אידישע וועלט פארומס

וויאזוי מזאגט מען למפרע \ retroactively אין אידיש?

רעטרא אקטיוו איז א ווארט וואס מען קען זען נוצן, (דער ראש ישיבה האט עס נישט אריינגעברענגט) אבער אוודאי איז די עיקר ווארט למפרע, און למפרע איז אידיש אזוי ווי אנדערע לשון קודש ווערטער וואס זענען אויך אידיש.

loyodea האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 02, 2024 11:30 am

פראקטיש האט געשריבן: ↑ מיטוואך מאי 29, 2024 12:01 pm

ישראל_הלוי האט געשריבן: ↑ מיטוואך מאי 29, 2024 9:53 am

farshlufen האט געשריבן: ↑ מיטוואך מאי 29, 2024 9:47 am

פראקטיש האט געשריבן: ↑ מיטוואך מאי 29, 2024 9:24 am

צ. ק.
Integrity

דא זעה איך @ישראל_הלוי טייטשט 'ארנטליכקייט'.

איז דאס ריכטיג?
viewtopic.php?p=5126565#p5126565

אין דעם קאנטעקסט אודאי נישט.

ענדערש "גאנצהייט".

◄ ווייז ספוילער

ישראל_הלוי האט געשריבן: ↑ דינסטאג מאי 28, 2024 11:19 pm

דער כינעזער מיניסטעריום פון טייוואן ענינים האט געווארנט אז נאך מיליטערישע איבונגען וועלן נאכקומען, זאגנדיג אז "ווי לאנג ווי די פראוואקאציעס פון 'טייוואן זעלבסטשטענדיקייט' וועלן ווייטער אנגיין, וועלן די אקציעס פון דער פאלק'ס באפרייאונג ארמיי צו פארטיידיגן נאציאנאלע הערשאפט און טעריטאריאלער ארנטליכקייטפארזעצן."

ביסט לכאורה גערעכט טעריטאריעל אינטעגריטי איז די טעריטאריע גאנץ אן א פעלער... נעקסט טיים.

קודם שכח פאר אלע דיינע רעפאטרזשן און פארן אריינטשעקן דא אויך.

לאמיר קודם באשליסן וואס integrity און decency באדייטן און דערנאך ווען מען אנטשיידן וויאזוי אמבעסן איבערצוטיישטן territorial integrity.

נו, שארץ אייך ארויף די ארבעל

דוכט זיך מיר, אז מען קען אויך נוצן אינטעגריטעט.
אין אונזער קאנטעקסט 'טעריטאריאלע אינטעגריטעט'
אדער אויב וויל מען נאר טייטשן אינטעגריטי, קען מען אויך זאגן 'פולשטענדיגקייט'

אינטעגריטעט ארבעט נישט.

איך זעה ענדערש אויפריכטיקייט אדער טאקע ארנטליכקייט.

עניוואן?

וויאזוי זאגט מען linen אין אידיש?

מ'קען שרייבן לינען, אבער דאס איז עכט ענגליש.
אין דייטש איז עס ליינען.
דער יידישער ווערטערבוך גיבט לייוונט, ליינען, אדער וועבל.
פשתןאיז לשון קודש.

וואס איז מיט פלאקס? ווי מיינע מלמדים פלעגן טייטשן פשתן.

אדער לען/לענען

Linen is the fabric, and flax is the seed.

גרשון האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 02, 2024 4:16 pm

דער יידישער ווערטערבוך גיבט לייוונט,

אפשר דערפון נעמט זיך בעט געוואנט

קאווע באנדל האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 02, 2024 4:20 pm

אדער לען/לענען

זוי דענק איך אויך פון חדר.

איל_משולש האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 02, 2024 4:19 pm

וואס איז מיט פלאקס? ווי מיינע מלמדים פלעגן טייטשן פשתן.

ווי דער רעטייערטער פראפעסאר שרייבט, ס'איז א וועג ארויס, אבער נישט עכט ריכטיג. פלאקס איז נאר דער צומח, נישט די סחורה דערפון.

גרשון האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 02, 2024 4:16 pm

וויאזוי זאגט מען linen אין אידיש?

מ'קען שרייבן לינען, אבער דאס איז עכט ענגליש.
אין דייטש איז עס ליינען.
דער יידישער ווערטערבוך גיבט לייוונט, ליינען, אדער וועבל.
פשתןאיז לשון קודש.

ביי אונז פלעגט מען זאגן 'לייוונט'.

גרשון האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 02, 2024 4:16 pm

וויאזוי זאגט מען linen אין אידיש?

מ'קען שרייבן לינען, אבער דאס איז עכט ענגליש.
אין דייטש איז עס ליינען.
דער יידישער ווערטערבוך גיבט לייוונט, ליינען, אדער וועבל.
פשתןאיז לשון קודש.

ביי נונז אין ירושלים פרעגט מען טייטשן, שש לינען. נישטא קיין מבלי חשש ענגליש…

גרשון האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 02, 2024 4:37 pm

איל_משולש האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 02, 2024 4:19 pm

וואס איז מיט פלאקס? ווי מיינע מלמדים פלעגן טייטשן פשתן.

ווי דער רעטייערטער פראפעסאר שרייבט, ס'איז א וועג ארויס, אבער נישט עכט ריכטיג. פלאקס איז נאר דער צומח, נישט די סחורה דערפון.

אין לשון הקודש איז אויכעט דא, "בד" און "פשתן". אויב אזוי, איז מעגליך אז "פשתן" באדייט יא פאר פלאקס.

מיר זאגן עס לען, אנדערע לינען, דאס איז אידיש, אין שריפט קומט זיכער לינען.

retiredprofessor האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 02, 2024 4:45 pm

גרשון האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 02, 2024 4:37 pm

איל_משולש האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 02, 2024 4:19 pm

וואס איז מיט פלאקס? ווי מיינע מלמדים פלעגן טייטשן פשתן.

ווי דער רעטייערטער פראפעסאר שרייבט, ס'איז א וועג ארויס, אבער נישט עכט ריכטיג. פלאקס איז נאר דער צומח, נישט די סחורה דערפון.

אין לשון הקודש איז אויכעט דא, "בד" און "פשתן". אויב אזוי, איז מעגליך אז "פשתן" באדייט יא פאר פלאקס.

בד איז לען, פשתן איז פלאקס.

Linen איז לייווענט.

אין דער תורה שטייט "בגד פשתים", מילא איז עס אויך אויף דער סחורה.

גרשון האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 02, 2024 4:59 pm

אין דער תורה שטייט "בגד פשתים", מילא איז עס אויך אויף דער סחורה.

"בגד" פון"פשתים". אבער דער בגד אליינס, הייסט אפשר נאר "בד". ?

גרשון האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 02, 2024 4:59 pm

אין דער תורה שטייט "בגד פשתים", מילא איז עס אויך אויף דער סחורה.

אין ענגליש איז די צומח מיט די סחורה צוויי ווערטער. די צומח Flax, און די סחורה Linen.

אין לשה''ק זאגסטו אז ס'איז די זעלבע ווארט, פשתן.

אין אידיש מיין איך אז ס'איז צוויי ווערטער, די צומח פלאקס, און די סחורה לייווענט.

ווען זאגט מיין איינרישן/איינגערישט און ווען אויסרישן/אויסגערישט?

אחרון של פסח האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 09, 2024 12:55 am

איך דארף 'קוואטען' פון א ענגלישע בוך, אריין צו א אידישע בוך אבער איך האב נישט קיין חשק צו שרייבן די נאמען פונעם בוך אין ענגליש, וויאזוי זאל איך עס קוואטען?
די בוך הייסט the principal
זאל איך שריייבן 'די מנהל' אדער 'די פרינסעפיל'
אדער אויב איינער האט א אנדערע מהלך ביטע העלפן

*ציטירן
*דער פרינציפאל
פשוט זינט עס איז א נאמען, טוישט זיך נישט די ווארט. און ווי המברך האט דאן געשריבן, איז טראנסליטעראציע דאס ריכטיגע וועג.

איל_משולש האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 09, 2024 1:07 am

אחרון של פסח האט געשריבן: ↑ זונטאג יוני 09, 2024 12:55 am

איך דארף 'קוואטען' פון א ענגלישע בוך, אריין צו א אידישע בוך אבער איך האב נישט קיין חשק צו שרייבן די נאמען פונעם בוך אין ענגליש, וויאזוי זאל איך עס קוואטען?
די בוך הייסט the principal
זאל איך שריייבן 'די מנהל' אדער 'די פרינסעפיל'
אדער אויב איינער האט א אנדערע מהלך ביטע העלפן

*ציטירן
*דער פרינציפאל
פשוט זינט עס איז א נאמען, טוישט זיך נישט די ווארט. און ווי המברך האט דאן געשריבן, איז טראנסליטעראציע דאס ריכטיגע וועג.

ריכטיג עס מאכט סענס.
יש"כ

Gallery