※２０１９年８月１９日、更新
地獄先生ぬ〜べ〜NEOの最新刊を読んで
ちょっとした英語ネタがあったので
発信しておきます♪
今は
地獄先生ぬ〜べ〜NEO
として連載されていますが、
かつてはNEOが付かない
『地獄先生ぬ〜べ〜』
として連載されていました。
紙書籍版全巻セット
電子書籍版
こうやって調べてみて驚きです！
ぬ〜べ〜も電子書籍で読めちゃうのですね☆
せっかくなので、
別記事でぬ〜べ〜の書籍案内も書きたくなってるので、
書いたらここにも追記しますね！
そんなNEOじゃない、
『地獄先生ぬ〜べ〜』
でクラスメイトで主役級の活躍をしていた
サッカー少年・立野広！
その広がNEOでは大人になって、
海外のプロサッカー選手として活躍しているのです。
その大人になった広のアホな誤訳、
そして
「何故そんなアホな誤訳をしたのか？」
を分析した我が見解を発信したいと思います！
スポンサード・リンク
ブログで書く前にツイッターで飛ばしていたので、
ツイートを案内♪
ツイッター
https://twitter.com/CollaboHunter
広のアホな誤訳☆
https://twitter.com/CollaboHunter/status/956823428949884928
地獄先生ぬ〜べ〜NEO 最新刊の１３巻を読んでます！
広、プロサッカー選手になったのは改めて驚き！
しかし、これはいただけない！
広、お前チームメイトと何語でやり取りしてる？(笑)
18:37 - 2018年1月26日
英文を書き出してみます♪
There are many temples in Kyoto.
英文自体は全然、中学生レベルです、ハッキリ言って！
There is構文は中２で学びます♪
こんな簡単なレベルの英文を大人の広が
分からんとは情けなや・・・
と厳しい言葉を投げかけてやります！(笑)
スポンサード・リンク
英語のブログらしく、
英文の分析＆
広は何故こんなトンデモ誤訳をしたのか分析を
してみます☆
☆広に出題された英文☆
There are many temples in Kyoto.
☆英日コラボコンパス
There are / many temples / in Kyoto. /
あります / 多くの寺が / 京都に /
広の誤訳！
響子はテンプラをたべすぎた。
広の文字を見て気づいた事！
英語ではなく国語ですが、
「『食べ』くらい漢字で書けよ、広！」
とツッコんでしまいました！(笑)
スポンサード・リンク
さて、何故、広が誤訳したのか分析してみます☆
広は
temples
を「テンプラ」と訳し、
Kyoto
を「響子」と訳した。
「響子」、「テンプラ」
ここから更にmanyが「多く」という意味を知っていたから、
「響子」、「多くのテンプラ」
これを補う日本語訳として
「テンプラは食べるもの」
と考えて
「響子は多くの天ぷらを食べた」
と最初は訳した！
それを言い方を変えて
響子はテンプラをたべすぎた。
とやったのだと思います！(笑)
スポンサード・リンク
広って今では海外で活躍するプロサッカー選手のハズですよね？
こんな誤訳をする時点で、
チームメイトとは英語で
やり取りはしていないのは間違いないでしょうね！(笑)
どっちにしても海外で活躍するプロサッカー選手なら
英語圏の人とも交流もあり得るんだぞ！
広！君は英語をもっと勉強しなさい！
と僕から叫んでおきます！(笑)
スポンサード・リンク
※他ブログ等からこの記事を読みに来た方限定のメッセージ
知ってほしいブログ
https://fanblogs.jp/logic-collabo/archive/1789/0
アメブロ
https://ameblo.jp/logicreator/entry-12348295365.html
アニコミブログ
http://logic-anicomi-quest.cafeblog.jp/archives/6779702.html
mixi
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1964917371&owner_id=9360286
の記事からわざわざクリックまでして読んで下さり、ありがとうございました！
スポンサード・リンク
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
小中高生、大学受験生の文系科目、記憶術、TOEIC、行動習慣、行動科学など
〜コラボレーションの可能性は無限大〜
サプライズ家庭教師・logic
HP
http://surpriselogic.iinaa.net/
ツイッター
https://twitter.com/CollaboHunter
☆ブログ一覧★
http://surpriselogic.iinaa.net/blogsns.html
メール
logicreator@yahoo.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リスニング教材スーパーエルマーで「ネイティブ思考法」が身に付き TOEICリスニング満点獲得
※無料教材も手に入りますので、それだけでも手に入れてみてください♪
私がこのメソッドに巡り合ったエピソード
https://fanblogs.jp/logicskj/archive/15/0
クリックよろしくお願いします☆
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
【このカテゴリーの最新記事】
- no image
-
- no image
- no image
- no image
