Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר
וואס איז דאס ר' גרשון!
"מיין" איז ברייט באנוצט אין אלט-יודיש. נלאיתי להביא מקורות.
@שווערמער וועט ווארשיינליך וויסן.
"מיין" איז ברייט באנוצט אין אלט-יודיש. נלאיתי להביא מקורות.
@שווערמער וועט ווארשיינליך וויסן.
בארייכערט אייער וואקאבולאר
די אחראים: יאנאש , אור המקיף , אחראי , געלעגער
- ביבליאגראף
- שר חמש מאות
- תגובות: 709
- זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך דעצעמבער 06, 2023 7:16 pm
"מיין" איז ברייט באנוצט אין אלט-יודיש. נלאיתי להביא מקורות.
@שווערמער וועט ווארשיינליך וויסן.
Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר
האב נישט קיין פאדרוס @ביבליאגראף , אבער איך בין נישט מחויב אפצורוימען יעדער באלאגאן דו וועסט מיר דא אנמאכן.ביבליאגראף האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 16, 2024 7:01 pmוואס איז דאס ר' גרשון!
"מיין" איז ברייט באנוצט אין אלט-יודיש. נלאיתי להביא מקורות.
@שווערמער וועט ווארשיינליך וויסן.
לענינינו, ניין איך בין ניש באקאנט אין דער באנוץ פון דאס ווארט "מיין". איך קען אביסל ארומקוקן, אבער ווי @גרשון – דאס וואס קען איך בלויז פון ר' יו"ט ערליך לידער.
לערן מיר אויס זאכן וואס איך ווייס נישט, איך וועל דיר קענען רופן "מורי ורבי אלופי ומיודעי"
- ביבליאגראף
- שר חמש מאות
- תגובות: 709
- זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך דעצעמבער 06, 2023 7:16 pm
Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר
כ'ווייס נישט וויאזוי כ'דארף פילן יעצט...
דער סוירטש ארבעט נישט גוט אין אלטע ביכער.
פון די וואס זענען ניי אויפגעזעצט מיטן אלטן אויסלייג, ווייס איך דערווייל נאר פון די אקדמות מעשה, דורך ריווקינד
דא קענט איר טרעפן "מין".
דער סוירטש ארבעט נישט גוט אין אלטע ביכער.
פון די וואס זענען ניי אויפגעזעצט מיטן אלטן אויסלייג, ווייס איך דערווייל נאר פון די אקדמות מעשה, דורך ריווקינד
דא קענט איר טרעפן "מין".
- אטעטשמענטס
-
- unnamed (2).png (29.85 KiB) געזען 927 מאל
-
- unnamed (3).png (30.14 KiB) געזען 927 מאל
-
- unnamed (4).png (35.39 KiB) געזען 927 מאל
- ביבליאגראף
- שר חמש מאות
- תגובות: 709
- זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך דעצעמבער 06, 2023 7:16 pm
Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר
- אטעטשמענטס
-
- unnamed (5).png (3.62 KiB) געזען 923 מאל
Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר
@ביבליאגראף
, יצחק ריבקינד איז אוועק תשכ"ח. פארוואס הייסט דאס "אלט יודיש"?
ס'איז מיר היינט אינדערפרי בייגעפאלן אז מעגליך איז מיינסטנסדער סופּערלאַטיוו פון מיין. אבער נאכקוקנדיג, זע איך גאר אז מייסטנס , אן דעם נ', איז דער אריגינעלער פארעם.
דאס מאכט מיר קלערן אזא טעאריע: פון מייסטנסאיז געווארן מיינסטנס(אזוי ווי "שפאנצירן"), און נאכדעם האט עמיצער געקלערט אז אויב ס'איז דא א סופּערלאַטיוו איז דאך אוודאי אויך דא א פשוט'ער אדיעקטיוו מיין, און אזוי איז דאס ווארט נולד געווארן. דאס וואלט פארענטפערט פארוואס מ'קען נישט טרעפן קיין מקור אדער קרובים אין אנדערע שפראכן צו דעם ווארט.
דאס איז בלויז א שפעקולאציע מיינער.
ס'איז מיר היינט אינדערפרי בייגעפאלן אז מעגליך איז מיינסטנסדער סופּערלאַטיוו פון מיין. אבער נאכקוקנדיג, זע איך גאר אז מייסטנס , אן דעם נ', איז דער אריגינעלער פארעם.
דאס מאכט מיר קלערן אזא טעאריע: פון מייסטנסאיז געווארן מיינסטנס(אזוי ווי "שפאנצירן"), און נאכדעם האט עמיצער געקלערט אז אויב ס'איז דא א סופּערלאַטיוו איז דאך אוודאי אויך דא א פשוט'ער אדיעקטיוו מיין, און אזוי איז דאס ווארט נולד געווארן. דאס וואלט פארענטפערט פארוואס מ'קען נישט טרעפן קיין מקור אדער קרובים אין אנדערע שפראכן צו דעם ווארט.
דאס איז בלויז א שפעקולאציע מיינער.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר
"מיין" (מיטן באדייט "מער") איז טאקע אן אלט ווארט. דאס ווארט געפינט זיך, אינעם פארם "מי", אין דער סאמע אלטסטער אידישער ליטערארישער זאמלונג (געשריבן אין יאר ה'קמ"ג לפ"ג). (מ'האט אנטדעקט דעם דאזיגן כתב-יד טאקע אין מצרים!)
@גרשון איך האב געפונען א קוואל וואס באווייזט, אז "מיינסטנס" מיט דעם נו"ן איז אפנים עלטער פון "מייסטנס" אן דעם ערשטן נו"ן. ס'איז אבער שווער אמאל צו פארשיין דעם וואס דער שרייבער שרייבט.
@גרשון איך האב געפונען א קוואל וואס באווייזט, אז "מיינסטנס" מיט דעם נו"ן איז אפנים עלטער פון "מייסטנס" אן דעם ערשטן נו"ן. ס'איז אבער שווער אמאל צו פארשיין דעם וואס דער שרייבער שרייבט.
- אטעטשמענטס
-
- mayn.png (51.96 KiB) געזען 883 מאל
-
- mayn2.png (396.45 KiB) געזען 883 מאל
-
- mayn3.jpg (357 KiB) געזען 883 מאל
דאס היימישע אידישע ווערטערבוך — https://www.heimishyiddish.com
Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר
לערן מיר אויס זאכן וואס איך ווייס נישט, איך וועל דיר קענען רופן "מורי ורבי אלופי ומיודעי"
- ביבליאגראף
- שר חמש מאות
- תגובות: 709
- זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך דעצעמבער 06, 2023 7:16 pm
Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר
קלארער צו מאכן:
א פשוט'ע סוירטש אין אלט-יודישע ביכער פאר "מין", וועט אייך ברענגען טויזנטער רעזולטאטן.
נאר אזוי ווי די סוירטש ארבעט נישט גוט אין קיין אלטע דרוקן, נאכדערצו אין צאינה-וראינה אותיות, האב איך נאר געזוכט ביי ריווקינד - וואס ווי ווייט איך ווייס איז עס דער איינציגסטער מקור וואס האט פריש אויפגעזעצט אלט-יודישע בילעך אן טוישן דעם אויסלייג.
- א ברעקעלע שכל
- שר חמישים ומאתים
- תגובות: 257
- זיך איינגעשריבן אום:דינסטאג אוגוסט 30, 2022 4:47 pm
- לאקאציע:פארשעמט אויף דר'ערד
Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר
יענקל האט זיך ארויסגעלאזט אויף די "יארכע". וואס מיינט "יארכע"?
@גרשון
@גרשון
זעלבסטמארד איז א פערמענאנטע לעזונג פאר צייטווייליגע פראבלעמען
Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר
https://ivelt.com/forum/viewtopic.php?p ... 5#p2678985א ברעקעלע שכל האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 31, 2024 12:01 pmיענקל האט זיך ארויסגעלאזט אויף די "יארכע". וואס מיינט "יארכע"?
@גרשון
למעשה ווייס איך נישט וואס ס'מיינט. איך האב עס קיינמאל אין ערגעץ נישט געטראפן אויסער היימישער ליטעראטור. אפשר קען מען שפעקולירן אז ס'מיינט עפעס ווי "יריד".
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
- אבי א נאמען
- שר חמש מאות
- תגובות: 771
- זיך איינגעשריבן אום:מאנטאג נאוועמבער 28, 2022 11:51 pm
Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר
געקאָנטשעט= געענדיגט.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר
באַראַנטשיק= piggyback (רייטן אויף איינעמ'ס אקסלען/רוקן).
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
Re: בארייכערט אייער וואקאבולאר
נאַכאַל(פ' נאַכאַלקע) = אומפארשעמטער פארשוין.
מיט אזויפיל ביכער, אויסגאבעס, גליונות, בראשורן, קאמפיינס, און ווירטואלע ארטיקלען, וואקסט דער אידישער ליטעראטור ווי אויף הייוון. וואס וועט זיין מיט א אידישן ספעל טשעקער?
