אידישע וועלט פארומס

אפשר דארף מען עפענען א באזונדערע אשכול פאר די נושא פון פאליטיק וואס מ'לייגט דא אראפ ווי ספארטס מענטשן האבן ליב צו זאגן אז מ'טאר נישט נעמען אמעריקאנע פאליטיק צו ערנסט, און ס'איז זייער פאפולער חוזק צו מאכן פון מענטשן וואס נעמען עס יא ערנסט דעיס איז אלעס טאקע וועגן די מיינדסעט אז ס'איז סתם א ספארט, או...

בענין די אמעריקאנער שטאטן: רוב לענדער האבן אן עטאבלירטן וועג וויאזוי זיי צו שרייבן. אז נישט אין אידיש, קען מען כאטש נאכקוקן ענגליש און דייטש און עפעס מחליט זיין. מצד שני, ווען ס'קומט צו שרייבן עפעס אן אומבאקאנטע שטאט, איז דער כלל צו שרייבן וויאזוי מ'זאגט עס ארויס, אפגעזען דעם אויסלייג. דאס איז מצוי ...

עטליכע תמיהות: נישט אלעס האט א תירוץ. קאלום C איז לויט Comprehensive English-Yiddish Dictionary פון שעכטער, און D-E איז פון היימישע שרייבערס. אויף יעדן קאלום זענען דא קשיות פון איינס צום צווייטן. איך האב אבער געוואלט מאכן איינס גרין ביי יעדער שטאַט, האב איך אויסגעקליבן וואס ס'האט מיר דעמאלט אויסגעז...

ער הייסט ייכיא, דאס איז א באקאנטע אראבישע נאמען, וואס טייל תימנ'ער אידן טראגן (יחיא), אין די פאלעסטינער דיאלעקט ווערט עס יעכיא (ווי דזשינין, כאן יוניס, ווערן דזשענין און כאן יונעס), רופט מען אים דא יאכיא. וויקי טענה'ט אנדערש https://en.wikipedia.org/wiki/Yahya_Sinwar#:~:text=Yahya%20Sinwar%20(Arabi...

אזוי ווי דו שרייבסט יִיסט, האוואיִי, יִיוו"א. ייסט איז דאך הייוון, אבער דער א' דא וואלט טאקע געשטאכן. אז מ'וועט שרייבן איסט, וועט דער ארטיקל גיין סאוט. Hawaii וואלט איך געשריבן האוואאי. דא האסטו א שיט וואס איך האב אמאל געמאכט; גרין איז מיין אויסוואל, און רויט איז באטראכט אלס אומריכטיג. שווערמע...

ברדלס האט געשריבן: ↑ מיטוואך יוני 26, 2024 8:00 pm

גרשון האט געשריבן: ↑ מיטוואך יוני 26, 2024 3:42 pm

אוקראינער (@ברדלס נאך א ווארט וואס פאנגט זיך אן U).

און וואס איז מיט 'אונייטעד סטעיטס'?

נאך א דוגמא טאקע.

אידיש איז פאראייניגטע שטאטן. אויב וויל מען זאגן דעם ענגלישן נאמען, דאן זאגט מען עס ווי אין ענגליש: יונייטעד.

יחליצך ס'איז קלאר אז דאס ירושלימ'ער אידיש קומט פון ליטע; דער ארטיגער ישוב הישן איז באשטאנען פון ליטוואקעס. איך זאג אז ס'איז מאדנע די ווערסיע אז מ'האט געזאגט איד אנשטאט ייד, און פארדעם האט מען עס אנגעהויבן שרייבן אזוי. ס'איז מער מסתבר א פארקערטע מעשה, אז די וואס זאגן אזוי (ירושלימ'ער, אפשר אויך ליטו...

זע די הערה פון י.מ. (יודל מארק), דא ער טענה גאר עס איז אן אמעריקאנער אויפטו, מיט א נאמען נאך אויך. ס'הערט זיך מיר מאדנע אז די ליטווישע האבן אזוי גערעדט. געווענליך איז דאס ליטווישע אידיש נישט צופיל אנדערש ווי דאס אוקראינער ( ברדלס נאך א ווארט וואס פאנגט זיך אן U). און פון וואו זאל בכלל קומען אזא מאד...

די אויסלייג פון א U אנהויב ווארט אלס 'או', אוניווערס , האט שייכות מיט אונזער שמועס? לכאורה נישט. או- איז ריכטיג פאר U, נאר אין ענגליש זאגט מען עס ארויס גרייזיג. (אין ענגליש האט יעדער וואקאל א קורצן פארעם און א לאנגן פארעם; די קורצע זענען די אריגינעלע, און די לאנגע זענען שפעטער צוגעלייגט געווארן. א ...

יחליצך האט געשריבן: ↑ מיטוואך יוני 26, 2024 1:05 pm

גרשון האט געשריבן: ↑ מיטוואך יוני 26, 2024 1:00 pm

שווערמער האט געשריבן: ↑ דינסטאג יוני 25, 2024 8:46 pm

די "איד" אויסלייג זאגסטו קומט פון ווילנע, וואונדער איך מיר צו דו האסט מער מקורות דערצו, ווען און וואו

גרויסער ווערטערבוך פון דער יידישער שפראך 2, יודל מארק, ערך איד.

גיבט ער אן די סיבה דערצו?

ניין.

שווערמער האט געשריבן: ↑ דינסטאג יוני 25, 2024 8:46 pm

די "איד" אויסלייג זאגסטו קומט פון ווילנע, וואונדער איך מיר צו דו האסט מער מקורות דערצו, ווען און וואו

גרויסער ווערטערבוך פון דער יידישער שפראך 2, יודל מארק, ערך איד.

אין דער ליטע פלעגט מען זאגן איד מיט אן א'? איך בין כמעט זיכער דו האסט א טעות. עיי"ש במעלות. אדרבה, ברענג עס. איך האב נישט קיין "מעלות". וואס איז מיין שיטה וועגן פאנעטישע אלט-אידיש? מיין איינציגע שיטה איז אז מ'דארף שרייבן 1) פראקטיש, מ'זאל פארשטיין, 2) אויסגעהאלטן לינגוויסטיש. ווען די...

farshlufen האט געשריבן: ↑ מיטוואך יוני 26, 2024 7:49 am

גרשון האט געשריבן: ↑ מוצ"ש יוני 22, 2024 11:48 pm

אליינס איז א גרייז; דאס ווארט אין אליין.

אין דויטש זענען ביידע ריכטיג.

קיינמאל נישט געזען אין דייטש. א גוגל זוך צייגט מיר אויך נישט אזא ווארט. וואו האסטו געזען?

ביטע ברענג א מקור אז אידיש קומט פון ירושלים. בכל אופן, דו ווילסט שרייבן "יודיש" ווייל אמאל האט מען עס אזוי געזאגט, כאטש שוין לאנג וואס קיין איין איד/ייד/יוד זאגט עס נישט אזוי. איז דאס נישט קיין פאראדאקס צו דיין גרונד שיטה פון שרייבן ווי מ'זאגט? (דער גאנצער שמועס איז פאר די וואס האבן איבריג...

איך געדענק אז @ארגאן האט אמאל צוגעצייכנט דעם מקור פונעם אי- אויסטרעף.

ס'וואלט נאר געווען מערקווירדיג ווער ס'האט עס אריינגעברענגט ביי אונז. אפשר "דאס אידישע ליכט"?

1. איך ווייס נישט, נאר איך שטעל מיך פאר. אידיש אלס אפיציעלע שפראך איז נישט אזוי אלט. אויך גלייבט זיך נישט אז דייטש זאל לכתחילה מאכן א חילוק צווישן אידיש-שפראך און אידיש-קולטור, פונקט ווי מיר רופן ביידע זייערס "דייטש". 2. אויף וויקשאנערי קענסטו טרעפן די עטימאלאגיע פון יעדן ווארט. נארמאל ווע...

יודיש (שפראך) האט דאך אן I, וואס איז זיכער א י'. בכלל, דאס איז א מאדערן ווארט, איבערגעזעצט פונעם ענגלישן Yiddish. ס'איז פשוט אז אריגינעל הייסט עס אידיש אלס אדיעקטיוו פון איד. איד איז באקאנט "יודע" אין דייטש. איך האב עס דירעקט נישט געשריבן. דער שורש איז דאך פון יהודה, וואס קומט אויך מיט א ...

יודיש איז א טעות, ווייל Jüdisch דארף ווערן יידיש. אויב עפעס, איז עס אן אויסלייג וואס מ'האט אויסגעטראפן זעענדיג יידיש אלס פלאנטער. דאס זעלבע איז מיט יונגל און נאך. אויב וויל מען נישט שרייבן ייִדיש, האט מען געטראפן אן אויסוועג אידיש. דאכט זיך אז דאס קומט פון ווילנע, און נישט ווייל יעדער האט אזוי ארויס...

וואו זעסטו א ליטווישער דיאלעקט? אונזער אידיש אויסלייג איז פיל מער דייטשמעריש ווי ייווא. נאר מיר טראסליטערירן נישט אלעס פון דייטש, ווי די אלטע אידישע ספרים. נאך אלעם איז אידיש נישט דייטש. יודיש אויסלייג איז גענצליך זעלבסטשטענדיג, אומאפהענגיג פון דייטש. "טראנסליטערירן אלעס פון דייטש" קומט פ...

וואו זעסטו א ליטווישער דיאלעקט? אונזער אידיש אויסלייג איז פיל מער דייטשמעריש ווי ייווא. נאר מיר טראסליטערירן נישט אלעס פון דייטש, ווי די אלטע אידישע ספרים. נאך אלעם איז אידיש נישט דייטש. ווען ענגליש וועט אוועקווארפן שטומע און דאפלטע אותיות, אדער טוישן בוכשטאבן וואס ווערן ארויסגעזאגט מיט אן אנדערער מ...

@סטאוו יא פיטא, דיין תגובה ווערט באצייכנט ווי א טעות מעיקרא. שוין אריין אין טעותים אשכול! חחח אויב דער גראפיקער איז אזא ידען און האט געוואלט מאכן א סטעיטמענט מיטן שרייבן די לשון הגמרא אנדערש פון די לשון המפורסם דאן הייב איך הענט.. ער האט געוואלט פשוט ס'זאל מעטשטן מיט דער סעיאינג אויפן צווייטן זייט....