איך רעד פון דער ערשטע משפחה.עס קומט פון שטאט מדזילאבורסע. עס איז אין אינגעריש. שאלות :1) אויף ען רעכטע זייט זעט מען ווי זיי זענן געבוירן. 1) ??? 2) Zemplen Laborts. עס איז א SHORTCUT פון מדזילאבורסע 3) די זעלבע ווי 2 4) ???
2)וואס שטייט בא די נומען 4 Annagola(איך מיין אז עס מיינט מאמי) , Groz Sosa ??
3)וואס שטייט בא די אונהייב אויף די רעכטע זייט בא 1. NAPKNAAMOS ?? עס מיינט וואס די פרנסה איז געווען. בא די מאמע שטייט HASIANSAS(עפעס אזוי) וואס מיינט Housewife.
1 און 4 קוקן אויס ווי פון די זעלבע לאנד/קאונטי נאר אן אנדערן דארף, ביי 4 זעהט מען קלארער די ווארט galisia וואס מיינט אפשר גאליציע, מפלעגט עס ספעלן מיט א c מעגליך אין סלאוואקיש מיט א s.
סקוקט אויס ווי קודם שטייט די קאונטי וכדו' און אונטער דעם שטייט די נאמען פונעם שטעטל/דארף, ביי 2 שטייט זעמפלען וואס איז א קאונטי אין אונגארן און אונטער דעם איז די דארף. איא?
ווער קען ליינען די פרטים אין די הערות קעסטל מדובר ברישום לידה של 'יצחק אייזיק בן מרדכי קליין ופריידה לבית קנאפף' א סטרעליסקער אייניקל יישר כח מראש (די ר' מרדכי קליין האט געהאט א זון ר' מאיר דוב קליין געוואוינט אין ווערצקי אוועק ביים קריג איבערגעלאזט אייניקלעך אין אר"י משפחת סעגלשטיין )
יצחק אייזיק בן מרדכי ופריידה קליין קנאפ 2 (Small).PNG (236.93 KiB) געזען 787 מאל
ווער קען ליינען די פרטים אין די הערות קעסטל מדובר ברישום לידה של 'יצחק אייזיק בן מרדכי קליין ופריידה לבית קנאפף' א סטרעליסקער אייניקל יישר כח מראש (די ר' מרדכי קליין האט געהאט א זון ר' מאיר דוב קליין געוואוינט אין ווערצקי אוועק ביים קריג איבערגעלאזט אייניקלעך אין אר"י משפחת סעגלשטיין )
יצחק אייזיק בן מרדכי ופריידה קליין קנאפ 2 (Small).PNG
אז איהר וועט לייגן א לינק צו דער עצם מאטריקאל, וועט זיין גרינגער אייך צו העלפן
ווער קען ליינען די פרטים אין די הערות קעסטל מדובר ברישום לידה של 'יצחק אייזיק בן מרדכי קליין ופריידה לבית קנאפף' א סטרעליסקער אייניקל יישר כח מראש (די ר' מרדכי קליין האט געהאט א זון ר' מאיר דוב קליין געוואוינט אין ווערצקי אוועק ביים קריג איבערגעלאזט אייניקלעך אין אר"י משפחת סעגלשטיין )
mit Angaben der mutter u[nd] einwilligung der fathers gegenwird meines u[nd] einen zeugen das er als father dieses Kind in der M. B. eingetragen wird. Als zeugen