2016年07月14日
賞味と笑味とSHOW ME
先日、日テレの「ZIP」や、フジの「めざましテレビ」から首位を奪取したテレ朝の「グッドモーニング」首都圏のおすすめスポットばかり特集してたら飽きるというもの。ニュースに特化したテレ朝の勝利というものです。
その中で好きなのが、知っていると役に立つ林修先生の『ことば検定』です。
今朝の問題は、お中元などで食べ物を贈る際、最も適切な言葉は?
青：ご賞味ください 赤：ご笑味ください 緑：私に見せてください
今日の緑のボケは…私に見せてくださいを英訳すると、Please show me…
そう、スタッフは森川由加里さんのヒット曲「SHOW ME」を聴かせたかったんですね。
賞味と笑味とSHOW MEで、ちゃんと韻は押さえてます
青の賞味は、「食べ物をほめ味わう事」賞味期限は、おいしく食べられる期間。
この場合、贈った相手に「食べ物を どうぞほめて味わって下さい」と言ってるようなもので、あてはまりません。
というわけで、正解は赤の笑味。「つまらないものですが、どうぞ笑って食べて下さい」という謙遜の気持ちを表しています。
賞味と笑味、間違って使っていそうです。
これからは、間違わずに使いましょう
「SHOW ME」を聴くと、青春のあの頃を思い出すなあ。
どこで、道を間違えたんだろう?
価格: 1,731円
(2016/7/14 19:46時点)
感想(0件)
今週末から【テレ朝夏祭り】です
この記事へのコメント