less as a governess than a friend, very fond of both daughters, but particularly of Emma.
テイラーさんはウッドハウス家に16年間いましたが、家庭教師としてではなく友人のようであり、両方の娘が好きで、しかし特にエマが大好きでした。
Between them it was more the intimacy of sisters.
エマとテイラーさんはまるで姉妹のようなより親密な関係でした。
Even before Miss Taylor had ceased to hold the nominal office of governess, the mildness of her temper had hardly allowed her
to impose any restraint; and the shadow of authority being
mow long passed away, they had been living together as friend and friend very mutually attached, and Emma doing just what
she liked; highly esteeming Miss Taylor’s judgment, but directed chiefly by her own.
テイラーさんが（名目上の）家庭教師の職に就（くことをやめる前でさえ）いているときも、彼女は気性が穏やかなので（彼女は）いかなる拘束も（エマ達に）課すことをほとんどしませんでした。そして、（家庭教師の）権威の影（痕跡）も消え去り、彼らは友人と友人として非常に相互に愛着を持って一緒に暮らしていました。そしてエマは自分で思うように好きなことをしていたのでした。テイラーさんの判断を高く評価していますが、しかしエマは彼女自身の判断によって行動していました。
【このカテゴリーの最新記事】
- no image
- no image
- no image
- no image
- no image
