『hole in the wall』
「穴場の店」「見た目綺麗ではないが美味しい料理を出す店」
【直訳】
壁の穴
【イメージ】
日本語の 「穴場の店」 がピッタリ当てはまると思います！
「壁に空いた穴 hole in the wall」 は見た目綺麗ではないです。
そこから 良い意味で 「小汚いけど美味しい料理が出て来る店」 というイメージで使われます。
個人的には、ものすごく綺麗でお洒落なお店も良いですがこういった 『hole in the wall』 なお店も好きです。
【例文】
I really recommend this ramen shop.
ホントにこのラーメン屋おススメだよ。
This's a hole in the wall but I bet you will like it!!
小汚い感じの店だけど料理は美味しい から絶対に気に入るよ！
