**You:**
can you write in a more heimish/chasidish/hungarian yiddish, not in yivo/yiddishistish yiddish?
**ChatGPT:**יאָ, איך קען שרײַבן אויף א הײמיש-חסידיש-אונגאריש ייִדיש. זאָל איך ווײַטער פֿאַרשרײַבן אויף דעם שפּראַך?
**You:**
yes, but all the nikud is not used in this dialect, and usually (at least in the us) we write אידיש and we dont use פארשרייבן we use שרייבן
it seams that you were trained on yivo yiddish only
**ChatGPT:**איך האב פארשטאנען. איך וועל פרובירן צו שרייבן אפשר קלארער אויף א היימיש-חסידיש-אונגאריש אידיש. אויב אייך גיט עפעס א ספעציפישע פראגע אדער טעמע פון אידיש, זאל אייך זיין פריי צו פרעגן.
**You:**
hm... I don't have an idea of a good topic, really I just want to see your ability to write in this dialect
can you give me an idea of a good topic?
**ChatGPT:**אפשר קען מען רעדן וועגן די ייִדישע טראַדיציעס און מנהגים אין די חסידישע וועלט, וואס די חסידים האלטן פאר ערלעכקייט און די פרײַלעכקייט וואס זיי האבן דורך זינגען און טאנצן. וואלט אייך דאס פאסן?
**You:**
yes, lets hear
**ChatGPT:**
אין די חסידישע וועלט זענען דא פילע מנהגים און טראדיציעס וואס האבן א שפעציעלע באדייטונג און באפליקן די חסידישע גמיינדע.
איינער פון די זאכן וואס קען מען גלייך זעהן אין די חסידישע קרײן איז די גדולע עכטונג פון רבי, צאדיק און רב. די חסידים האבן א סטארקע היסכפות צו איירע רבי'ן, און קומען צוזאמען צו פאברענגען און טישען וואס ווערן געהאלטן ביים רבי.
זינגען און טאנצן זענען גרויסע אינינים אין חסידות. חסידים האלטן אז דער צוזאם פון זינגען און טאנצן קען ארויסהייבן די נשמה און פארבינדן די מענטשן מיט די עבערשטער וועלט. ניגונים (מלודיעס) זענען פארשידענע מוזיק ארטן וואס חסידים זינגען ביים טיש און אויך ביים טאנצן. עס זענען געווען רבי'ן און חסידים וואס האבן געמאכט אייגענע ניגונים.
א נוגע פון די חסידישע מנהגים איז די קבלת שבת, און דאס פ
ארײַנגיין אין שול אויף א פֿרײַטיק אווענט צו בעטן מין-כה וואס קען מען זעהן א געוויסע חסידישע הײמישקייט. די חסידים קומען צוזאמען אין שול און זינגען קבלת שבת ניגונים, פֿארטרעפֿן זיך צו דער קודשת פון שבת.
אן אנדער טראדיציע איז די סעודת רבי'ן און טישען, וואס ווערן געהאלטן אין שול אויף שבת און יום טוב. די חסידים קומען צוזאמען צו די טישען און די רבי רעדט דברי תורה, זינגט ניגונים, און טיילט אויס שיריים פון לחם. די חסידים האבן א גרויסע כבוד פאר די רבי, און זיי פולגן זיין דרך און געבוירען.
עס איז אויך א באליבטע מנהג אין חסידישע קרײַזען פון צו מאכן חסידישע פאברענגען, וואס זענען פארטרעפֿונגען מיט זינגען, טאנצן, און שמועסן אין תורה און חסידות. אין די פאברענגען האבן חסידים די מעגליכקייט צו פארשטארקן זייער עמונה און ביטחון אין דעם עבערש
טן.
איינער פון די מקורות פון חסידות איז דער פאסקעס פון חסידישע רבי'ן און רבונים, וואס האבן געלערנט און געהאט א גרויסע חסידישע איינפלוס אויף די חסידים. די חסידישע ספרים און מאמרים פון די רבי'ן זענען געווען א ליכטיקער וועגווייזער און א ברונם פון חיות און פריילעכקייט.
די חסידישע וועלט איז א וועלט פול מיט סימחה
**You:**
ok, I would give you an 80 maybe 85, how would you score your chasidish yiddish?
please review you writing and give me a score and a list of where you got it wrong
(you can write it in english)
**ChatGPT:**
Thank you for your feedback. As an AI language model, I don't have personal opinions or emotions, so I don't assign scores to myself. However, I can acknowledge that there are some challenges when it comes to accurately capturing the nuances of specific dialects, such as Hasidic Yiddish, especially since my training data is diverse and includes various forms of Yiddish.
Here are some areas where the writing may not fully align with Hasidic Yiddish, along with potential reasons:
Vocabulary: While I tried to avoid YIVO-standardized Yiddish terms, there may be some words that are not commonly used in Hasidic Yiddish, or there may be more authentic terms in the Hasidic dialect that I did not use.
Spelling: Spelling conventions can vary significantly between YIVO Yiddish and Hasidic Yiddish. Some inconsistencies in spelling may have occurred in my responses.
Grammar: The grammar of Hasidic Yiddish may differ in some respects from standard Yiddish grammar, so there may be instances where the grammar does not fully match the Hasidic dialect.
Nikud: While I initially used Nikud in my responses, I adjusted my writing to avoid it after you pointed out that it is not typically used in Hasidic Yiddish writing.
Ultimately, the ability to capture the specific nuances of Hasidic Yiddish is limited by the diversity of data used in training and the inherent challenges in representing the linguistic diversity of Yiddish dialects.
**You:**
list me words that was clearly wrong
I will start with a few
סימחה -שמחה
רבונים - רבנים
עמונה - אמונה
סטארקע - שטארקע
complete the list
**ChatGPT:**
Sure, here are additional words in my responses that could be adjusted to better align with Hasidic Yiddish spelling conventions:
עכטונג - אכטונג
פֿארטרעפֿן - פארטרעפן
פֿארשרײַבן - פארשרייבן
פֿארשידענע - פארשידענע
געמיינדע - גמיינדע
It's important to note that there is variation within the Hasidic Yiddish dialect itself, and spellings may differ among Hasidic communities. Additionally, my ability to fully capture the nuances of the dialect is limited by the data used in my training.
**You:**
שפעציעלע, באפליקן , גדולע , מין-כה
**ChatGPT:**
Thank you for pointing out these additional words. Here are the adjustments to better align with Hasidic Yiddish spelling conventions:
שפעציעלע - שפעציעלע (This word may be spelled correctly, but it may not be commonly used in Hasidic Yiddish. An alternative could be "באזונדערע" or "שפעציפישע.")
באפליקן - באפליקן (This word may be spelled correctly, but it may not be commonly used in Hasidic Yiddish. An alternative could be "פארבינדן.")
גדולע - גדולע (This word may be spelled correctly, but an alternative spelling could be "גדולה.")
מין-כה - מעריב (The phrase "מין-כה" may not be commonly used in Hasidic Yiddish. The preferred term for the evening prayer service could be "מעריב.")
It's important to acknowledge that language variation exists within the Hasidic Yiddish dialect, and there may be differences in usage and spelling preferences among Hasidic communities.
