פיענוח וזיהוי כתבי-יד
איה לזאת חשבתי דרכי איבער עפענען א מיוחד'יגען אשכול איבער כתבי-יד, סיי מפענח צו זיין דעם תוכן אדער מזהה צו זיין דעם שרייבער אדער פשוט מיטיילען אינטערעסאנטע כתבי-יד פון חכמים וסופרים חדשים וגם ישנים, וזה החלי בס"ד.
אן אלטע כתב יד פון שנת תקצ"ה וועלכע געפונט זיך אפ אויף ארכיוו.ארג, הילף דערווייל געזוכט צו אידענטיפיצירען דעם שרייבער 'הק' ברוך הלוי חונה פ"ק הנ"ל וגאפי'' געשריבען אין 'ק"ק גיעסן יום ה' כ"ד שבט תקצ"ה לפ"ק', די רעדע איז איבער א פסק דין פון א יום תענית.
בעה"י פה ק"ק גיעסן יום ה' כ"ד שבט תקצ"ה לפ"ק
שלום וכט"ס לה"ה הפרנס דבייערן המכונה שלומה מייערפעלד
אויף איהרע אנפראגע פאן הייטע [היינט] ערוויעדרע איך א..הנען ציר
בעקאנטמאכונג בבית הכנסת דלכתי [?] דאס הייטע [היינט כנ"ל] איבער אכט
טאגען דאס איסט [איז] יום ה' ד' אדר הבע"ל דאס גאנצע
דארטיגע קהל, מיט אויסנהאמע דער מעוברות און מניקות
איינען גאנצען טאג פאסטען מוס [מוז], ווא דאן צו שחרית, סליחות
געזאגט [לומר סליחות בתפילת שחרית] אונד צו מנחה ויחל געלייענט ווערדען [ווערן] זאלל, דען נאכסטען [נעקסטען, קומענדיגען מל' נאך, אריין אין שפראך]
מאנטאג אונד דאנערשטאג [העביר קולמוס על דאנערשטאג] דרויף דאס איסט יום ח'
ברויכען בלאס [בלויז] די יעניגען פאסטען דיע
אין דער שול געוועזען [לכאורה מדובר באירוע לא טוב שאירע בביהכנ"ס כמו נפילת ס"ת רח"ל וכדו'] ...., אבער אויף דיעדע נור [נאר] איינען
האלבען טאג. און דיעדע טאגען [בנימים ההם]
ברויכט קיין סליחות געזאגט [אין לומר סליחות] און אויכט ניכט ויחל געלייענט צו ווערדען.
הק' ברוך הלוי חונה פה הנ"ל ואגפיה.
מקור:
http://www.archive.org/stream/beuernjew ... 0/mode/1up