16話は打って変わって楽しい回。屋上部屋で酔っ払ってジホが来たのを夢だと思っていたセヒのシーンで、次の初めてジホに怒るところの練習中。「インサドーン？」「ウソーッ？」酔っ払いのていで(笑)
次はセヒがジホに甘えて寝てるところ。監督がセヒに「もう少し(ジホから)離れろ」との指示。目がよく見えないからと言われて「目、開けてないけど？」とセヒが言うと「お前じゃなくて、お前は必要ない」とバッサリ言われて拗ねるセヒ(笑)
さらに「なんでこんなに肩幅が広いんだ」と文句？をつけられて(笑)、「気に入ってるところは無いんですか？」と答えてるセヒです〜
次の「僕がオムライス作ろうか？」のシーンが、ラブシーンよりラストより、なぜか最終回中で私の一番好きなシーンです!!セヒが嬉々としていてジホが思いっきり真顔になるところ、何度見ても笑えます(笑)
屋上でビール飲むシーンは、夜景をバックにしたかったんでしょうけど、冬じゃちょっと無理あるよ！めちゃめちゃ寒そうだもん。オンエアじゃ分からなかったけど白い息がすごいです！
「冬じゃなかったらコートなんか着ないのに、視聴者が寒がるかと思って」と言ってジホに“強がりタイム”と言われてるセヒ。実際、コートの中はカイロがいっぱい(笑)
合成写真用のツーショット。アーセナルの観戦コンセプトの次の写真は日本旅行のコンセプトだったとは！一体どこ!?もっと一発で分かるようなところにすれば良かったのに、なんて思いましたが。
カメラマン？が「オゲンキデスカ」とか言ってますが、映画「ラブレター」の台詞ですね。日本語を全然知らない韓国人も、知ってる日本語のベスト5には入る言葉だと思います！
ジホとセヒの最後のシーン。花束をもらって2人もがっちりハグ！！
2人で終了の所感を話しているときも、仲良さそうです。
ホラン、スジ、マ代表、ウォンソク、ボミのそれぞれの最後の撮影を終えての所感です。ウォンソクが、「男はウォンソクを見て学ばなくてはならない。あんなに空気が読めないのはダメだ」と言ってるのが特に笑えました！あと、ボミはこれが初めてのドラマだったんですね！全然そう見えなかった〜。堂々とやってたので！
最後はチョン・ソミンさんの所属事務所からの映像です。ジホが直接シーンの内容を説明してくれています。最後は全ての皆に挨拶しているところです。
〔おまけ〕台本読み合わせの映像です。まだみんな夏服ですね！ファン作家やパク代理、ジホの弟、someの監督なんかの顔も見えます〜。あ、そう言えばファン作家役のファン・ソクチョンさんは本当にソウル大卒の才媛なんですよ〜(前に見たバラエティー番組で言ってました)
久しぶりに一つのドラマをじっくり見ることになった作品でした！現実味が無い内容なのに、妙に台詞や設定に現実感があって、登場人物も全然悪い人が出てこなくて。すごく好みのジャンルでした
ジホとセヒの関係がだんだん変わっていくところが丁寧に描かれていて次はどうなるんだろ？って目が離せなかったです。普通のルームメイトなら親や友達の前だけでは適当にすませておけばよいものを、あの2人は契約の2年だけでもそれなりに契約同士の結婚生活を築こうとしていたので、「真面目か！」って感じだったんですけど、そういうふうに真面目に向き合ってたからこそ、気持ちが後から生まれたんですね〜。
※最後に
このドラマのエントリーを1つでも1回でも見に来ていただいた方に、心からお礼を申し上げます。本当にありがとうございました！
自分の書いたものをあまり見返しもせず、他の方のものも全く読んでませんので、自分の主観が盛りだくさんでかなり韓国語の間違いもあるかと思います。でもこのドラマの対訳をしてみて、久しぶりに辞書も頭もすごく使ったし、本当に勉強にもなりました。しかも、超楽しく!!
またこんな風にやってみたいドラマがあったら挑戦しようと思います！
このブログはなんらか韓国のテレビや音楽について、ちょいちょい続きますので、またご縁がありましたら見に来てください〜〜^_^/
にほんブログ村
なるほど〜！「ラブレター」の舞台だったから！そうか、そうですよね。あの「オゲンキデスカ」はそういうことだったのね、全く関連して考えていませんでした。さすが〜〜ゆーこさん！(ニブイのは私だけかも)
そしてラスト、見返してみたら本編には出てなかったのですね！確かに日本ぽい背景の写真なかったよなーとは思ってたんですよ、全然見返してないことがバレバレですね^^;。まだまだ甘かったですw
あと、発音の件ですが日本語にない音は難しいですよね〜
1文字目の濃音とかが私は地味に苦手ですね・・・友達は聞き取ってくれるっていうのはすごい分かります！
私はけっこう一タクシーの運ちゃんとかお店の人とか、一人のときに全く知らない人に世間話とか話しかけちゃいますね。やっぱ知らない人と話すとこっちも頑張って聞いてもらおうとするから、必死にきれいにしゃべろうと思う気になります(笑)
私の場合、友達だと完全に甘えてものすごいテキトーな韓国語で話しちゃうので・・・スパルタで実践していくスタイル(？)ですw
あの日本への旅行の設定は、当然のごとく【北海道】と思い込んでました、『おげんきですか〜？』って言ってるし、ジホがエスキモーみたいなフードしてるから…でも日本旅行の写真は本編に出て来ないんですよね
本編に出てくるのは、結婚式の握手の写真と、エミレーツスタジアムでの写真と、多分そのついでに行ったフランス旅行の写真だけ
私が見落としてるのかなぁ…？
話が前後しますが、日本人に『イウン』の発音は難しすぎます
友達と同じように発音してるつもりでも『違う』って言われてヘコみます
友達は私のカタコト韓国語を聞きなれてるから、大抵通じるんですが、知らない人だと通じない
本当に勉強の必要性を感じる今日この頃ですTT
やはり〜〜！気づいておられましたか!!けっこうちょいちょいヘンテコ設定ありますよねヽ(^。^)ノ
マニア仲間うれしいです〜。何回も言いますけど、周りにこの話できる人がいないので！
コメントはどこに入れて下さっても大丈夫ですよ〜
フリーダムなブログなのでお好きな話をどこまでも引っ張っていただいてOKです！
本文にも入れましたけど、あの日本旅行の写真はどこ設定なんでしょうね!?ご存知ですか？？
ノンノンさんもそこ気づいてましたか？ぷぷッ
実は私も、もちろん気づいてました(*´艸｀*)
他にも多々突っ込みどころ満載ですよねぇ
何回も見てるがゆえに気づいちゃうw
次のブログのコメント入れないまま、ここに留まってすみません
完全なる『イボンセンロス』ですねTT
うわ！聞いてるだけで寒そうな感じ！でもやっぱり寒いところには体があったまる食べ物がありますよね〜。お風邪引かずによかったです^^
マニアックなところ、すごく気になりますね〜。ゆーこさんのおっしゃる通り、描かれてない裏も気になるし・・・ボンナムとかボミ、あとジョンミンのスピンオフも見てみたいような〜。
ボンナムの発音、日本人だと自然にニウンの「ン」になっちゃうんですよね、多分。次のナにつながるとどうしても。しかも字面は「ボクナム」だし余計ややこしい！日本語って文字はたくさん種類があって難しいけど、発音は簡単なのかも、とたまに思います。母音は少ないし、子音で終わる文字は基本的にないし。
実は私が前からひとつ引っかかってるところがありまして・・・
セヒがボンナムのバイクを壊してジホを救出(ではなかったけど)をした後にずっと手を繋いで家に帰ったじゃないですか。
あれは帰り道の間ずーっと手を繋いでて、お風呂に入るところでジホに言われて初めてセヒが気付いたという筋書きだったと思うのですが、ジホはあの時バッグがリュックで・・・
リュックを背負うには手を離さなくてはならないんですよ！その割にバスの中ではまた下ろしてるし・・・でもバスを降りたらまた背負ってるし！てことは、何回か繋ぎ直さなくちゃならないはずなのに、お風呂の前でなんでセヒびっくりしたの！？と思ったわけなんです。
だれもあの矛盾に気付かなかったのかな〜？？って。
ほんと、下らないところに気付いてバカですね〜、私(笑)
私もけっこうまだまだ抜けられてない状態ですよ〜〜マニアック話、大歓迎ですwww
めちゃめちゃ寒かったです、昼間もマイナスでしたし、雪も降ったし
でもカプサイシンパワーとニンニクパワーの相乗効果で風邪はひきませんでしたw
やっぱりぃ〜？ノンノンさんも気になってましたか？
私もノンノンさんと一緒で、ジホの日記だ！と思ってスクショしてよくみたらセヒの日記だったんですよね…
気になりますよね…
っていうか、二人ともマニアック過ぎ？www
今でもこのドラマ気になって仕方がないんですよ、私
二人が再婚する時のセヒの両親の反応が見たかったなとか
ボンナムも最後に出てきて欲しかったなとか
※ちなみに私のボンナムって発音がそうとう悪かったらしく、友達に何度も直されましたTT
まだまだマイブームは続きそうですw
やっぱり韓国でしたか〜。寒かったでしょう？？
お友達もこのドラマ見てたんですね！おしゃべり楽しそう!!
オムライスのシーン、ホントに好きで(笑)
なんかラブラブだけどクスッと笑えるシーンが好きなんですよね〜。前にも書いたかもですけど、セヒがキスしながら喋ってるところとか。このドラマって、けっこうそういうコミカルな演出が多くてそれがすごく好みに合ってました〜
質問の件ですが、私も不思議に思ってたんですよ！
てっきりあれはジホもセヒがやってたみたいにセヒの行動日記を書いてたのかと思ったのに、、、
クラウドかもしれませんね〜、でも自分の行動記録見てあんなふうに微笑むかな！？実は本文にもこの疑問を書こうと思ったんですけど、あまりに細かく見てる自分に若干引いて(笑)、オムライスの写真だけ書いてスルーしました〜
さすがゆーこさん、同じところに引っかかってくれて嬉しいです〜www
ピンポ〜ン当り〜
ちょっと友達に会いに行ってきました
カフェで長時間話をしてたんですけど、友達にこのドラマの話をしたら
『私も全部見たよ』って(◎o◎)
二人同時に『面白かったよね〜』って叫んでましたwww
友達が、私達っていつも好みが似てるよねって呆れてました
そして、友達がチケット取ってくれると言ったので二人でメルロマンスのコンサートに行こうとガッチリ約束して帰ってきましたv(´ з｀)♪
ノンノンさんの萌ポイントはオムライスだったのねぇ
私だって好きですよぉ、最後に顔埋めるところもw
ところで質問！
ジホがケーキ持って屋根部屋に帰ってきて、外の台でスマホを見てる時に、セヒの日記っていうか、備忘録みたいなの(ダーツをよく投げるとか、イビキをかくとか書いてあるやつ)を見てたじゃないですか？あれって、なぜジホのスマホに入ってるんでしょ？クラウド？
お帰りなさいませ〜。旅行ですか！もしかして韓国とか!?
ドラマ終わっても見に来ていただいてありがとうございますね〜
ちょっと旅行に行ってまして、先ほど日本に帰って来ました^^
また落ち着いたら、ゆっくりブログ読まさせていただきますね〜