『that's life』
「しょうがない」「仕方ない」「どうにもならない」
i can't help it
助けようがない
there's nothing i can do
出来ることは何も無い
i have no choice
選択肢は無い
that's the way life is
人生はそんなもんだよ
【直訳】
「これが人生。」
何か嫌なことや失敗した事なんかがあった時 に、
「人生なんてそんなもんだよ。」
「仕方ないよ。」
「しょうがないよ。」
「そういうもんだ。」
と 相手に同情したりする時 なんかに使います。
【例文】
I miss the train at the last minute again.
また直前で電車逃したよ〜。
Hey man, that's life .
まあまあ、 人生そんなもんだよ 。
