☆英作文航海日誌☆
https://fanblogs.jp/logicskj/archive/385/0
■使用テキスト■
Amazon
楽天市場
英作文トレーニングを実践したので、
その記録になります♪
１６７
問題）
昨日あの子は授業を休みました。ひどい頭痛がしたからです。
この日本語文を英文にすると・・・
スポンサード・リンク
問題）
昨日あの子は授業を休みました。ひどい頭痛がしたからです。
↓
日本語変換
↓
昨日彼は授業に行かなかった。彼はひどい頭痛がしたから。
解答）
He didn't go to class yesterday because he had a terrible headache.
■学習完了後のコメント■
僕がかつて受けていた翻訳講座で
「翻訳の世界では言いたい事が
相手に分かればOK！
『I go to school.』
を
『私は学校に通っています』
以外にも
『私は学生です』
と日本語訳にする事もあり！」
というのを思い出します！
「授業を休んだ」
これに対して、一般的な
「be absent」
を僕は使いました。
これも間違いないでしょうが、
「『授業に行かなかった』
を意味する、
『go to class』
もありなんだなぁ！」
と学ばせてもらいました☆
「ひどい頭痛⇒a terrible headache」
「terrible」
すっかり忘れていました！
１０月１４日、
漢検１級を１０年以上久しぶりに
受検したのを思い出します。
風邪をひいて珍しく、
ひどい頭痛があって仕事を早退したのを
思い出してしまいます！(笑)
※該当ブログ記事、見つけたら追記します
こういう時、
「I have a terrible headache.」
と言えばいいのですな！
やはり、英語に限らず、
語学は自分の生きた事例と繋がると
強烈に記憶に残るのを感じます☆
今回もいい学びになった！
※「terrible」調査中
ターゲット
Amazon
楽天市場
学習完了！
※ゆとり出来た時、英文分析や英単語情報も
付け足して更新します
※英作文トレーニング再開宣言
https://fanblogs.jp/logicskj/archive/332/0
※他ブログ等からこの記事を読みに来た方限定のメッセージ
知ってほしいブログ
https://fanblogs.jp/logic-collabo/archive/2630/0
アメブロ
https://ameblo.jp/logicreator/entry-12428451060.html
行動科学・行動習慣ブログ
http://logicanabehavior.seesaa.net/article/463376266.html
現代文ブログ
https://fanblogs.jp/logicgenbungoku/archive/476/0
mixi
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1969713026&owner_id=9360286
の記事からわざわざクリックまでして読んで下さり、ありがとうございました！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
小中高生、大学受験生の文系科目、記憶術、TOEIC、行動習慣、行動科学など
〜コラボレーションの可能性は無限大〜
サプライズ家庭教師・logic
HP
http://surpriselogic.iinaa.net/
ツイッター
https://twitter.com/CollaboHunter
☆ブログ一覧★
http://surpriselogic.iinaa.net/blogsns.html
メール
logicreator@yahoo.co.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リスニング教材スーパーエルマーで「ネイティブ思考法」が身に付き TOEICリスニング満点獲得
※無料教材も手に入りますので、それだけでも手に入れてみてください♪
私がこのメソッドに巡り合ったエピソード
https://fanblogs.jp/logicskj/archive/15/0
クリックよろしくお願いします☆
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
【このカテゴリーの最新記事】
- no image
- no image
- no image
- no image
- no image
