ויהי ביום השמיני. וויפיל קרבנות האט מען געברענגט יענעם טאג?
ויהי ביום השמיני. רש"י הק' (בשם החז"ל): שמיני למלואים, הוא ר"ח ניסן שהוקם המשכן בו ביום. (האבן עזרא חולק על זה וסובר שהיה ביום ח' לחודש ניסן, עיי"ש.)
אין די פסוקים בתחילת הפרשה רעכנט די תורה הק' אויס די ספעציעלע קרבנות וואס אהרן הכהן האט געברענגט לכבוד דעם יום חנוכת המשכן. די דאזיגע קרבנות זענען אין צוגאב צו שאר הקרבנות: קרבן תמיד; קרבן מוסף של ראש חודש; און די פילע קרבנות פון נחשון בן עמינדב למטה יהודה, די ערשטע קרבן פון די סדר י"ב נשיאים, כמבואר באריכות אין פרשת נשא.
אז מען רעכנט צוזאם אלע קרבנות וואס מען האט מקריב געווען על המזבח החיצון אין יענעם גרויסן טאג, שטעלט זיך ארויס א חשבון פו 41 קרבנות, וואס איז לכאורה די גרעסטע צאל פון קרבנות חובה וואס זענען געברענגט געווארן אין איין טאג. (ד.ה. נישט אריינגערעכנט פריוואטע קרבנות וואס יעדער יחיד קען ברענגען. אזוי אויך ערב פסח, ווען כלל ישראל האט מקריב געווען זייערע פסחים ושאר זבחים, איז אודאי געווען פיל מער קרבנות, אבער מינימום פארלאנגט זיך נישט מער ווי איין קרבן -- כל ישראל כולן יוצאים בפסח אחד.)
די סכום פון קרבנות אין דאזיגן טאג שטייגט איבער די פארנומענסטע קרבן ציבור טאג אינעם יאר, נעמליך יום א' דחג הסוכות שחל להיות בשבת; מען האט דאן געברענגט אויפן מזבח א קיימא לן פון 34 קרבנות. פאלגנד איז א דעטאלירטער חשבון פון די קרבנות וואס מען האט מקריב געווען אין די דאזיגע צוויי זמנים: (איך האב נישט גענומען אין חשבון די פארשידנארטיגע מנחות, סיי די זעלבסטשטענדיגע און סיי די מנחת נסכים וואס זענען צוגעטשעפעט צו די קרבנות עולה ושלמים.)
- יום הקמת המשכן:
קרבן תמיד: 2
2 - שני כבשים לעולה
מוספי ראש חודש: 11
2 - שני פרים לעולה
1 - איל אחד לעולה
7 - שבעה כבשים לעולה
1 - שעיר עזים לחטאת
יום השמיני: 7
1 - עגל לחטאת
1 - איל לעולה
1 - שעיר עזים לחטאת
1 - עגל לעולה
1 - כבש לעולה
1 - שור לשלמים
1 - איל לשלמים
קרבן הנשיאים: 21
1 - פר לעולה
1 - איל לעולה
1 - כבש לעולה
1 - שעיר עזים לחטאת
2 - בקר שנים לשלמים
5 - אילים חמשה לשלמים
5 - עתודים חמשה לשלמים
5 - כבשים בני שנה חמשה לשלמים
ס"ה: 41 קרבנות
- יום א' דחג הסוכות שחל בשבת:
קרבן תמיד: 2
2 - שני כבשים לעולה
קרבן מוסף דשבת: 2
2 - שני כבשים לעולה
מוספי החג: 30
2 - שני אילים לעולה
14 - ארבעה עשר כבשים לעולה
13 - שלשה עשר פרים לעולה (ביום הראשון, ואח"כ פוחת והולך)
1 - שעיר עזים לחטאת
ס"ה: 34 קרבנות
איך מיין אז דער חשבון איז ריכטיג. אויב איר האט עפעס וואס צוצולייגן, ביטע זייט מגיב.
יהי רצון מלפניך האו"א מלך רחמן שתשוב ותרחם עלינו ועל מקדשך ברחמיך הרבים... ושם נעשה לפניך את קרבנות חובותינו תמידים כסדרם ומוספים כהלכתם.
אין די פסוקים בתחילת הפרשה רעכנט די תורה הק' אויס די ספעציעלע קרבנות וואס אהרן הכהן האט געברענגט לכבוד דעם יום חנוכת המשכן. די דאזיגע קרבנות זענען אין צוגאב צו שאר הקרבנות: קרבן תמיד; קרבן מוסף של ראש חודש; און די פילע קרבנות פון נחשון בן עמינדב למטה יהודה, די ערשטע קרבן פון די סדר י"ב נשיאים, כמבואר באריכות אין פרשת נשא.
אז מען רעכנט צוזאם אלע קרבנות וואס מען האט מקריב געווען על המזבח החיצון אין יענעם גרויסן טאג, שטעלט זיך ארויס א חשבון פו 41 קרבנות, וואס איז לכאורה די גרעסטע צאל פון קרבנות חובה וואס זענען געברענגט געווארן אין איין טאג. (ד.ה. נישט אריינגערעכנט פריוואטע קרבנות וואס יעדער יחיד קען ברענגען. אזוי אויך ערב פסח, ווען כלל ישראל האט מקריב געווען זייערע פסחים ושאר זבחים, איז אודאי געווען פיל מער קרבנות, אבער מינימום פארלאנגט זיך נישט מער ווי איין קרבן -- כל ישראל כולן יוצאים בפסח אחד.)
די סכום פון קרבנות אין דאזיגן טאג שטייגט איבער די פארנומענסטע קרבן ציבור טאג אינעם יאר, נעמליך יום א' דחג הסוכות שחל להיות בשבת; מען האט דאן געברענגט אויפן מזבח א קיימא לן פון 34 קרבנות. פאלגנד איז א דעטאלירטער חשבון פון די קרבנות וואס מען האט מקריב געווען אין די דאזיגע צוויי זמנים: (איך האב נישט גענומען אין חשבון די פארשידנארטיגע מנחות, סיי די זעלבסטשטענדיגע און סיי די מנחת נסכים וואס זענען צוגעטשעפעט צו די קרבנות עולה ושלמים.)
- יום הקמת המשכן:
קרבן תמיד: 2
2 - שני כבשים לעולה
מוספי ראש חודש: 11
2 - שני פרים לעולה
1 - איל אחד לעולה
7 - שבעה כבשים לעולה
1 - שעיר עזים לחטאת
יום השמיני: 7
1 - עגל לחטאת
1 - איל לעולה
1 - שעיר עזים לחטאת
1 - עגל לעולה
1 - כבש לעולה
1 - שור לשלמים
1 - איל לשלמים
קרבן הנשיאים: 21
1 - פר לעולה
1 - איל לעולה
1 - כבש לעולה
1 - שעיר עזים לחטאת
2 - בקר שנים לשלמים
5 - אילים חמשה לשלמים
5 - עתודים חמשה לשלמים
5 - כבשים בני שנה חמשה לשלמים
ס"ה: 41 קרבנות
- יום א' דחג הסוכות שחל בשבת:
קרבן תמיד: 2
2 - שני כבשים לעולה
קרבן מוסף דשבת: 2
2 - שני כבשים לעולה
מוספי החג: 30
2 - שני אילים לעולה
14 - ארבעה עשר כבשים לעולה
13 - שלשה עשר פרים לעולה (ביום הראשון, ואח"כ פוחת והולך)
1 - שעיר עזים לחטאת
ס"ה: 34 קרבנות
איך מיין אז דער חשבון איז ריכטיג. אויב איר האט עפעס וואס צוצולייגן, ביטע זייט מגיב.
יהי רצון מלפניך האו"א מלך רחמן שתשוב ותרחם עלינו ועל מקדשך ברחמיך הרבים... ושם נעשה לפניך את קרבנות חובותינו תמידים כסדרם ומוספים כהלכתם.