この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
広告
posted by fanblog
2021年05月27日
新型コロナウイルスワクチン接種 大規模接種会場インターネット予約について（１）
新型コロナウイルス（COVID-19）が世界中で猛威をふるい、これまでの生活様式を一変するに留まらず、数多くの犠牲者を出す非常に痛ましい結果となっています。
日本国内でも新型コロナウイルスの感染者が増加する中、重症化を防ぐ効果があると言われているワクチンの接種が急速に進められています。
地方自治体と医療機関の下で設けられるワクチン接種会場に加えては、接種の機会を拡大かつ全体への接種を早期に完了する目的から、大規模接種会場の設置が進められています。
そこで、PCST（＝PCサポートと翻訳の会）ではその予約受付についてインターネット上の操作に関する情報提供を行いたいと思います。
→ 大規模接種会場の全国的な閉鎖傾向に伴って、トピックは閉鎖（非表示）となりました。ご利用いただきましてありがとうございました。（2021.11.14）
・大規模接種会場
・ ≪自衛隊大規模接種センター≫
・ 東京会場
【操作概要】
【予約のキャンセル】
・ 大阪会場
【操作概要】
【予約のキャンセル】
・ その他大規模接種会場
・ 関東
・ 東北
・ 中部
・ 近畿
・ 中国・四国
・ 九州・沖縄
・ 操作FAQ
・ ワクチン接種に関する外国語資料（Materials in foreign languages concerning Japan’s vaccination）
《自衛隊大規模接種センター》
自衛隊大規模接種センターとは、防衛省が新型コロナウイルスワクチン接種を目的として運営する国の大規模接種会場です。
2021年6月17日時点で東京と大阪に会場があります。
防衛省ホームページより 「自衛隊 東京大規模接種センター（東京センター）の予約・受付案内」 に掲載されている利用のためのフローチャートを以下に抜粋して英語訳を付記しています。
東京・大阪に居住している人と住民票を持っている人とは必ずしもイコールではありません。ワクチンの接種対象には日本国内に居住する外国人も含まれています。
フローチャート開始 Starting this flow chart from ⇒ ?@
注意：防衛省、自衛隊や地方自治体の職員が、電話で予約代行を申し出ることはありません。職員の名を語る、予約代行詐欺にご注意下さい。
Attention: Japan Ministry of Defence, Self Defence Forces and officials in individual municipalities will not offer acting as agency about your appointment on the phone. You must watch out such a scamming service which gives their names.
同じQ＆Aには以下のように書いてあります。
「 Q. パソコンもスマホも持っていません。どのように予約すればいいですか？
A. ご家族やご友人など、パソコンかスマートフォンをお持ちの方に予約をお願いしてください。予約の代行をお願いできる方がいない場合には、接種券を発行した市区町村の医療機関等で接種してください。電話による予約は受け付けていません。」
やはり電話による予約は受け付けていないようですが、
インターネットによる予約であれば誰かが代理で操作しても問題ありません。
6月17日 注（-> 上の２つの方法に加えて、電話でも予約できるようになっています。）
(-> In addition to the two ways mentioned above the phone call became available to make an appointment.)
予約操作は１度完了してしまえば次回の操作は不要ですから、１回誰かに頼んで予約してもらえばよいと思います。
日本国内でも新型コロナウイルスの感染者が増加する中、重症化を防ぐ効果があると言われているワクチンの接種が急速に進められています。
地方自治体と医療機関の下で設けられるワクチン接種会場に加えては、接種の機会を拡大かつ全体への接種を早期に完了する目的から、大規模接種会場の設置が進められています。
そこで、PCST（＝PCサポートと翻訳の会）ではその予約受付についてインターネット上の操作に関する情報提供を行いたいと思います。
→ 大規模接種会場の全国的な閉鎖傾向に伴って、トピックは閉鎖（非表示）となりました。ご利用いただきましてありがとうございました。（2021.11.14）
・ ≪自衛隊大規模接種センター≫
・ 東京会場
【操作概要】
【予約のキャンセル】
・ 大阪会場
【操作概要】
【予約のキャンセル】
・ その他大規模接種会場
・ 関東
・ 東北
・ 中部
・ 近畿
・ 中国・四国
・ 九州・沖縄
・ 操作FAQ
・ ワクチン接種に関する外国語資料（Materials in foreign languages concerning Japan’s vaccination）
《自衛隊大規模接種センター》
自衛隊大規模接種センターとは、防衛省が新型コロナウイルスワクチン接種を目的として運営する国の大規模接種会場です。
2021年6月17日時点で東京と大阪に会場があります。
防衛省ホームページより 「自衛隊 東京大規模接種センター（東京センター）の予約・受付案内」 に掲載されている利用のためのフローチャートを以下に抜粋して英語訳を付記しています。
東京・大阪に居住している人と住民票を持っている人とは必ずしもイコールではありません。ワクチンの接種対象には日本国内に居住する外国人も含まれています。
フローチャート開始 Starting this flow chart from ⇒ ?@
?@
パソコンやスマホで、インターネットを利用していますか？
Can you use the Internet with PC or smartphone?
⇒ はい Yes ?A ⇒ いいえ No ?B
パソコンやスマホで、インターネットを利用していますか？
Can you use the Internet with PC or smartphone?
⇒ はい Yes ?A ⇒ いいえ No ?B
?A
自衛隊大規模接種センターの予約方法は、?@ウェブサイト予約、?ALINE予約の２種類です。どちらかを利用することができますか？
There are two ways to make your appointment to the mass vaccination centres launched by the Japan Ministry of Defence. The first is its web site and the second is LINE appli.
Can you access to which one?
6月17日 注（-> 上の２つの方法に加えて、電話でも予約できるようになっています。）
(-> In addition to the two ways mentioned above the phone call became available to make an appointment.)
⇒ はい Yes 結果１ ⇒ いいえ No ?C
自衛隊大規模接種センターの予約方法は、?@ウェブサイト予約、?ALINE予約の２種類です。どちらかを利用することができますか？
There are two ways to make your appointment to the mass vaccination centres launched by the Japan Ministry of Defence. The first is its web site and the second is LINE appli.
Can you access to which one?
6月17日 注（-> 上の２つの方法に加えて、電話でも予約できるようになっています。）
(-> In addition to the two ways mentioned above the phone call became available to make an appointment.)
⇒ はい Yes 結果１ ⇒ いいえ No ?C
?B
ご家族やご友人のインターネットを借りることができますか？
Can you use the Internet in your family's and friends' possession?
⇒ はい Yes ?A ⇒ いいえ No 結果２
ご家族やご友人のインターネットを借りることができますか？
Can you use the Internet in your family's and friends' possession?
⇒ はい Yes ?A ⇒ いいえ No 結果２
?C
ご家族やご友人に、予約代行をお願いできますか？
Can your family and friends arrange an appointment for you?
⇒ はい Yes 結果１ ⇒ いいえ No 結果２
ご家族やご友人に、予約代行をお願いできますか？
Can your family and friends arrange an appointment for you?
⇒ はい Yes 結果１ ⇒ いいえ No 結果２
結果１ Result1
予約専用ウェブサイトまたはLINEで予約してください。
Please make your appointment in the web site or in the LINE appli for appointment.
予約専用ウェブサイトまたはLINEで予約してください。
Please make your appointment in the web site or in the LINE appli for appointment.
結果２ Result2
自衛隊大規模接種センターでの接種はできません。
You can not get a vaccination just only in the centres.
自衛隊大規模接種センターでの接種はできません。
You can not get a vaccination just only in the centres.
注意：防衛省、自衛隊や地方自治体の職員が、電話で予約代行を申し出ることはありません。職員の名を語る、予約代行詐欺にご注意下さい。
Attention: Japan Ministry of Defence, Self Defence Forces and officials in individual municipalities will not offer acting as agency about your appointment on the phone. You must watch out such a scamming service which gives their names.
同じQ＆Aには以下のように書いてあります。
「 Q. パソコンもスマホも持っていません。どのように予約すればいいですか？
A. ご家族やご友人など、パソコンかスマートフォンをお持ちの方に予約をお願いしてください。予約の代行をお願いできる方がいない場合には、接種券を発行した市区町村の医療機関等で接種してください。電話による予約は受け付けていません。」
6月17日 注（-> 上の２つの方法に加えて、電話でも予約できるようになっています。）
(-> In addition to the two ways mentioned above the phone call became available to make an appointment.)
予約操作は１度完了してしまえば次回の操作は不要ですから、１回誰かに頼んで予約してもらえばよいと思います。
