אידישע וועלט פארומס

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 10:07 am

חאלאקע איז ווארשיינליך די איינציגסטע אידישע ווארט מיט א ח'...

מ'זאגט דא אז ס'נישט קיין אידישע ווארט.

כאפ א אטעם האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 3:16 pm

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 10:07 am

חאלאקע איז ווארשיינליך די איינציגסטע אידישע ווארט מיט א ח'...

מ'זאגט דא אז ס'נישט קיין אידישע ווארט.

ווילאנג מ'ספעלט עס חאלאקע און נישט חלאקה איז עס שוין אפיציעל אידיש, הגם ס'שטאמט פון אראביש.

---

ייש"כ פאר דיין אוועטאר; בעסטע עקסערסייז קאנדאקטער...

ש׳כח @קונטרס פאר דער אינפארמאציע.

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 3:18 pm

כאפ א אטעם האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 3:16 pm

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 10:07 am

חאלאקע איז ווארשיינליך די איינציגסטע אידישע ווארט מיט א ח'...

מ'זאגט דא אז ס'נישט קיין אידישע ווארט.

ווילאנג מ'ספעלט עס חאלאקע און נישט חלאקה איז עס שוין אפיציעל אידיש, הגם ס'שטאמט פון אראביש.

פארדעם פרעג איך, ווייל אויב חאלאקעוואלט איך שוין געשריבן כאלאקע. נאר אויב איז עס חלאקה, און קומט פון לשה"ק, בין איך מסכים צום ח'.

איין מינוט, האט מען דא גערעדט בכלל אז ס'קומט פון לשה"ק, אדער אראביש? איינער איז מיט מיר ארויסצונעמען דעם ח'?

@שווערמער , קענסט ארויסהעלפן?

היסטאריש האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 3:35 pm

אויב חאלאקעוואלט איך שוין געשריבן כאלאקע. נאר אויב איז עס חלאקה, און קומט פון לשה"ק, בין איך מסכים צום ח'.

איין מינוט, האט מען דא גערעדט בכלל אז ס'קומט פון לשה"ק, אדער אראביש? איינער איז מיט מיר ארויסצונעמען דעם ח'?

איך וואלט עס באזייטיגט.

@גרשון , דא איז נאך אויך דא א סיבה צו אויפהיטן דווקא דעם אראבישן ח'?

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 10:07 am

חאלאקע איז ווארשיינליך די איינציגסטע אידישע ווארט מיט א ח'...

די איינציגסטע? אלע אידישע ווערטער אדאפטירט פון לשה"ק (בשינוי מיינונג אדער סופיקס) איז נישט גערעכנט? דאן חאלאקע איז אויך געקומען צו אונז דורך לשה"ק...

חדר
חזר'ן
און פילע פילע.

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 4:01 pm

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 10:07 am

חאלאקע איז ווארשיינליך די איינציגסטע אידישע ווארט מיט א ח'...

די איינציגסטע? אלע אידישע ווערטער אדאפטירט פון לשה"ק (בשינוי מיינונג אדער סופיקס) איז נישט גערעכנט? דאן חאלאקע איז אויך געקומען צו אונז דורך לשה"ק...

חדר
חזר'ן
און פילע פילע.

כ'רעד פון ווערטער מיט אידישע אויסלייג.

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 4:04 pm

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 4:01 pm

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 10:07 am

חאלאקע איז ווארשיינליך די איינציגסטע אידישע ווארט מיט א ח'...

די איינציגסטע? אלע אידישע ווערטער אדאפטירט פון לשה"ק (בשינוי מיינונג אדער סופיקס) איז נישט גערעכנט? דאן חאלאקע איז אויך געקומען צו אונז דורך לשה"ק...

חדר
חזר'ן
און פילע פילע.

כ'רעד פון ווערטער מיט אידישע אויסלייג.

ניין, דער חידוש איז אז ס'קומט נישט פון לשה"ק.

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 4:01 pm

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 10:07 am

חאלאקע איז ווארשיינליך די איינציגסטע אידישע ווארט מיט א ח'...

די איינציגסטע? אלע אידישע ווערטער אדאפטירט פון לשה"ק (בשינוי מיינונג אדער סופיקס) איז נישט גערעכנט? דאן חאלאקע איז אויך געקומען צו אונז דורך לשה"ק...

חדר
חזר'ן
און פילע פילע.

איך וואלט דאס נישט אנגערופן לשון קודש. נישט נאר ווייל ס'איז אראביש, נאר אויך ווייל מיר שרייבן נישט חלקה.

למעשה האט מען שוין דא אויסגעשמועסט די צדדים ווען ס'קומט צו אראבישע ווערטער. לכאורה אויב כאמאס און כיזאבאלא, דאן איז כאלאקע נישט אנדערש. אבער גיי טויש.

גרשון האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 5:54 pm

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 4:01 pm

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 10:07 am

חאלאקע איז ווארשיינליך די איינציגסטע אידישע ווארט מיט א ח'...

די איינציגסטע? אלע אידישע ווערטער אדאפטירט פון לשה"ק (בשינוי מיינונג אדער סופיקס) איז נישט גערעכנט? דאן חאלאקע איז אויך געקומען צו אונז דורך לשה"ק...

חדר
חזר'ן
און פילע פילע.

איך וואלט דאס נישט אנגערופן לשון קודש. נישט נאר ווייל ס'איז אראביש, נאר אויך ווייל מיר שרייבן נישט חלקה.

למעשה האט מען שוין דא אויסגעשמועסט די צדדים ווען ס'קומט צו אראבישע ווערטער. לכאורה אויב כאמאס און כיזאבאלא, דאן איז כאלאקע נישט אנדערש. אבער גיי טויש.

אלזא אויב שרייב איך כאמאסאון כיזבאלאבין איך כשר מיט כאלאקע. פיין.

היסטאריש האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 3:35 pm

ש׳כח @קונטרס פאר דער אינפארמאציע.

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 3:18 pm

כאפ א אטעם האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 3:16 pm

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 10:07 am

חאלאקע איז ווארשיינליך די איינציגסטע אידישע ווארט מיט א ח'...

מ'זאגט דא אז ס'נישט קיין אידישע ווארט.

ווילאנג מ'ספעלט עס חאלאקע און נישט חלאקה איז עס שוין אפיציעל אידיש, הגם ס'שטאמט פון אראביש.

פארדעם פרעג איך, ווייל אויב חאלאקעוואלט איך שוין געשריבן כאלאקע. נאר אויב איז עס חלאקה, און קומט פון לשה"ק, בין איך מסכים צום ח'.

איין מינוט, האט מען דא גערעדט בכלל אז ס'קומט פון לשה"ק, אדער אראביש? איינער איז מיט מיר ארויסצונעמען דעם ח'?

@שווערמער, קענסט ארויסהעלפן?

דער ווארט פאר זיך קומט זיכער פין עראביש. רויף לשה"ק ניצט מען גלח ספר, נישט 'חלק', הגם דער שורש איז אויך פארהאן אויף לשון קודש במשמעות לגלח למשעי (ארמיש) גלאט חלק אבער ביי אונז האט מען נישט גענוצט דעם ווארט צו באדייטן בארבעריי, אויף אראביש, יא.
יעצט איז די שאלה וויאזו שרייבסטו אלע אנדערע ווערטער אויף ארביש, וואס ווערן גענוצט אסאך אין ארץ ישראל
בלטה, חביבי, יאלאא, מבסוט אהלן וסהאלן, סבבה כיף, ואדי טאבון חמסין פשלה חאלס סאלאם עליכום (טמבל, אבער דאס ביטע נישט ניצן...) וכו' וכו'

איך מיין מ'קען מאכן א שטארקן חילוק צווישן די צוויי קאטעגאריעס.

קיין איין אידישע פובליקאציע וועט נישט נוצן די אלע אראבישע ווערטער, סיידן ווען מ'וויל געבן צו שפירן אן אראבישע אטמאספער (פונקט ווי מ'וועט שרייבן רוסישע ווערטער ביים פארציילן א געשפרעך פון רוסן). ווידער "חאלאקע" ווערט באנוצט דורכ'ן היימישן ציבור, און איז זאגאר א הייליגער מעמד. והא ראיה אז מ'שרייבט חאלאקע , נישט חלאקה .

גרשון האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 2:12 pm

איך מיין מ'קען מאכן א שטארקן חילוק צווישן די צוויי קאטעגאריעס.

קיין איין אידישע פובליקאציע וועט נישט נוצן די אלע אראבישע ווערטער, סיידן ווען מ'וויל געבן צו שפירן אן אראבישע אטמאספער (פונקט ווי מ'וועט שרייבן רוסישע ווערטער ביים פארציילן א געשפרעך פון רוסן). ווידער "חאלאקע" ווערט באנוצט דורכ'ן היימישן ציבור, און איז זאגאר א הייליגער מעמד. והא ראיה אז מ'שרייבט חאלאקע , נישט חלאקה .

אוודאי איז דא א חילוק, אבער איך ניץ נישט דעם ח' ביי כאמאס אויך נישט, וואו גאנץ א באדייטיגער טייל אויף אייוועלט ניצט עס יא.

אויב פארמולירט מען אינגאנצן ארויסצונעמען דעם ח' ביי ווערטער וואס קומען נישט פון לשה"ק, דארף עס גיין פון כאלאקע אויך.

היסטאריש האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 3:15 pm

גרשון האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 2:12 pm

איך מיין מ'קען מאכן א שטארקן חילוק צווישן די צוויי קאטעגאריעס.

קיין איין אידישע פובליקאציע וועט נישט נוצן די אלע אראבישע ווערטער, סיידן ווען מ'וויל געבן צו שפירן אן אראבישע אטמאספער (פונקט ווי מ'וועט שרייבן רוסישע ווערטער ביים פארציילן א געשפרעך פון רוסן). ווידער "חאלאקע" ווערט באנוצט דורכ'ן היימישן ציבור, און איז זאגאר א הייליגער מעמד. והא ראיה אז מ'שרייבט חאלאקע , נישט חלאקה .

אוודאי איז דא א חילוק, אבער איך ניץ נישט דעם ח' ביי כאמאס אויך נישט, וואו גאנץ א באדייטיגער טייל אויף אייוועלט ניצט עס יא.

אויב פארמולירט מען אינגאנצן ארויסצונעמען דעם ח' ביי ווערטער וואס קומען נישט פון לשה"ק, דארף עס גיין פון כאלאקע אויך.

איך וויל זיך דינגען.

כאמאס אין כיזבאלא זענען אראבישע ווערטער וואס מיר בעבעלען נאך, און מען קען זיך מאכן א פרינציפ אז ביים בעבעלען בעבלט מען אזוי

חאלאקע איז נישט אראביש (דארט וואלט עס געווען כילאקא), עס איז ירושלימ'ער אידיש, און די דין איז גאר אנדערש אין אזא פאל.

כיוצא בו, איז זעלבסט פארשטענדליך אז אראביש לעצטע נעמען פון ספרדי'שע אידן (שרעבי, מלאח וכדו') שרייבט קיינער נישט מיט אידישע אויסלייג, דאס זעלבע איז מיט חאלאקע.

כנלע"ד.

שווערמער האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 6:45 pm

איך וויל זיך דינגען.

כאמאס אין כיזבאלא זענען אראבישע ווערטער וואס מיר בעבעלען נאך, און מען קען זיך מאכן א פרינציפ אז ביים בעבעלען בעבלט מען אזוי

חאלאקע איז נישט אראביש (דארט וואלט עס געווען כילאקא), עס איז ירושלימ'ער אידיש, און די דין איז גאר אנדערש אין אזא פאל.

כיוצא בו, איז זעלבסט פארשטענדליך אז אראביש לעצטע נעמען פון ספרדי'שע אידן (שרעבי, מלאח וכדו') שרייבט קיינער נישט מיט אידישע אויסלייג, דאס זעלבע איז מיט חאלאקע.

כנלע"ד.

פיין.

יעצט וואס איז טאקע דער דין אין א פאל פון ירושלימ'ער אידיש?

מיט וואס איז חאלאקע דאס זעלבע ווי די לעצטע נעמען, ווען ס'פארמאגט יא אידישע וואקאלן?

גרשון האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 2:12 pm

ווידער "חאלאקע" ווערט באנוצט דורכ'ן היימישן ציבור, און איז זאגאר א הייליגער מעמד. והא ראיה אז מ'שרייבט חאלאקע , נישט חלאקה .

טאקע הייליג
מה נעשה אז הגאון המקובל הקנאי רבי אשר זעליג זצ"ל שרייבט חאלאק ה

קונטרס האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 7:07 pm

גרשון האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 2:12 pm

ווידער "חאלאקע" ווערט באנוצט דורכ'ן היימישן ציבור, און איז זאגאר א הייליגער מעמד. והא ראיה אז מ'שרייבט חאלאקע , נישט חלאקה .

טאקע הייליג
מה נעשה אז הגאון המקובל הקנאי רבי אשר זעליג זצ"ל שרייבט חאלאק ה

וואס גענוי איז די שאלה? מ'רעדט דא וויאזוי איז דאס פאסיגסטע צו שרייבן דאס ווארט אין (אמעריקאנער) אידיש. אז איינער וויל שרייבן חאלאקה, זאל אים צו זיין צו מצוה, למעשה איז עס נישט דער אנגענומענער אויסלייג דאהי.

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 4:01 pm

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 10:07 am

חאלאקע איז ווארשיינליך די איינציגסטע אידישע ווארט מיט א ח'...

די איינציגסטע? אלע אידישע ווערטער אדאפטירט פון לשה"ק (בשינוי מיינונג אדער סופיקס) איז נישט גערעכנט? דאן חאלאקע איז אויך געקומען צו אונז דורך לשה"ק...

חדר
חזר'ן
און פילע פילע.

דאס איז געהעריגע לשה"ק ווערטער!
וואס וועט אבער זיין מיט אזאלכע ווערטער ווי;
חריין (?)
חומוס (דיפ)

שווערמער האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 6:45 pm

היסטאריש האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 3:15 pm

גרשון האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 2:12 pm

איך מיין מ'קען מאכן א שטארקן חילוק צווישן די צוויי קאטעגאריעס.

קיין איין אידישע פובליקאציע וועט נישט נוצן די אלע אראבישע ווערטער, סיידן ווען מ'וויל געבן צו שפירן אן אראבישע אטמאספער (פונקט ווי מ'וועט שרייבן רוסישע ווערטער ביים פארציילן א געשפרעך פון רוסן). ווידער "חאלאקע" ווערט באנוצט דורכ'ן היימישן ציבור, און איז זאגאר א הייליגער מעמד. והא ראיה אז מ'שרייבט חאלאקע , נישט חלאקה .

אוודאי איז דא א חילוק, אבער איך ניץ נישט דעם ח' ביי כאמאס אויך נישט, וואו גאנץ א באדייטיגער טייל אויף אייוועלט ניצט עס יא.

אויב פארמולירט מען אינגאנצן ארויסצונעמען דעם ח' ביי ווערטער וואס קומען נישט פון לשה"ק, דארף עס גיין פון כאלאקע אויך.

איך וויל זיך דינגען.

כאמאס אין כיזבאלא זענען אראבישע ווערטער וואס מיר בעבעלען נאך, און מען קען זיך מאכן א פרינציפ אז ביים בעבעלען בעבלט מען אזוי

חאלאקע איז נישט אראביש (דארט וואלט עס געווען כילאקא), עס איז ירושלימ'ער אידיש, און די דין איז גאר אנדערש אין אזא פאל.

כיוצא בו, איז זעלבסט פארשטענדליך אז אראביש לעצטע נעמען פון ספרדי'שע אידן (שרעבי, מלאח וכדו') שרייבט קיינער נישט מיט אידישע אויסלייג, דאס זעלבע איז מיט חאלאקע.

כנלע"ד.

נעמען איז אנדערש, דארט גילטן נישט ממש די כללים פון אויסלייג, און איז מער געבויט אויף טראדיציע. (און מיט דעם אלעם שרייבן מיר רוב מאל די ירושלימ'ער נעמען מיט'ן אמעריקאנער אויסלייג.)

וויסנשאפטלער האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 7:36 pm

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 4:01 pm

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 10:07 am

חאלאקע איז ווארשיינליך די איינציגסטע אידישע ווארט מיט א ח'...

די איינציגסטע? אלע אידישע ווערטער אדאפטירט פון לשה"ק (בשינוי מיינונג אדער סופיקס) איז נישט גערעכנט? דאן חאלאקע איז אויך געקומען צו אונז דורך לשה"ק...

חדר
חזר'ן
און פילע פילע.

דאס איז געהעריגע לשה"ק ווערטער!
וואס וועט אבער זיין מיט אזאלכע ווערטער ווי;
חריין (?)
חומוס (דיפ)

כ'מיין אז יעדער שרייבט היינט כריין, כ'זע נישט פשט פון שרייבן חריין. איבער חומוסווענדט זיך עס צי מ'ניצט דעם ח' ביי געוויסע ווערטער וואס שטאמען פון אראביש.

היסטאריש האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 7:44 pm

וויסנשאפטלער האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 7:36 pm

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 4:01 pm

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 10:07 am

חאלאקע איז ווארשיינליך די איינציגסטע אידישע ווארט מיט א ח'...

די איינציגסטע? אלע אידישע ווערטער אדאפטירט פון לשה"ק (בשינוי מיינונג אדער סופיקס) איז נישט גערעכנט? דאן חאלאקע איז אויך געקומען צו אונז דורך לשה"ק...

חדר
חזר'ן
און פילע פילע.

דאס איז געהעריגע לשה"ק ווערטער!
וואס וועט אבער זיין מיט אזאלכע ווערטער ווי;
חריין (?)
חומוס (דיפ)

כ'מיין אז יעדער שרייבט היינט כריין, כ'זע נישט פשט פון שרייבן חריין. איבער חומוסווענדט זיך עס צי מ'ניצט דעם ח' ביי געוויסע ווערטער וואס שטאמען פון אראביש.

מיר דאכט זיך אז חרייןאיז נאך יא גאנגבאר.
(אגב, ביים אריינשרייבן די ווארט חריין, האט מיר די T9 ארויפגעברענגט חריינעיזא ראי' אז ס'ווערט געהעריג באניצט..).

גוטע שרייבערס שרייבן כריין בדרך כלל.

וויסנשאפטלער האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 7:58 pm

היסטאריש האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 7:44 pm

וויסנשאפטלער האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 7:36 pm

קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 4:01 pm

יחליצך האט געשריבן: ↑ מאנטאג מאי 20, 2024 10:07 am

חאלאקע איז ווארשיינליך די איינציגסטע אידישע ווארט מיט א ח'...

די איינציגסטע? אלע אידישע ווערטער אדאפטירט פון לשה"ק (בשינוי מיינונג אדער סופיקס) איז נישט גערעכנט? דאן חאלאקע איז אויך געקומען צו אונז דורך לשה"ק...

חדר
חזר'ן
און פילע פילע.

דאס איז געהעריגע לשה"ק ווערטער!
וואס וועט אבער זיין מיט אזאלכע ווערטער ווי;
חריין (?)
חומוס (דיפ)

כ'מיין אז יעדער שרייבט היינט כריין, כ'זע נישט פשט פון שרייבן חריין. איבער חומוסווענדט זיך עס צי מ'ניצט דעם ח' ביי געוויסע ווערטער וואס שטאמען פון אראביש.

מיר דאכט זיך אז חרייןאיז נאך יא גאנגבאר.
(אגב, ביים אריינשרייבן די ווארט חריין, האט מיר די T9 ארויפגעברענגט חריינעיזא ראי' אז ס'ווערט געהעריג באניצט..).

ווי @גרשון זאגט שרייבן גוטע שרייבער כריין, און חרייןאיז אפשר גאנגבאר ביי די וואס ווייסן נישט דעם ריכטיגן אויסלייג.

פונקט באגעגנט א רד"ק היינט ביי די מעשה פון דוד וגלית, שטייט ובילקוט, וואס טייטשט ובתרמילו, זאגט ער בלשון ערבי איז עס חעלאקה, וואס די עוברי דרכים נוצן, אבער אנדערע זענען גורס תעלאקה.

גרשון האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 7:27 pm

קונטרס האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 7:07 pm

גרשון האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 2:12 pm

ווידער "חאלאקע" ווערט באנוצט דורכ'ן היימישן ציבור, און איז זאגאר א הייליגער מעמד. והא ראיה אז מ'שרייבט חאלאקע , נישט חלאקה .

טאקע הייליג
מה נעשה אז הגאון המקובל הקנאי רבי אשר זעליג זצ"ל שרייבט חאלאק ה

וואס גענוי איז די שאלה? מ'רעדט דא וויאזוי איז דאס פאסיגסטע צו שרייבן דאס ווארט אין (אמעריקאנער) אידיש. אז איינער וויל שרייבן חאלאקה, זאל אים צו זיין צו מצוה, למעשה איז עס נישט דער אנגענומענער אויסלייג דאהי.

כהאב מיך באצויגן גענוי כלפי די הייליגקייטודו"ק.

גרשון האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 21, 2024 8:06 pm

גוטע שרייבערס שרייבן כריין בדרך כלל.

ברויכט א בירור צו די ערשטע וואס האבן אזוי אויסגעלייגט דעם ווארט זענען נישט די שרייבערס פון "דער עמעס".

ווייל אין אלע פריעדיגע פוסקים שטייט חריין (לפי המקומות אנדערע ברענעגן דאס מיט א ק' קרי"ן ואכהמ"ל).

בכלל דער כלל פון כ' האט נישט קיין סמך, סאיז א פריש מאדערנע כלל.