אידישע וועלט פארומס

להודות האט געשריבן: שלא באותו ענין.
אמאל נוצט מען לשה"ק ווערטער אן קיין טעם:
"ער האט געצאלט פיר הונדערט אלפים" איז עס סייקאלאגיש גרינגער צו רעדן אזוי וועגן געלט?
"געגעסן בשר" עס הערט זיך ווייניגער גראב ווי פלייש?
"משמיע געווען דברות קודש"איז עס מער הייליג ווי "געזאגט"?

ווי אזוי דען זאל מען זאגן? דער רבי האט געלאזט הערן הייליגע רייד?

פאר'מוח'ט האט געשריבן:

להודות האט געשריבן: שלא באותו ענין.
אמאל נוצט מען לשה"ק ווערטער אן קיין טעם:
"ער האט געצאלט פיר הונדערט אלפים" איז עס סייקאלאגיש גרינגער צו רעדן אזוי וועגן געלט?
"געגעסן בשר" עס הערט זיך ווייניגער גראב ווי פלייש?
"משמיע געווען דברות קודש"איז עס מער הייליג ווי "געזאגט"?

ווי אזוי דען זאל מען זאגן? דער רבי האט געלאזט הערן הייליגע רייד?

איך מיין אז דאס קומט פון דעם וואס מען וויל ארויסברענגען א געוויסע זאך מיט איר גאנצער שארפקייט זוכט מען צו נוצן א ווארט וועלעכע איז נישט אזוי קאמאן - און דאס כאפט בעסער דעם אויער פונעם מענטש און העלפט צו שטארק אילוסטרעיטן די זאך.

לדוגמא וועגן 'בשר', ווען איינער גייט זאגן פשוט אז 'שבת עסט מען פלייש' וועט ער נישט זאגן 'בשר', אבער ווען ער וויל ארויסברענגען אז מען האט געהאקט פיינע פלייש.. וויל עס אז עס זאל ארויסקומען מיט אזא מין זאפט.. מיטן גאנצן קנאק, ממילא נוצט ער א ווארט וועלעכע איז אנדערש פון די פשוטע ווארט ואס מען נוצט געווענליך - אזוי קומט די זאך ארויס אזוי זאפטיג און געשמאק.

און אזוי איז ביי יעדע זאך, ווען מען וויל עפעס שילדערן מיט א עקסטערע געשמאק - וועט מען נוצן א ווארט וועלעכע איז נישט די געווענליכע פשוטע ווארט וואס מען נוצט פאר דעם.

אזוי מיין איך.

פאר'מוח'ט האט געשריבן: ווי אזוי דען זאל מען זאגן? דער רבי האט געלאזט הערן הייליגע רייד?

ער קען נישט "רעדן" אדער "זאגן"?
מ' שרייבט"יערוך שלחנו הטהור" אבער מען זאגט"פירט טיש", און אזוי קען מען זאגן "דער רבי האט גערעדט(!)"

מען מיינט מ'מוז רעדן אזוי ווי מ'שרייבט, פול מיט קלישעי און אויסגעדראשענע מליצות:
"האדמו"ר מפומבדיתא שליט"א איז געקומען לביתו נאוה קודש נאכ'ן וויילן במעון קדשו אין עיר הקודש נהרדעא און משתטח זיין ביים ציון הקדוש פון אביו מרן הרב הקדוש בעל זבח לו בבצרה זצ"ל."

להודות האט געשריבן:

פאר'מוח'ט האט געשריבן: ווי אזוי דען זאל מען זאגן? דער רבי האט געלאזט הערן הייליגע רייד?

ער קען נישט "רעדן" אדער "זאגן"?
מ' שרייבט"יערוך שלחנו הטהור" אבער מען זאגט"פירט טיש", און אזוי קען מען זאגן "דער רבי האט גערעדט(!)"

מען מיינט מ'מוז רעדן אזוי ווי מ'שרייבט, פול מיט קלישעי און אויסגעדראשענע מליצות:
"האדמו"ר מפומבדיתא שליט"א איז געקומען לביתו נאוה קודש נאכ'ן וויילן במעון קדשו אין עיר הקודש נהרדעא און משתטח זיין ביים ציון הקדוש פון אביו מרן הרב הקדוש בעל זבח לו בבצרה זצ"ל."

דאס איז טאקע נאר אין די האטליינס וועלכע זאגן נאך די געשריבענע (לדוגמא פון JDN וכדומה).
געווענליך מעלדט מען געהעריג.

לשון משנה (אוודאי נישט לשון הקודש) אין היינטיגן באנוץ.

פונקט אריין געפאלן דא, קען זיין ס'איז שוין אויסגעשמועסט געווארן, דאס ווארט addict אין ענגליש מיינט שטארק צוגעבינדן צו עפעס א זאך, איז דאס נישט די זעלבע ווי די ווארט "אדוק" אין לשה"ק וואס מיינט אויך שטארק צוגעבינדן (אדוק ומקושר..)? ס'לכאורה פון די זעלבע יסוד

עירוב תבשילין האט געשריבן: פונקט אריין געפאלן דא, קען זיין ס'איז שוין אויסגעשמועסט געווארן, דאס ווארט addict אין ענגליש מיינט שטארק צוגעבינדן צו עפעס א זאך, איז דאס נישט די זעלבע ווי די ווארט "אדוק" אין לשה"ק וואס מיינט אויך שטארק צוגעבינדן (אדוק ומקושר..)? ס'לכאורה פון די זעלבע יסוד

מה נעשה אז עס איז בפירוש א לאטיינישע ווארט (ווי אלע ווערטער וואס ענדיגן זיך מיט -dict)
Ad מיינט 'צו' אויף לאטיינישע, dict מיינט 'זאגן', עס פלעגט מיינען א לשון פון הסכמה

מיללער האט געשריבן: ↑ מיטוואך דעצעמבער 23, 2009 12:36 pm

דער אייזיק אלחנן מאזעסאן פון וויפיל איך לייען, האט געשריבען א בוך און שפעטער געשאפן דעם באגריף פון 'עדעניקס' (מן הסתם על שם 'עדן' [גן עדן]) וואס טוט נאכגיין די וועלטליכע שפראכען צו איר סאמע ערשטע מקור פאר די דור הפלגה.

זיין מחקר נעמט ארום פארשידענע שפראכען פון אלע עקן און פארשער פון אלע סארטן אויפצודעקן דעם מייסטער שרשיות'דיגער שפראך שממנו יסדו כל הלשונות.

ר' יואל, אפשר ברענגט איר אפיר דעם מאזעסאן, ער רעדט אידיש?

און מעלות שרייבט אים נאך אין מאמע לשון?

ברדלס האט געשריבן: ↑ מאנטאג יוני 17, 2024 2:52 pm

מיללער האט געשריבן: ↑ מיטוואך דעצעמבער 23, 2009 12:36 pm

דער אייזיק אלחנן מאזעסאן פון וויפיל איך לייען, האט געשריבען א בוך און שפעטער געשאפן דעם באגריף פון 'עדעניקס' (מן הסתם על שם 'עדן' [גן עדן]) וואס טוט נאכגיין די וועלטליכע שפראכען צו איר סאמע ערשטע מקור פאר די דור הפלגה.

זיין מחקר נעמט ארום פארשידענע שפראכען פון אלע עקן און פארשער פון אלע סארטן אויפצודעקן דעם מייסטער שרשיות'דיגער שפראך שממנו יסדו כל הלשונות.

ר' יואל, אפשר ברענגט איר אפיר דעם מאזעסאן, ער רעדט אידיש?

און מעלות שרייבט אים נאך אין מאמע לשון?

מאזעסאן איז נישט דער איינציגסטער מיט אזעלכע מאטיוון... דארף מען וויסן וועמען מעלות שרייבט נאך.

דאס איז זיכער אז יענער איז שולדיג פארן אוועקלייגן אזא שיינער ווינקל אין מעלות און עס פארטאכלעווען פאר עטימאלאגישע פאנטאזיעס.