訝な顔つきだった。それが一人ではなく、みんな「ん？何だろう？」という顔つきだったのだ。私の発音が悪くて伝わらなかったのかと思っていたが、後に（NHKの中国語講座やネットで調べてわかったのだが）中国人には不自然な言葉のようだ。
「初めまして」という言葉は日本人が初めて会う時に使う言葉で日本式の挨拶の仕方だ。中国式ではない。中国語の参考書に載っていたとしても、中国人はまず使わないことを覚えておいたほうが良い。
普通中国人同士の場合は初対面でも、「?好」（n?h?o ニーハオ）から入る。その後に自分の名前を言うパターンが一般的だ。難しい言葉を覚える前に、まずは笑顔で「?好」と言ってみよう。そこから交流が始まるのだ。
【このカテゴリーの最新記事】
-
-
-
- no image
- no image
