און/אין

דינסטאג יוני 27, 2006 2:15 pm

אין די ליכט פון א שמועס אין קרעטשמע, וועל איך געבן אנצוהערן א סימן ווען צו נוצן א 'ואו', און ווען צו נוצן א 'יוד'

ווען דו ווילסט מוסיף זיין עפעס צו דיין פריערדיגע ווארט, איז עס מיט א ואו. אזוי ווי רשי ערקלערט שוין 'ו'אלה המשפטים, ואו מוסיף על הראשונים.

ביי יעדע אנדערע געלעגנהייט, איז עס מיט א יוד.

דינסטאג מארטש 13, 2007 4:37 pm

יעדע אנדערע געלעגנהייט מיינט צו זאגן: איך גיי "אין" בית המדרש, לייג אריין די קוגל "אין" די טעלער, איך האב אים געטראפן "אין" באנק, וכו'.

דינסטאג יוני 27, 2006 2:15 pm

מאשקע, גערעכט. יישר כוח פאר'ן ארויסברענגן די פוינט.

דינסטאג מארטש 13, 2007 4:46 pm

אדער נאך א משל,
סיי מאשקע 'און' סיי סאכדעס זענען געגאנען 'אין' קרעטשמע כאפן א טרונק.

(וואס ס'האט זיך אויסגעלאזט דערפון ווייסט יעדער...)

לחיים ולברכה · דינסטאג מארטש 13, 2007 4:49 pm

מאשקע, ביז'ן בית המדרש דארפסטו קריכן. וואס איז שלעכט דא 'אינעם' קרעטשמע? מיר אלע גייען אריין 'אין' קרעטשמע. איך 'און' דו, 'און' ער 'און' אויך יענער.
אדער קען זיין דו האסט שוין נישט קיין משקה ביזטו געגאנגן 'אין' ביהמ"ד אויפפיקן די שריים פון די היינטיגע קנאק יענקל.

ערנסטער · מיטוואך מארטש 14, 2007 5:32 am

סאכדעס האט געשריבן: אין די ליכט פון א שמועס אין קרעטשמע, וועל איך געבן אנצוהערן א סימן ווען צו נוצן א 'ואו', און ווען צו נוצן א 'יוד'

ווען דו ווילסט מוסיף זיין עפעס צו דיין פריערדיגע ווארט, איז עס מיט א ואו. אזוי ווי רשי ערקלערט שוין 'ו'אלה המשפטים, ואו מוסיף על הראשונים.

ביי יעדע אנדערע געלעגנהייט, איז עס מיט א יוד.

נאך פשוטער -
AND = און
IN = אין

:wink:

מיללער · דאנערשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

דער קרעטשמע-עדישאן אינטערוויו פון קול מבשר, וואס דער רבי איז דערפון ל"ע געווארן צוהאקט, רעדט פון דעם נושא, באמת דער פרעגער (שואל בלע"ז) פרעגט מיט א ליטווישער אקצענט:
"וואס איז דער חילוק פון 'אין' און 'און'?" (IN IN UN), נישט כאפענדיג אז ער וואלט געברויכט זאגן IN UN UN, אויסער וואס מיט די וועג פון זיין שאלה האט ער קיין שאלה ניט, ווייל אז איר האט דעם ליטווישען אקצענט וועיסט איר דאך ווען איר זאגט IN אדער UN, דער שאלה איז נאר נוגע פאר מיר האנגעריענס ודו"ק.

ובכלל, כאפט ער נישט דעם תירוץ, שוין העמיר אים נישט איבערלייגען דא ברבים.

אלענפאלס, זה הכלל, דער 'אין' איז ווען דער ענגלישער ווארט קלינגט דאס זעלבע IN ואידך פירושא זיל גמור.

בני היכלא · מיטוואך מאי 02, 2007 12:01 am

זאגסט אזוי גוט, איך האב פשוט נאכנישט אנגעיאגט דארט.

אנדי פעטיט · מאנטאג פעברואר 04, 2008 5:56 pm

ערנסטער האט געשריבן:

סאכדעס האט געשריבן: אין די ליכט פון א שמועס אין קרעטשמע, וועל איך געבן אנצוהערן א סימן ווען צו נוצן א 'ואו', און ווען צו נוצן א 'יוד'

ווען דו ווילסט מוסיף זיין עפעס צו דיין פריערדיגע ווארט, איז עס מיט א ואו. אזוי ווי רשי ערקלערט שוין 'ו'אלה המשפטים, ואו מוסיף על הראשונים.

ביי יעדע אנדערע געלעגנהייט, איז עס מיט א יוד.

נאך פשוטער -
AND = און
IN = אין

א סימן:

די ווארט "און" איז בעצם אמאל געשריבען און געזאגט געווארען "אונד" אונד=AND

דינסטאג יוני 27, 2006 2:15 pm

האכעם, דאס גאנצע סימן פון ערענסטער דארף מען דאך אויך געדענקן, ערענסטער רעדט אזוי בפירוש. איז דאך נישט רעלעוואנט.

מיין סימן איז צוליב די אידן וואס קענען גוט חומש רשי, און ווילן קענען אידיש.

אנדי פעטיט · מאנטאג פעברואר 04, 2008 6:04 pm

פארדעם האב איך פארראכטען זיין סימן אז ...........

אין האט די זעלבע סאונד ווי IN

אונד האט די זעלבע סאונד ווי AND

מיללער · דאנערשטאג יוני 14, 2007 9:48 am

אנדי,
איך האב אמאל געזוכט א מקור אויף דעם אונד, ווייסט אפשר עפעס מער דערוועגן?

אנדי פעטיט · מאנטאג פעברואר 04, 2008 6:08 pm

מיין ערשטער מקור איז די מארקוס לעהמאן בוכער. און די צווייטע איז מיין זיידע וועלעכע איז א ליטווישע אפשטאמיגער.

לאגיק · דאנערשטאג מארטש 02, 2023 2:38 pm

ניין, איך בין נישט קיין גרעמער נאצי. ניטאמאל בין איך א גרויסער מבין אויף אויסלייג און גראמאטיק.
פארט אבער נערווירט עס מיר עס געפערליך אז אזויפיל אייוועלט שרייבער ווייסן נישט דעם חילוק צווישן "און" און "אין", "דו" און "די", "בחור" און "בוחר".
איז דא עפעס וואס מען קען טון דערוועגן?

המברך יתברך · מוצ"ש מארטש 04, 2023 9:44 pm

לאגיק האט געשריבן: ↑ דאנערשטאג מארטש 02, 2023 2:38 pm

ניין, איך בין נישט קיין גרעמער נאצי. ניטאמאל בין איך א גרויסער מבין אויף אויסלייג און גראמאטיק.
פארט אבער נערווירט עס מיר עס געפערליך אז אזויפיל אייוועלט שרייבער ווייסן נישט דעם חילוק צווישן "און" און "אין", "דו" און "די", "בחור" און "בוחר".
איז דא עפעס וואס מען קען טון דערוועגן?

איך גלייב אז צו סאך קען מען נישט, אבער אביסל פרובירן קען מען מסתמא יא (אזויווי לגבי אלעם...).

לגבי "און" און "אין", האט מען שוין געגעבן דא דעם סימן, אז "און" איז א גלגול פון "אונד" וואס שטאמט פון "UND" וואס איז דער זעלבער מקור ווי AND. און "אין" איז פשוט אזויווי IN.

פיין. איז לגבי די אנדערע זאכן קען מען נישט ברענגען פון ענגליש, ווייל ענגליש איז אנדערש פון דייטש מיט'ן נישט מחלק זיין צווישן לשון זכר און נקבה (אפשר צייט עס צו דראפען אין אידיש אויך? אוי, יוי, יוי....).

אלזא. איר זענט מסתמא באקאנט ווען מ'זאגט "ער, זי, אדער: דאס". און ממילא דעמאלט זאגט מען: "דער, די, אדער: דאס".

און אויב וואלט מען געזאגט "אים, איר, אדער: דאס", וועט מען זאגן "דעם, דער (אזהרה: עס האט געמאכט א געפערליכע צעמישעניש. וואס איז געבליבן? יא 'מעלות' גרעמער אדער נישט?), אדער "דאס".

און דאס איז אויך נוגע לגבי די אויספירן פון למשל: גרויסער-גרויסן-גרויסע, שטארקער-שטארקן-שטארקע. נאר וואס פאסירט איז, אז "די" און "דאס" ווערן ביידע געמערדזשט צו "גרויסע". נאכנישט גענוג צעמישט?

איך מיין אז מ'זאל לאזן יעדן שרייבן וויאזוי זיי ווילן, לכל הפחות דא, ווייל אפילו די אויסגאבעס הייערן ספעציעל געשולטע מגיהים, און זיי אליין ברעכן זיך קאפ, ציין און נעגל וואסער.

כוונה · מאנטאג מאי 01, 2023 9:19 pm

שאלה פין אן עם הארץ ווען ניצט מען צו אין ווען צו?

אלטער · דינסטאג מאי 09, 2023 12:46 pm

כוונה האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 09, 2023 12:03 pm

שאלה פין אן עם הארץ ווען ניצט מען צו אין ווען צו?

מ'ווערט נאך נישט קיין עם הארץ...

"צו" מיינט ווען איך וויל עפעס טראגו "צו" (to) אים.

"צי" מיינט איך ווייס נישט אויב איך זאל שיקן די תגובה צי (OR) נישט

כוונה · מאנטאג מאי 01, 2023 9:19 pm

אלטער האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 09, 2023 12:46 pm

כוונה האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 09, 2023 12:03 pm

שאלה פין אן עם הארץ ווען ניצט מען צו אין ווען צו?

מ'ווערט נאך נישט קיין עם הארץ...

"צו" מיינט ווען איך וויל עפעס טראגו "צו" (to) אים.

"צי" מיינט איך ווייס נישט אויב איך זאל שיקן די תגובה צי (OR) נישט

אין too איז וועלעכע ?

אלטער · דינסטאג מאי 09, 2023 12:52 pm

כוונה האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 09, 2023 12:49 pm

אלטער האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 09, 2023 12:46 pm

כוונה האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 09, 2023 12:03 pm

שאלה פין אן עם הארץ ווען ניצט מען צו אין ווען צו?

מ'ווערט נאך נישט קיין עם הארץ...

"צו" מיינט ווען איך וויל עפעס טראגו "צו" (to) אים.

"צי" מיינט איך ווייס נישט אויב איך זאל שיקן די תגובה צי (OR) נישט

אין too איז וועלעכע ?

איך מיין אז "אויך"

המברך יתברך · מוצ"ש מארטש 04, 2023 9:44 pm

"צו" (איך האב עס געענטפערט אין אן אנדערע אשכול, עיין שם).

קוואל וואסער · דינסטאג מאי 09, 2023 12:55 pm

TOO ווענדט זיך ווי די חמור שטייט איין.

עס קען זיין "אויך" - למשל, ער גייט אויך אין ביהמ"ד, HE TOO IS GOING.

עס קען זיין "צו" - למשל, צו גוט צו זיין אמת, TOO GOOD TO BE TRUE.

המברך יתברך · מוצ"ש מארטש 04, 2023 9:44 pm

פארשטייט זיך אז ווען מען דארף נוצן "אויך" איז דאך נישט קיין שאלה וויאזוי מ'ספעלט "צו". אבער אויב איז עס "צו", דאן עס"צו" און נישט "צי".

לאגיק · דינסטאג מאי 09, 2023 1:04 pm

כוונה האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 09, 2023 12:03 pm

שאלה פין פון אן עם הארץ ווען ניצט מען צו אין און ווען צו?

המברך יתברך · מוצ"ש מארטש 04, 2023 9:44 pm

לאגיק האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 09, 2023 1:04 pm

כוונה האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 09, 2023 12:03 pm

שאלה פין פון אן עם הארץ ווען ניצט מען צו אין און ווען צו?

וואס טוסטו?
באלד וועט ער שוין ווערן אויס עם הארץ...

זשוליאנע · מאנטאג יוני 05, 2023 10:49 pm

עס איז דא נאך א פארמאט פון 'אין' דאס איז 'אום', איך ווייס נישט וואס דאס מיינט.

אסאך מאל דאכט זיך אז מען זאגט "אום שבת" אנשטאט "אין שבת" אדער "אום יום טוב" אנשטאט "אין יום טוב".

איז די 'אום' א ריכטיגע ווארט און וואס מיינט עס?

אידישע וועלט פארומס

און/אין

און/אין

Re: און/אין

Re: און/אין

איך בין נישט קיין נאצי

Re: איך בין נישט קיין נאצי

Re: און/אין

Re: און/אין

Re: און/אין

Re: און/אין

Re: און/אין

Re: און/אין

Re: און/אין

Re: און/אין

Re: און/אין

Re: און/אין