אידישע וועלט פארומס

אפשר מיינסטו לאדינו?

יא! געב א קוק, איך האב געמיינט איך בין אויפגעקומען מיט א באמבע.

לויט ווי איך קען דעם גרויזאמער, און אפשר גאר זארעכ'ל אויך, זענט איר אויפגעקומען מיט אייער ידיעה דורך וויקיפעדיע!
http://lad.wikipedia.org/wiki/Kacha

קרעמער; גרויזאמער קלער איך אז יא, און זארעכ'על נישט.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ladino_language

עס איז דא פיל מענטשען אין ארץ ישראל וואס רעדן דעם לאדינו שפראך, עס איז זייער ענדליך צו ספאניש נאר עס איז פשוט אן אנדערען דיאלעקט.

איז דאס נישט געווען אזויווי די אידיש פון די ספרדישע אידנטום?

איש ציון האט געשריבן: ↑ דינסטאג אקטאבער 24, 2023 2:44 pm

איז דאס נישט געווען אזויווי די אידיש פון די ספרדישע אידנטום?

יא יא, דאס איז די אלטע ספרדישע אידיש, כהיום איז כמעט נישט דא וואס רעדן אדער קענען דעם שפראך.

שוועמל האט געשריבן: ↑ מיטוואך נאוועמבער 15, 2006 8:36 pm

איז דאס לאטייניש?

אינטערעסאנט, ס'יז דא א לעגענדע אז אידן אין אלע דורות אנגעהויבן נאך פון מצרים האבן שטענדיג גערעדט לאדינו.
די לשון הקודש שפראך האבן זיי געקענט אבער נישט גענוצט פאר אלגעמיינע געברויכן נאר צו תורה ותפילה.

לכאורה נישט אמת, ווי איך האב געהערט איז לאדינו אזויווי אידיש און דויטש, לאדינו מיט ספאניש. וואס יא, ווערט געברענגט אז די יודן אין מצרים האבן אויך גערעדט אזא מין יודיש געבויעט אויף מיצריש, (די וווארט ״אנוכי״-איך איז יודיש מיצריש).

מעסטערמיינד האט געשריבן: ↑ מיטוואך נאוועמבער 01, 2006 4:22 pm

אגב אז מ'רעד שוין פון אלף בית איז דא איינער וואס קען דעם כתב עברי, מיט יארן צוריק האב איך געקענט שרייבען אין ליינען כתב עברי פליסיג, אבער מיט די צייט האב איך עס פארגעסן, און איך האב פארלוירן א גאר אלטן ביכל וואס האט גערעדט דערפון און עס מסביר געווען,

נאך א זאך אויב איך בין מיך נישט טועה מיין איך אז עס זענען דא פון די עשרת השבטים וואס באנוצען זיך סיי מיט די אלף בית און סיי כתב עברי אויף נאך שפראכן , איך בין אבער נישט זיכער, כ'וועל עס אי"ה נאכקוקען.

איך האב מיר עס אויסגעלערנט אלץ יונגל פון די דבר בעתו קונטרסים פון יוסף פרץ ביללער איך קען עס נאך אבער שוין נישט פליסיג אויב די ווילסט זיך עס אויסלערנען מיין איך אז מען קען נאך באקומען די אלטע קונטרסים ביי אים

עמית האט געשריבן: ↑ דינסטאג אקטאבער 24, 2023 2:59 pm

מעסטערמיינד האט געשריבן: ↑ מיטוואך נאוועמבער 01, 2006 4:22 pm

אגב אז מ'רעד שוין פון אלף בית איז דא איינער וואס קען דעם כתב עברי, מיט יארן צוריק האב איך געקענט שרייבען אין ליינען כתב עברי פליסיג, אבער מיט די צייט האב איך עס פארגעסן, און איך האב פארלוירן א גאר אלטן ביכל וואס האט גערעדט דערפון און עס מסביר געווען,

נאך א זאך אויב איך בין מיך נישט טועה מיין איך אז עס זענען דא פון די עשרת השבטים וואס באנוצען זיך סיי מיט די אלף בית און סיי כתב עברי אויף נאך שפראכן , איך בין אבער נישט זיכער, כ'וועל עס אי"ה נאכקוקען.

איך האב מיר עס אויסגעלערנט אלץ יונגל פון די דבר בעתו קונטרסים פון יוסף פרץ ביללער איך קען עס נאך אבער שוין נישט פליסיג אויב די ווילסט זיך עס אויסלערנען מיין איך אז מען קען נאך באקומען די אלטע קונטרסים ביי אים

געדענקן מיר די דבר בעתו (אמאליגע קינדליין…) איך מיין אז ער האט זייער מאריך געווען אין די נושא, מען רעדט נישט דא פון א צווייטע שפראך, נאר א צווייטע שריפט, סא די גאנצע אריכות איבער די גיבוי פון יעדע אות זעט אויס איבריג.
ווען איך האב מיר עס געוואלט אויסלערנען האב איך פשוט נאכגעשריבן די אלע אלף בית, און גענימען א צעטיל און עס אנגעפילט אינגאנצן מיט אלף, און אזוי מיט בית וכו׳ און נאכדעם קען מען עס גוט. כזע נישט וואס מדארף מער פון דעם.

אויף ויקיפדיה קען מען טרעפן א רשימה פון די אותיות, ווי אויך פון נאך אנדערע מיני אלטע כתבים

נזר הנבונים האט געשריבן: ↑ דינסטאג אקטאבער 24, 2023 2:53 pm

די וווארט ״אנוכי״-איך איז יודיש מיצריש

אין מדרשים שטייט ס'איז מצרית און אזוי ברענגט מען (להבדיל) פון דיקשינערי.
ווער זאגט ס'יודיש?

להודות האט געשריבן: ↑ דינסטאג אקטאבער 24, 2023 4:29 pm

נזר הנבונים האט געשריבן: ↑ דינסטאג אקטאבער 24, 2023 2:53 pm

די וווארט ״אנוכי״-איך איז יודיש מיצריש

אין מדרשים שטייט ס'איז מצרית און אזוי ברענגט מען (להבדיל) פון דיקשינערי.
ווער זאגט ס'יודיש?

ע"פ שער יששכר מאמר חג הביכורים אות מא

עמית האט געשריבן: ↑ דינסטאג אקטאבער 24, 2023 2:59 pm

מעסטערמיינד האט געשריבן: ↑ מיטוואך נאוועמבער 01, 2006 4:22 pm

אגב אז מ'רעד שוין פון אלף בית איז דא איינער וואס קען דעם כתב עברי, מיט יארן צוריק האב איך געקענט שרייבען אין ליינען כתב עברי פליסיג, אבער מיט די צייט האב איך עס פארגעסן, און איך האב פארלוירן א גאר אלטן ביכל וואס האט גערעדט דערפון און עס מסביר געווען,

נאך א זאך אויב איך בין מיך נישט טועה מיין איך אז עס זענען דא פון די עשרת השבטים וואס באנוצען זיך סיי מיט די אלף בית און סיי כתב עברי אויף נאך שפראכן , איך בין אבער נישט זיכער, כ'וועל עס אי"ה נאכקוקען.

איך האב מיר עס אויסגעלערנט אלץ יונגל פון די דבר בעתו קונטרסים פון יוסף פרץ ביללער איך קען עס נאך אבער שוין נישט פליסיג אויב די ווילסט זיך עס אויסלערנען מיין איך אז מען קען נאך באקומען די אלטע קונטרסים ביי אים

יפה בעתו איז געווען אין מיינע צייטן, שפעטער איז געווארן דבר בעתו.

נזר הנבונים האט געשריבן: ↑ דינסטאג אקטאבער 24, 2023 4:14 pm

עמית האט געשריבן: ↑ דינסטאג אקטאבער 24, 2023 2:59 pm

מעסטערמיינד האט געשריבן: ↑ מיטוואך נאוועמבער 01, 2006 4:22 pm

אגב אז מ'רעד שוין פון אלף בית איז דא איינער וואס קען דעם כתב עברי, מיט יארן צוריק האב איך געקענט שרייבען אין ליינען כתב עברי פליסיג, אבער מיט די צייט האב איך עס פארגעסן, און איך האב פארלוירן א גאר אלטן ביכל וואס האט גערעדט דערפון און עס מסביר געווען,

נאך א זאך אויב איך בין מיך נישט טועה מיין איך אז עס זענען דא פון די עשרת השבטים וואס באנוצען זיך סיי מיט די אלף בית און סיי כתב עברי אויף נאך שפראכן , איך בין אבער נישט זיכער, כ'וועל עס אי"ה נאכקוקען.

איך האב מיר עס אויסגעלערנט אלץ יונגל פון די דבר בעתו קונטרסים פון יוסף פרץ ביללער איך קען עס נאך אבער שוין נישט פליסיג אויב די ווילסט זיך עס אויסלערנען מיין איך אז מען קען נאך באקומען די אלטע קונטרסים ביי אים

געדענקן מיר די דבר בעתו (אמאליגע קינדליין…) איך מיין אז ער האט זייער מאריך געווען אין די נושא, מען רעדט נישט דא פון א צווייטע שפראך, נאר א צווייטע שריפט, סא די גאנצע אריכות איבער די גיבוי פון יעדע אות זעט אויס איבריג.
ווען איך האב מיר עס געוואלט אויסלערנען האב איך פשוט נאכגעשריבן די אלע אלף בית, און גענימען א צעטיל און עס אנגעפילט אינגאנצן מיט אלף, און אזוי מיט בית וכו׳ און נאכדעם קען מען עס גוט. כזע נישט וואס מדארף מער פון דעם.

אויף ויקיפדיה קען מען טרעפן א רשימה פון די אותיות, ווי אויך פון נאך אנדערע מיני אלטע כתבים

ווי ווייט איך געדענק איז די אריכות געווען בעיקר מיטן געבן סימנים פאר אלע אותיות סתם מיטן טבלה גלייב איך נישט יעדער קען זיך אויסלערנען איך האב שוין פראבירט רוסישע אותיות אזוי
אגב די טבלה וואס די ברענגסט איז כתב פינקיא זייער ענדליכע כתב צו כתב עברי צו איז עס א מאדערנע ווערסיע אדער סתם מער באקסעדיג שוין האסטו נאך עפעס וואס איך וואלט נישט געוויסט אן די קונטרסים עניוועי זיסע זכרונות פון די יונגעלישע קאלטע ווינטער נעכט

עמית האט געשריבן: ↑ דינסטאג אקטאבער 24, 2023 7:37 pm

נזר הנבונים האט געשריבן: ↑ דינסטאג אקטאבער 24, 2023 4:14 pm

עמית האט געשריבן: ↑ דינסטאג אקטאבער 24, 2023 2:59 pm

מעסטערמיינד האט געשריבן: ↑ מיטוואך נאוועמבער 01, 2006 4:22 pm

אגב אז מ'רעד שוין פון אלף בית איז דא איינער וואס קען דעם כתב עברי, מיט יארן צוריק האב איך געקענט שרייבען אין ליינען כתב עברי פליסיג, אבער מיט די צייט האב איך עס פארגעסן, און איך האב פארלוירן א גאר אלטן ביכל וואס האט גערעדט דערפון און עס מסביר געווען,

נאך א זאך אויב איך בין מיך נישט טועה מיין איך אז עס זענען דא פון די עשרת השבטים וואס באנוצען זיך סיי מיט די אלף בית און סיי כתב עברי אויף נאך שפראכן , איך בין אבער נישט זיכער, כ'וועל עס אי"ה נאכקוקען.

איך האב מיר עס אויסגעלערנט אלץ יונגל פון די דבר בעתו קונטרסים פון יוסף פרץ ביללער איך קען עס נאך אבער שוין נישט פליסיג אויב די ווילסט זיך עס אויסלערנען מיין איך אז מען קען נאך באקומען די אלטע קונטרסים ביי אים

געדענקן מיר די דבר בעתו (אמאליגע קינדליין…) איך מיין אז ער האט זייער מאריך געווען אין די נושא, מען רעדט נישט דא פון א צווייטע שפראך, נאר א צווייטע שריפט, סא די גאנצע אריכות איבער די גיבוי פון יעדע אות זעט אויס איבריג.
ווען איך האב מיר עס געוואלט אויסלערנען האב איך פשוט נאכגעשריבן די אלע אלף בית, און גענימען א צעטיל און עס אנגעפילט אינגאנצן מיט אלף, און אזוי מיט בית וכו׳ און נאכדעם קען מען עס גוט. כזע נישט וואס מדארף מער פון דעם.

אויף ויקיפדיה קען מען טרעפן א רשימה פון די אותיות, ווי אויך פון נאך אנדערע מיני אלטע כתבים

ווי ווייט איך געדענק איז די אריכות געווען בעיקר מיטן געבן סימנים פאר אלע אותיות סתם מיטן טבלה גלייב איך נישט יעדער קען זיך אויסלערנען איך האב שוין פראבירט רוסישע אותיות אזוי
אגב די טבלה וואס די ברענגסט איז כתב פינקיא זייער ענדליכע כתב צו כתב עברי צו איז עס א מאדערנע ווערסיע אדער סתם מער באקסעדיג שוין האסטו נאך עפעס וואס איך וואלט נישט געוויסט אן די קונטרסים עניוועי זיסע זכרונות פון די יונגעלישע קאלטע ווינטער נעכט

אויף דעם זאג איך אז סהאט לכאורה נישט אויסגעפעלט.

לגבי דעם כתב פינקי, דאס איז די בעסטע זיך צו לערנען כתב עברי. אלע אנדערע שריפטן זענען דאך קאפיס פון מטבעות וכד׳ וואס יעדע איז א אנדערע שריפט, און וועסט זען ביי די טבלה פון כתב עברי וועלן זיי האבן אפאר פון יעדע אות וואס אלע זענען בעצם די זעלבע. משא״כ כתב פינקי האט געמאכט אן אפציעלע פאנט וואס איז קלאר זיך צו לערנען און פון דא און ווייטער קען יעדער פארמירן זיין אייגענע שריפט. און רב בילער האט אויך געניצט פינקי