さっき買い物をしていたらこんな物を発見しました♪
犬猫用の紙おむつなんてあるのを初めて知りましたよ〜！
それなのでものすごく驚きました〜！Σ(ﾟдﾟlll)
この後にこんな物も発見しました♪
犬用の服でしかも野球ユニフォームのデザイン！
これを見ていたら英語のおもしろ話が前に体験していたのを思い出しました♪
スポンサード・リンク
前に中学英語の教科書内容で「ベースボールドッグ」という話がありました♪
アメリカの野球ではホームランボールを拾ってくる犬がいて、その犬を「ベースボールドッグ」という紹介する内容でした！
その「ベースボールドッグ」で当時の教え子が日本語訳したのです！
この「ベースボールドッグ」は固有名詞なので、訳はそのまま「ベースボールドッグ」で大丈夫です！
それなのに何と彼は・・・
スポンサード・リンク
野球犬
と日本語訳をしたのです！(笑)
この「野球犬」を「やきゅういぬ」と読めばちょっと笑える程度です。
でも、彼は何と何と！！！
「やきゅうけん」と読んでいたのです！(笑)
それを横で聞いていた私は思わず笑ってしまったのです！
その反応に彼は
「何笑っているんですか〜！オレ、別にあっち系のネタのつもりで言ったつもりじゃないんですよ〜！変な誤解をしないでくださいよ〜！」
と言ってきたのです〜♪(笑)
いやっ、私もそれは十分わかっていました！
でも、音だけで聞くとどうしてももうひとつの「やきゅうけん」が浮かんで笑ってしまったのです♪(笑)
さっき、犬猫用服の野球ユニフォームデザインを見て彼とのやり取りを思い出して笑ってしまいました♪
彼とも最近、連絡取り合っていないので又取り合おうと思います☆
リスニング教材スーパーエルマーで「ネイティブ思考法」が身に付き TOEICリスニング満点獲得
※無料教材も手に入りますので、それだけでも手に入れてみてください♪
私がこのメソッドに巡り合ったエピソード
https://fanblogs.jp/logicskj/archive/15/0
クリックよろしくお願いします☆
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
タグ： 野球
【このカテゴリーの最新記事】
-
-
- no image
- no image
- no image
