Re: וואס באדייט די ווארט?
בעקבתא דמשיחא.. יראי חטא ימאסו וה אמת תהא נעדרת (סוטה מ''ט,ב)
די אחראים: יאנאש , אור המקיף , אחראי , געלעגער
ווי דער ענגלישער actually.
אויספירליך מיינט דעטאלירט; גרונטליך; א לענגס-און-א-ברייטס.
שוין געזאגט פריער. אזוי מיינעך
לאו דוקא 'פריער'. עס מיינט דערמאנען/מענטשען.
קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ דינסטאג פעברואר 13, 2024 8:26 pmלאו דוקא 'פריער'. עס מיינט דערמאנען/מענטשען.
-אין זיין דרשה האט דער ראש הקהל ערווענט דאס די כח און מיה אריינגעלייגט אין דעם פראיעקט...
-איך גיי יעצט ערווענען @לחם לאכול
אפשר איז עס א צווייטע/אמאליגע וועג פון שרייבן דאס וואס אונז שרייבן "פארהאלט"/"פארהאלטן"?farshlufen האט געשריבן: ↑ דאנערשטאג פעברואר 15, 2024 11:54 amזיך געפלאגט וואס באדייט די ווארט "פערהעלט".
פערהעלט.PNG
ס'קומט מיר אויס אז ס'איז גענוצט במקום "אויפגעהאלטן".
וואס איז די קאנטעקסט?farshlufen האט געשריבן: ↑ דאנערשטאג פעברואר 15, 2024 11:54 amזיך געפלאגט וואס באדייט די ווארט "פערהעלט".
פערהעלט.PNG
ס'קומט מיר אויס אז ס'איז גענוצט במקום "אויפגעהאלטן".
די רעד איז פון א מצוה / הלכה וואס איז געווארן אויפגעהאלטן א טאג אדער מער א בחינה ווי עבר זמנו.קנאפער ידען האט געשריבן: ↑ דאנערשטאג פעברואר 15, 2024 12:14 pmאפשר איז עס א צווייטע/אמאליגע וועג פון שרייבן דאס וואס אונז שרייבן "פארהאלט"/"פארהאלטן"?farshlufen האט געשריבן: ↑ דאנערשטאג פעברואר 15, 2024 11:54 amזיך געפלאגט וואס באדייט די ווארט "פערהעלט".
פערהעלט.PNG
ס'קומט מיר אויס אז ס'איז גענוצט במקום "אויפגעהאלטן".
מ'שרייבט עס נישט מאַס נשטאבליך?גרשון האט געשריבן: ↑ זונטאג פעברואר 18, 2024 1:58 pmמאַסשטאבליך
דאס ווארט ווערט היינט באניצט מיט'ן בערכ'דיגן באדייט, "אין די מאסן, גאר גרויס."
מאַסשטאבבאדייט אין דייטש א מעסטער, א scale אויף ענגליש, א סטאנדארט וויאזוי צו מעסטן עפעס. (דאס ווארט אין מלשון מאָס, נישט פון מאַסע, און טייל שרייבן עס טאקע אין אידיש מיט א קמץ, נאר אין דייטש ווערן ביידע ארויסגעזאגט מיט א פתח.) מאַסשטאַבליך וועט זיך דעריבער טייטשן "לויט א מעסטער".
איך האב נישט קיין אנונג ווען און פארוואס דאס ווארט האט געקראגן דעם אינטערעסאנטן אויבנדערמאנטן באדייט. דאס נענטסטע וואס איך קען טרעפן צו דעם איז "אויף א גרויסן מאסשטאב", וואס איז פונקט ווי אין ענגליש on a big scale.
בוכשטאב מיינט אן אות.
הייסט אז 'בוכשטאבליך' און 'מאסשטאבליך' זענען בשורשו צוויי אנדערע ווערטער?
*בוכשט עבליך.
דער נ' איז שוין טעות על גבי טעות.
שווער צו גלויבן אז ס'איז א היינטיגער טעות, ענדערש אן אויסגעבארגטע ווארט.גרשון האט געשריבן: ↑ זונטאג פעברואר 18, 2024 1:58 pmמאַסשטאַבליך
דאס ווארט ווערט היינט באניצט מיט'ן בערכ'דיגן באדייט, "אין די מאסן, גאר גרויס."
מאַסשטאבבאדייט אין דייטש א מעסטער, א scale אויף ענגליש, א סטאנדארט וויאזוי צו מעסטן עפעס. (דאס ווארט אין מלשון מאָס, נישט פון מאַסע, און טייל שרייבן עס טאקע אין אידיש מיט א קמץ, נאר אין דייטש ווערן ביידע ארויסגעזאגט מיט א פתח.) מאַסשטאַבליך וועט זיך דעריבער טייטשן "לויט א מעסטער".
איך האב נישט קיין אנונג ווען און פארוואס דאס ווארט האט געקראגן דעם אינטערעסאנטן אויבנדערמאנטן באדייט. דאס נענטסטע וואס איך קען טרעפן צו דעם איז "אויף א גרויסן מאסשטאב", וואס איז פונקט ווי אין ענגליש on a big scale.
דער אויסלייג איז נישט קיין ווארט אין דייטש. פרוביר גוגלען. דער ריכטיגער אויסלייג איז דאס
אה, כ'האב נישט געהאט פון וואו צו אפירזוכן די דייטשע אותיות.גרשון האט געשריבן: ↑ מאנטאג פעברואר 19, 2024 1:37 pm
דער אויסלייג איז נישט קיין ווארט אין דייטש. פרוביר גוגלען. דער ריכטיגער אויסלייג איז דאס
https://translate.google.com/?sl=de&tl= ... =translate