בכלל נישט, איך גלייך מעגליך צו קענען אידישע ווערטער אבער איך בין בעד צו נוצן די ווערטער וואס האבן זיך אריינגעכאפט און איז אקצעפטירט ביי די אוידענץ ווייל די ציהל איז קאמיוניקאציע.
סגולה מיינט סגולה, אזוי וואלט איך געשריבן אדער געזאגט צו סיי וועם.
כ'האב פאר מיר זאלסט געוואלט פארשטיין וואס סגולה מיינט, צומאל ווען אין זעה די טייטשט דערפון אין אן אנדערע שפראך העלפט עס מיר.
איך און דו ווייסן אז סגולה משורשו טייטשט, באליבט (והייתם לי סגלה מכל העמים), אבער אין פראקטיק היינט מיינט עס 'סגולה', פרעג מיך נישט פארוואס.
דו זאגסט אז ס'איז 'רעמעדי' וואָס איז א חידוש, איך האב אנגעקוקט רעמעדי מער ווי עפעס א רפואה, און סגולה מער ווי א מיסטישע פארמולע צו לייזן א פראבלעם אדער איר פארמיידן און בעגין וויט.
און דא בין איך געווארן צומישט, אז אויב ס'איז בדוק ומנוסה, ד. ה. מ'האט סייענטיפישע באווייזן אז די סגולה העלפט, דאן פארוואס הייסט דאס א סגולה? ס'איז אויספרובירט אלץ א מציאות וואס יעדער קען זעהן מיט די אויגן, ס'איז א פאקט פונקט ווי אלע אנדערע הייל מיטלען וואס זענען נישט FDA עפראווד.
אויב די נושא געהערט אין אן אנדערע אשכול, ביטע צייכנט צו, איך שמועס עס דא אויס ווייל איך שפיר די יסוד פון דאס ווארט קען עס פירן צו קלארקייט.
בכלל נישט, איך גלייך מעגליך צו קענען אידישע ווערטער אבער איך בין בעד צו נוצן די ווערטער וואס האבן זיך אריינגעכאפט און איז אקצעפטירט ביי די אוידענץ ווייל די ציהל איז קאמיוניקאציע.
סגולה מיינט סגולה, אזוי וואלט איך געשריבן אדער געזאגט צו סיי וועם.
כ'האב פאר מיר זאלסט געוואלט פארשטיין וואס סגולה מיינט, צומאל ווען אין זעה די טייטשט דערפון אין אן אנדערע שפראך העלפט עס מיר.
איך און דו ווייסן אז סגולה משורשו טייטשט, באליבט (והייתם לי סגלה מכל העמים), אבער אין פראקטיק היינט מיינט עס 'סגולה', פרעג מיך נישט פארוואס.
דו זאגסט אז ס'איז 'רעמעדי' וואָס איז א חידוש, איך האב אנגעקוקט רעמעדי מער ווי עפעס א רפואה, און סגולה מער ווי א מיסטישע פארמולע צו לייזן א פראבלעם אדער איר פארמיידן און בעגין וויט.
און דא בין איך געווארן צומישט, אז אויב ס'איז בדוק ומנוסה, ד. ה. מ'האט סייענטיפישע באווייזן אז די סגולה העלפט, דאן פארוואס הייסט דאס א סגולה? ס'איז אויספרובירט אלץ א מציאות וואס יעדער קען זעהן מיט די אויגן, ס'איז א פאקט פונקט ווי אלע אנדערע הייל מיטלען וואס זענען נישט FDA עפראווד.
אויב די נושא געהערט אין אן אנדערע אשכול, ביטע צייכנט צו, איך שמועס עס דא אויס ווייל איך שפיר די יסוד פון דאס ווארט קען עס פירן צו קלארקייט.
(בכלליות, אז דו ווילסט עפעס וויסן דאן פרעג יענץ... פרעגן וויאזוי מ'זאגט עפעס אין אידיש בעת וואס מ'האט א שאלה איבער פשט פון דער ווארט איז ווי קראצן דער רעכטער אויער מיט די לינקע הענט איבער קאפ... ס'ארבעט - כאטש אפילו ווייניגער אפעקטיוו אבער דער האנט טוט וויי.)
סגולה (אין דעם באנוצטן באדייט, ווייל בעצם אין תנ"ך מיינט סגולה אויסדערוועלט/גאר גוט) קען אוודאי יא מיינען א מיסטישע זאך. פארקערט גאר דאס אז מ'דארף צומאל זאגן אז עס איז "בדוק ומנוסה" פארציילט אז סגולה כשלעצמו איז געווענדליך פארקערט דערפון. איי וואס מיינט בדוק ומנוסה ביי א מיסטישע זאך? זייער פשוט, אז מענטשן האבן עס גענוצט/געטון און עס האט געארבעט, סורקעמסטענטשעל כאטש אפילו מ'האט נישט קיין אנונג פארוואס עס ארבעט און פארוואס עס מאכט סענס דאס וואס מ'טוט.
לגבי ענגליש, איז רעמעדי בסך הכל דער נענטסטער אפציע (און פונקט ווי סגולה זעלבסט קען עס מיינען עטליכע אנדערע nuanced טייטשן. אין אונזער פאל איז עס דער דיקשאנערי דעפעניציע פון "a means of counteracting or eliminating something undesirable". עס איז דער א ווארט elixir וואס באציעט זיך מער ספעציפיש צו א מיסטישע רפואה (אבער עס איז ווייניג באנוצט, ועוד זאת אז סגולה מיינט אסאך מער כלליות'דיג ווי בלויז רפואה.)
בכלל נישט, איך גלייך מעגליך צו קענען אידישע ווערטער אבער איך בין בעד צו נוצן די ווערטער וואס האבן זיך אריינגעכאפט און איז אקצעפטירט ביי די אוידענץ ווייל די ציהל איז קאמיוניקאציע.
סגולה מיינט סגולה, אזוי וואלט איך געשריבן אדער געזאגט צו סיי וועם.
כ'האב פאר מיר זאלסט געוואלט פארשטיין וואס סגולה מיינט, צומאל ווען אין זעה די טייטשט דערפון אין אן אנדערע שפראך העלפט עס מיר.
איך און דו ווייסן אז סגולה משורשו טייטשט, באליבט (והייתם לי סגלה מכל העמים), אבער אין פראקטיק היינט מיינט עס 'סגולה', פרעג מיך נישט פארוואס.
דו זאגסט אז ס'איז 'רעמעדי' וואָס איז א חידוש, איך האב אנגעקוקט רעמעדי מער ווי עפעס א רפואה, און סגולה מער ווי א מיסטישע פארמולע צו לייזן א פראבלעם אדער איר פארמיידן און בעגין וויט.
און דא בין איך געווארן צומישט, אז אויב ס'איז בדוק ומנוסה, ד. ה. מ'האט סייענטיפישע באווייזן אז די סגולה העלפט, דאן פארוואס הייסט דאס א סגולה? ס'איז אויספרובירט אלץ א מציאות וואס יעדער קען זעהן מיט די אויגן, ס'איז א פאקט פונקט ווי אלע אנדערע הייל מיטלען וואס זענען נישט FDA עפראווד.
אויב די נושא געהערט אין אן אנדערע אשכול, ביטע צייכנט צו, איך שמועס עס דא אויס ווייל איך שפיר די יסוד פון דאס ווארט קען עס פירן צו קלארקייט.
(בכלליות, אז דו ווילסט עפעס וויסן דאן פרעג יענץ... פרעגן וויאזוי מ'זאגט עפעס אין אידיש בעת וואס מ'האט א שאלה איבער פשט פון דער ווארט איז ווי קראצן דער רעכטער אויער מיט די לינקע הענט איבער קאפ... ס'ארבעט - כאטש אפילו ווייניגער אפעקטיוו אבער דער האנט טוט וויי.)
סגולה (אין דעם באנוצטן באדייט, ווייל בעצם אין תנ"ך מיינט סגולה אויסדערוועלט/גאר גוט) קען אוודאי יא מיינען א מיסטישע זאך. פארקערט גאר דאס אז מ'דארף צומאל זאגן אז עס איז "בדוק ומנוסה" פארציילט אז סגולה כשלעצמו איז געווענדליך פארקערט דערפון. איי וואס מיינט בדוק ומנוסה ביי א מיסטישע זאך? זייער פשוט, אז מענטשן האבן עס גענוצט/געטון און עס האט געארבעט, סורקעמסטענטשעל כאטש אפילו מ'האט נישט קיין אנונג פארוואס עס ארבעט און פארוואס עס מאכט סענס דאס וואס מ'טוט.
לגבי ענגליש, איז רעמעדי בסך הכל דער נענטסטער אפציע (און פונקט ווי סגולה זעלבסט קען עס מיינען עטליכע אנדערע nuanced טייטשן. אין אונזער פאל איז עס דער דיקשאנערי דעפעניציע פון "a means of counteracting or eliminating something undesirable". עס איז דער א ווארט elixir וואס באציעט זיך מער ספעציפיש צו א מיסטישע רפואה (אבער עס איז ווייניג באנוצט, ועוד זאת אז סגולה מיינט אסאך מער כלליות'דיג ווי בלויז רפואה.)
פול מיט הומאר, קלארקייט און אמת.
מ' האלט מיר מער ווייניגער אייניג.
די "רעכטע אויער, לינקע האנט" משל גיי איך נאך נוצן אבער איך ווייס נישט צו אויב זאג איך עס נאך בשמך אן וויסן דיין עכטע נאמען האט עס נאך אלץ די "סגולה" פון מביא גאולה לעולם.
די "רעכטע אויער, לינקע האנט" משל גיי איך נאך נוצן אבער איך ווייס נישט צו אויב זאג איך עס נאך בשמך אן וויסן דיין עכטע נאמען האט עס נאך אלץ די "סגולה" פון מביא גאולה לעולם.
בכלל נישט, איך גלייך מעגליך צו קענען אידישע ווערטער אבער איך בין בעד צו נוצן די ווערטער וואס האבן זיך אריינגעכאפט און איז אקצעפטירט ביי די אוידענץ ווייל די ציהל איז קאמיוניקאציע.
סגולה מיינט סגולה, אזוי וואלט איך געשריבן אדער געזאגט צו סיי וועם.
כ'האב פאר מיר זאלסט געוואלט פארשטיין וואס סגולה מיינט, צומאל ווען אין זעה די טייטשט דערפון אין אן אנדערע שפראך העלפט עס מיר.
איך און דו ווייסן אז סגולה משורשו טייטשט, באליבט (והייתם לי סגלה מכל העמים), אבער אין פראקטיק היינט מיינט עס 'סגולה', פרעג מיך נישט פארוואס.
דו זאגסט אז ס'איז 'רעמעדי' וואָס איז א חידוש, איך האב אנגעקוקט רעמעדי מער ווי עפעס א רפואה, און סגולה מער ווי א מיסטישע פארמולע צו לייזן א פראבלעם אדער איר פארמיידן און בעגין וויט.
און דא בין איך געווארן צומישט, אז אויב ס'איז בדוק ומנוסה, ד. ה. מ'האט סייענטיפישע באווייזן אז די סגולה העלפט, דאן פארוואס הייסט דאס א סגולה? ס'איז אויספרובירט אלץ א מציאות וואס יעדער קען זעהן מיט די אויגן, ס'איז א פאקט פונקט ווי אלע אנדערע הייל מיטלען וואס זענען נישט FDA עפראווד.
אויב די נושא געהערט אין אן אנדערע אשכול, ביטע צייכנט צו, איך שמועס עס דא אויס ווייל איך שפיר די יסוד פון דאס ווארט קען עס פירן צו קלארקייט.
איך האב אמאל געזען אין ספר ההגיון לרמח"ל אז ער צוטיילט די אייגנשאפטן פון אן "עצם" אינדרייען: א הבדל - אן אייגנשאפט וואס עס האט ביי דעפינישן, א סגולה - אן אייגנשאפט עס האט אלעמאל (דהיינו אלע פון יענע סארט), אבער נישט "ביי דעפינישן" א מקרה - אן אייגנשאפט עס האט צומאל
האב איך דאן פארשטאנען אז סגולה, עכ"פ אין שפעטער לשון קודש, מיינט א feature
מאכט סענס?
לערן מיר אויס זאכן וואס איך ווייס נישט, איך וועל דיר קענען רופן "מורי ורבי אלופי ומיודעי"
בכלל נישט, איך גלייך מעגליך צו קענען אידישע ווערטער אבער איך בין בעד צו נוצן די ווערטער וואס האבן זיך אריינגעכאפט און איז אקצעפטירט ביי די אוידענץ ווייל די ציהל איז קאמיוניקאציע.
סגולה מיינט סגולה, אזוי וואלט איך געשריבן אדער געזאגט צו סיי וועם.
כ'האב פאר מיר זאלסט געוואלט פארשטיין וואס סגולה מיינט, צומאל ווען אין זעה די טייטשט דערפון אין אן אנדערע שפראך העלפט עס מיר.
איך און דו ווייסן אז סגולה משורשו טייטשט, באליבט (והייתם לי סגלה מכל העמים), אבער אין פראקטיק היינט מיינט עס 'סגולה', פרעג מיך נישט פארוואס.
דו זאגסט אז ס'איז 'רעמעדי' וואָס איז א חידוש, איך האב אנגעקוקט רעמעדי מער ווי עפעס א רפואה, און סגולה מער ווי א מיסטישע פארמולע צו לייזן א פראבלעם אדער איר פארמיידן און בעגין וויט.
און דא בין איך געווארן צומישט, אז אויב ס'איז בדוק ומנוסה, ד. ה. מ'האט סייענטיפישע באווייזן אז די סגולה העלפט, דאן פארוואס הייסט דאס א סגולה? ס'איז אויספרובירט אלץ א מציאות וואס יעדער קען זעהן מיט די אויגן, ס'איז א פאקט פונקט ווי אלע אנדערע הייל מיטלען וואס זענען נישט FDA עפראווד.
אויב די נושא געהערט אין אן אנדערע אשכול, ביטע צייכנט צו, איך שמועס עס דא אויס ווייל איך שפיר די יסוד פון דאס ווארט קען עס פירן צו קלארקייט.
איך האב אמאל געזען אין ספר ההגיון לרמח"ל אז ער צוטיילט די אייגנשאפטן פון אן "עצם" אינדרייען: א הבדל - אן אייגנשאפט וואס עס האט ביי דעפינישן, א סגולה - אן אייגנשאפט עס האט אלעמאל (דהיינו אלע פון יענע סארט), אבער נישט "ביי דעפינישן" א מקרה - אן אייגנשאפט עס האט צומאל
האב איך דאן פארשטאנען אז סגולה, עכ"פ אין שפעטער לשון קודש, מיינט א feature
דו זאגסט אז ס'איז 'רעמעדי' וואָס איז א חידוש, איך האב אנגעקוקט רעמעדי מער ווי עפעס א רפואה, און סגולה מער ווי א מיסטישע פארמולע צו לייזן א פראבלעם אדער איר פארמיידן און בעגין וויט.
און דא בין איך געווארן צומישט, אז אויב ס'איז בדוק ומנוסה, ד. ה. מ'האט סייענטיפישע באווייזן אז די סגולה העלפט, דאן פארוואס הייסט דאס א סגולה? ס'איז אויספרובירט אלץ א מציאות וואס יעדער קען זעהן מיט די אויגן, ס'איז א פאקט פונקט ווי אלע אנדערע הייל מיטלען וואס זענען נישט FDA עפראווד.
גראדע האב איך ליב קנאפער'ס געדאנק צו טייטשן סגולה אלס רעמעדי. דאס איז לכאורה געווען דער פשוטער טייטש אין די אמאליגע יארן, ווען א סגולה האט געמיינט יעדע עצה וואס העלפט, אויך א געהעריגע רפואה-רעצעפט האט געהייסן סגולה. וועגן דעם פלעגן די סגולה ספרים אנטהאלטן אסאך פשוטע רפואות, מיט אנווייזונגען וויאזוי עס צו קויפן ביים אפטייקער. געווענליך פלעגט מען עס רופן בשם הכולל, "ספרי סגולות ורפואות", און אינעווייניג אין ספר איז נישטא קיין טיילונג וואס איז א סגולה און וואס איז א רפואה.
כ'מיין אבער אז כהיום טראגט עס שוין נישט דער זעלבער באדייט, היינט מיינט א "סגולה" עפעס וואס ארבעט מיט א רוחניות'דיגער כוח, למשל פרק שירה וכו', אדער עפעס וואס זיין כח איז פארהוילן און מיסטעריעז. [ובזה מסופקני אם דבר כזה שאינו עובד ע"י כוחות הקדושה נקרא ג"כ סגולה].
ביבליאגראףהאט געשריבן:↑פרייטאג יולי 12, 2024 1:46 pm
כ'מיין אבער אז כהיום טראגט עס שוין נישט דער זעלבער באדייט, היינט מיינט א "סגולה" עפעס וואס ארבעט מיט א רוחניות'דיגער כוח, למשל פרק שירה וכו', אדער עפעס וואס זיין כח איז פארהוילן און מיסטעריעז. [ובזה מסופקני אם דבר כזה שאינו עובד ע"י כוחות הקדושה נקרא ג"כ סגולה].
אויב ס'איז נאר א זאך וואס איז געטוישט געווארן, איז לכאורה נישט דא קיין כלל דערויף, נישט אזוי?
דו זאגסט אז ס'איז 'רעמעדי' וואָס איז א חידוש, איך האב אנגעקוקט רעמעדי מער ווי עפעס א רפואה, און סגולה מער ווי א מיסטישע פארמולע צו לייזן א פראבלעם אדער איר פארמיידן און בעגין וויט.
און דא בין איך געווארן צומישט, אז אויב ס'איז בדוק ומנוסה, ד. ה. מ'האט סייענטיפישע באווייזן אז די סגולה העלפט, דאן פארוואס הייסט דאס א סגולה? ס'איז אויספרובירט אלץ א מציאות וואס יעדער קען זעהן מיט די אויגן, ס'איז א פאקט פונקט ווי אלע אנדערע הייל מיטלען וואס זענען נישט FDA עפראווד.
גראדע האב איך ליב קנאפער'ס געדאנק צו טייטשן סגולה אלס רעמעדי. דאס איז לכאורה געווען דער פשוטער טייטש אין די אמאליגע יארן, ווען א סגולה האט געמיינט יעדע עצה וואס העלפט, אויך א געהעריגע רפואה-רעצעפט האט געהייסן סגולה. וועגן דעם פלעגן די סגולה ספרים אנטהאלטן אסאך פשוטע רפואות, מיט אנווייזונגען וויאזוי עס צו קויפן ביים אפטייקער. געווענליך פלעגט מען עס רופן בשם הכולל, "ספרי סגולות ורפואות", און אינעווייניג אין ספר איז נישטא קיין טיילונג וואס איז א סגולה און וואס איז א רפואה.
כ'מיין אבער אז כהיום טראגט עס שוין נישט דער זעלבער באדייט, היינט מיינט א "סגולה" עפעס וואס ארבעט מיט א רוחניות'דיגער כוח, למשל פרק שירה וכו', אדער עפעס וואס זיין כח איז פארהוילן און מיסטעריעז. [ובזה מסופקני אם דבר כזה שאינו עובד ע"י כוחות הקדושה נקרא ג"כ סגולה].
זעהר אינטערסאנט וואס דו זאגסט.
די ספרים רעדן אויך פון בדוק ומנוסה'דיגע סגולות אדער בלויז פון געהעריגע?
ביבליאגראףהאט געשריבן:↑פרייטאג יולי 12, 2024 1:46 pm
כ'מיין אבער אז כהיום טראגט עס שוין נישט דער זעלבער באדייט, היינט מיינט א "סגולה" עפעס וואס ארבעט מיט א רוחניות'דיגער כוח, למשל פרק שירה וכו', אדער עפעס וואס זיין כח איז פארהוילן און מיסטעריעז. [ובזה מסופקני אם דבר כזה שאינו עובד ע"י כוחות הקדושה נקרא ג"כ סגולה].
אויב ס'איז נאר א זאך וואס איז געטוישט געווארן, איז לכאורה נישט דא קיין כלל דערויף, נישט אזוי?
נו, דאס איז די ארבעט פון די שפראך אשכולות, צו כלל'יזירן מושגים וואס האבן נאכנישט קיין כלל (אנשטאט די ווערטער-ביכער וואס זענען נישטא).
בכלל נישט, איך גלייך מעגליך צו קענען אידישע ווערטער אבער איך בין בעד צו נוצן די ווערטער וואס האבן זיך אריינגעכאפט און איז אקצעפטירט ביי די אוידענץ ווייל די ציהל איז קאמיוניקאציע.
סגולה מיינט סגולה, אזוי וואלט איך געשריבן אדער געזאגט צו סיי וועם.
כ'האב פאר מיר זאלסט געוואלט פארשטיין וואס סגולה מיינט, צומאל ווען אין זעה די טייטשט דערפון אין אן אנדערע שפראך העלפט עס מיר.
איך און דו ווייסן אז סגולה משורשו טייטשט, באליבט (והייתם לי סגלה מכל העמים), אבער אין פראקטיק היינט מיינט עס 'סגולה', פרעג מיך נישט פארוואס.
דו זאגסט אז ס'איז 'רעמעדי' וואָס איז א חידוש, איך האב אנגעקוקט רעמעדי מער ווי עפעס א רפואה, און סגולה מער ווי א מיסטישע פארמולע צו לייזן א פראבלעם אדער איר פארמיידן און בעגין וויט.
און דא בין איך געווארן צומישט, אז אויב ס'איז בדוק ומנוסה, ד. ה. מ'האט סייענטיפישע באווייזן אז די סגולה העלפט, דאן פארוואס הייסט דאס א סגולה? ס'איז אויספרובירט אלץ א מציאות וואס יעדער קען זעהן מיט די אויגן, ס'איז א פאקט פונקט ווי אלע אנדערע הייל מיטלען וואס זענען נישט FDA עפראווד.
אויב די נושא געהערט אין אן אנדערע אשכול, ביטע צייכנט צו, איך שמועס עס דא אויס ווייל איך שפיר די יסוד פון דאס ווארט קען עס פירן צו קלארקייט.
איך האב אמאל געזען אין ספר ההגיון לרמח"ל אז ער צוטיילט די אייגנשאפטן פון אן "עצם" אינדרייען: א הבדל - אן אייגנשאפט וואס עס האט ביי דעפינישן, א סגולה - אן אייגנשאפט עס האט אלעמאל (דהיינו אלע פון יענע סארט), אבער נישט "ביי דעפינישן" א מקרה - אן אייגנשאפט עס האט צומאל
האב איך דאן פארשטאנען אז סגולה, עכ"פ אין שפעטער לשון קודש, מיינט א feature
מאכט סענס?
צו קאמפליצירט פאר א פראקטישע מענטש ווי מיר
ביסט גערעכט, ווייל בעני האב איך גארנישט מסביר געווען לכתחילה.
אנדערש ווי דער עולם דא וואס פאבינד סגולה מיט מיסטיק, אזוי צו זאגן, מיין איך אז "סגולה" האבן די ראשונים געניצט פאר די features פון געוויסע זאכן, למשל "סגולה שטיינער" און די "סגולה פון געוויסע געווירצן". און אזוי איז עס געווארן א נעמען פאר א מין רפואה וואס ניצט זאכן אויפ'ן נישט-געווענליכע שטייגער.
יעצט ליין איבער וואס כ'האב געשריבן פריער, איך האף ס'קלארער
לערן מיר אויס זאכן וואס איך ווייס נישט, איך וועל דיר קענען רופן "מורי ורבי אלופי ומיודעי"
ביסט גערעכט, ווייל בעני האב איך גארנישט מסביר געווען לכתחילה.
אנדערש ווי דער עולם דא וואס פאבינד סגולה מיט מיסטיק, אזוי צו זאגן, מיין איך אז "סגולה" האבן די ראשונים געניצט פאר די features פון געוויסע זאכן, למשל "סגולה שטיינער" און די "סגולה פון געוויסע געווירצן". און אזוי איז עס געווארן א נעמען פאר א מין רפואה וואס ניצט זאכן אויפ'ן נישט-געווענליכע שטייגער.
יעצט ליין איבער וואס כ'האב געשריבן פריער, איך האף ס'קלארער
גראדע לויטוויקיקומט עס פון לאטייניש, און דארף מיינען עפעס וואס ארבעט מיט א מיסטישע כח, און אלס לשון מושאל פאר אלעס וואס ארבעט שלא בדרך הטבע.
