3期13話感想の「Beautiful Birthday」に関しての修正がほとんど終わりました。
最初に投稿した時に分からなくてモヤモヤする！と書いたんですがこっそり修正を続けていました。
自分なりの結論が出たので書いていきます。
未だに2つ目の部分が分かりませんがこれはもう自分の耳では限界…
追加されたチュチュのラップについて
13話の感想では「I let you〜(省略？)」とだけ書いて私が触れたのは後半だけでした。
ここが「let」に聞こえていたので前半も同じだろうと勝手に思っていたのですが…
どうしてもここの意味が分からなかったので「〜et」の単語から考えて聞き直したら
「let」ではなく「met」と言っていそうです。
後半は「I met you.」
後半がほぼ確実に間違っている事が分かったので前半も聞き直しました。
前半は「〜t or 〜d」となって後半へ繋がる単語…
「glad」が最も適していそうです。
「I'm glad.」これなら真の姿になった「Beautiful Birthday」に込められた思いも伝わってきます。
次のラップなんですが
最初が出会えて良かったという事なら次に来るのはどうなるか…
最後の単語が「birth」に聞こえるのでそこから無理やり前を考えたのですが
こちらも納得出来ていなかったので結果、モヤモヤするという感じになっていました。
ずっと繰り返した感じだと「I need you〜」と言っていそうです。
〜の部分は分かりません！
「I need your birth.」かな？と思いましたが自信はありません！
birthの意味としては出現という感じでしょうか。
あなたが現れてくれるのが必要でしたみたいな？
もうこれ以上は無理なので後は英語が得意な人に任せます…
「Beautiful Birthday」は本当に凄い曲ですね…
チュチュが加わる事で更に進化しています。
11話ではレイヤ、ロック、パレオ、マスキングからチュチュへの曲でしたが
13話でチュチュからの思いも加わり更に美しい曲になっていると思います。
ここに書いた事が間違っていても名曲である事は変わらないと思います！
ガルパに追加されるのも楽しみです！
この記事を読んで下さった方ありがとうございました。
【このカテゴリーの最新記事】
- no image
- no image
- no image
- no image
- no image
- no image
- no image
- no image
