プロフィール
PlaythislifeAzusaさんの画像
PlaythislifeAzusa
検索
最近の記事を見る
2017年11月18日 (1)
2017年11月12日 (1)
カテゴリアーカイブ
?外国人の日本ビザ｜就労ビザ、配偶者ビザ
?キューバから日本へ 来日準備 (12)
?モントリオール生活日記 ('16 NOV〜) (2)
★お知らせ｜本、メディア、TV出演情報 (5)
?国際結婚｜手続き、プロセス (6)
?国際結婚｜配偶者ビザ (1)
?恋愛｜遠距離恋愛を続けるコツって？ (2)
?国際恋愛｜価値観 & 習慣 (3)
?国際恋愛｜ケンカ＆論争 (1)
●キューバ人彼｜日本語学習 (2)
●キューバ人彼｜あめくん日本食にトライ (2)
●キューバ人彼の生き方・哲学 (2)
●あめくん語録｜キューバ人彼 (1)
●日本｜日々の生活&近況報告 (16)
●私の日本のファミリー×あめくんの交流 (1)
◯スペイン語圏の人あるある!? (1)
?言語習得｜スペイン語学習 (11)
?言語習得｜フランス語学習, DELF受験 (3)
? CUBA｜キューバいろいろ 旅行・留学 (5)
◆イベント｜誕生日 クリスマス バレンタインetc (8)
◆国内旅行 (8)
◆海外旅行 (6)
◆21歳、ヨーロッパひとりバックパック旅行 (3)
? サルサダンス - Baile salsa (3)
?Azzyひとり言｜人生 趣味 FASHION...etc (7)
?Azzyひとり言｜ストレス・不安・焦り (3)
?カナダ(ケベック)移住&留学への道 (4)
?海外留学・赴任｜事前準備&アドバイス (1)
?日本のグルメ (2)
?モントリオール情報 (1)

広告

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
posted by fanblog
TOP / ◯スペイン語圏の人あるある!?

2014年11月11日

「首を長くして待つ」どういう意味？

Hola, chicos y chicas!!

Azzyです


今日は、 「スペイン語圏の人あるある！？」

スペイン語と日本語の違い、あるいは文化的背景の違いによって、なかなか互いにパッと理解するのがむずかしいということを紹介


先日メールであめくんと話してて、

Azzy　 "会えるのを、首を長くして待ってるよ！！"（"Estoy esperándote con mi cuello largo!"）

と、日本語を直訳して送ってみたんです。笑
これだったら伝わるだろうと思って。







★続きを読む！
タグ： スペイン語 西語 キューバ人 国際恋愛 国際カップル スペイン
posted by PlaythislifeAzusa at 09:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | ◯スペイン語圏の人あるある!?
Build a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: