עס ווערט באריכטעט היינט (נאר) אין די אל-געמיינע מידיע, א שטייגער ווי די ניו יארק טיימס, איבער אן עירוב וואס איז פארענדיגט געווארן איבער רוב רובו של ברוקלין.
עגעין, ביטע האלטן די אשכול פריי פון סיי וואספארא הייסע דעבאטעס צו פארמיידן די מנהלים פון עס דארפן צו עס פירן צו אקטועלע אדער חלילה צו אוועקגעריסן ווערן פריצייטיג.
-- אויב עס באלאנגט נישט אין ידיעות התורה, ביטע עס אריבערפירן.
יישר כח! פאר@את פתח לו @עלינו @ישראל_הלוי @אזוי גאר!@נקדימון@nobodyאון@אלטראוואס האלטן שטענדיג דיבלויז נייעס א"י אשכולאקטיוו!
זעהט מען אז די צעטל מיטן דאלער וואס זיי האבן געגעבן מיט די צעטל וואס זיי האבן צוריק באקומען איז נישט די זעלבע,און די צעטל וואס זיי האבן צוריקבאקומען איז ממש שולל די רשות וואס זיי האבן געוואלט באקומען
די נוסח פון דעם געגעבענעם צעטל
In accordance with the Jewish religion, the laws of the Shabbos as explicated in Exodus (chapter 16, verse 29) contain the commandment, "Let no person go out of his place on the Shabbos day." A person's "place" is defined by: One a continuous enclosure consisting of natural or artificial boundaries, commonly referred to as an eruv.Two,leasing the use of the encompassed domains by mutual agreement. The rentingof the domains is made possible through the symbolicleasingof public andprivateareas from city officials.
When these two issues are enacted, the eruv, allows carrying for all, and is especially helpful for families with young children, the elderly. and the infirm to no longer be confined to their homes on Shabbos.
The first criteria was fulfilled, with the establishment of a continuous enclosure around the entire borough of Brooklyn and many other parts of the city.
In order to fulfil the second criteria, as required by the laws governing eruvin,we are seeking to enact the symbolicrentalof the domains.
With this dollar, we, the members of the Jewish faith who are included in an eruv anywhere in New York City,are seeking torent the domains, for example,the streets and the homes, with the expressintention of having the ability to carry into these areason Shabbos and the Holidays, for ninty-nine years,from you the Mayor of New York City the Honorable Eric L. Adams.
די נוסח וואס מען האט באקומען אינטערגשריבן
PROCLAMATION Whereas: In accordance with the Jewish religion, the laws of the Sabbath contain the commandment, "Let no person go out of his place on the Sabbath day," (Exodus 16:29). A person's "place" is defined by (1) Specifying a continuous enclosure consisting of natural or artificial boundaries (referred to as an eruv), and(2)Lettingthe useof the encompassed domains by mutual agreement;and,
Whereas: The Office of the Mayor of the City of New York has been petitioned by representatives of the Vaad HaEruv of Brooklyn, which established an eruv encompassing the entire borough of Brooklyn, on behalf of those of the Jewish faith who reside within the boundaries of said eruv, to grant, for a period of ninety-nine years, at a rental of one United States dollar ($1.00), the rights to the domains within the aforesaid boundaries for the specific purpose of carrying on the Sabbath and other Jewish holidays; and,
Whereas: The Office of the Mayor of the City of New York deems it to be in the public interest that those of its residents of Jewish faith for whom the request has been presented be granted the rights requested,and likewise deems it to be of no detriment to the rights and general welfare of other members of the public.
Now, therefore, I, Eric L. Adams, Mayor of the City of New York, do herby proclaim a grant of the rights requested to the representatives of Vaad HaEruv of Brooklyn, for a period of ninety- nine years, at a rental of one United States dollar ($1.00), in hand paid, in order to allow carrying in the boundaries of the eruv in accordance with Jewish religious law.
I affix my signature to this proclamation on November 28th, 2022.
Eric L. Adams Mayor of the City of New York
בעצם איז די גאנצע ענין פון שכירות רשות בזמן הזה וואס די קאנסיטושען שליסט קלאר אויס רעכט צו לייגן מיליטער אין מענטש'ס פריוואטע הויז, און מען קען נישט אריין אין א מענטשס פרייוועט פראפערטי אן קיין ווארענט, איז סתם אזוי א גרויסע פראבלעם צו מען קען בכלל מאכן שכירות רשות אין אמעריקא, אבער דא אין דעם פאל האבן זיי גאר אויסגעשלאסן דאס וואס מען האט געוואלט פון זיי באקומען.
(אלץ א סייד נאוט, די מעיאר האט עס נישט אינטערגעשריבן נאר אן אינטערשמש, על פי הלכה איז דאס נישט קיין פראבלעם)
אטעטשמענטס
chasima.png (60.96 KiB) געזען 2213 מאל
א"ר יוחנן לעולם ישתדל אדם לרוץ לקראת מלכי ישראל, ולא לקראת מלכי ישראל בלבד, אלא אפילו לקראת מלכי עכו"ם, שאם יזכה יבחין בין מלכי ישראל למלכי עכו"ם.