אידישע וועלט פארומס

טאהש'ער אייניקעל האט געשריבן:

נעכטן גיהערט פון מיין חבר א ירושלים'ער - אייך ווייסן

חוח בין השושנים האט געשריבן:

טאהש'ער אייניקעל האט געשריבן:

נעכטן גיהערט פון מיין חבר א ירושלים'ער - אייך ווייסן

'אייך ווייסן' איז שוין פון איינער וואס קען נישט אידיש, נאר זעצט איבער זיין אידיש אמעראציש פון איווריט: אתם יודעים = אייך ווייסן.
די אידיש-רעדנדע טשאלמערס זאגן ריכטיג: איר ווייסט ('ענק ווייסן' - עקזיסטירט נישט ביי זיי, נאר דווקא 'איר ווייסט').

פאר'מוח'ט האט געשריבן:

זיך אנגעטראפן לעצטנ'ס מיט א ווארט פאר א ני"ס / ניכטע: "פלומענצ'ע"

חוח בין השושנים האט געשריבן:

פאר'מוח'ט האט געשריבן:

זיך אנגעטראפן לעצטנ'ס מיט א ווארט פאר א ני"ס / ניכטע: "פלומענצ'ע"

פלומעניצע איז דאכצעמער אן עמטליכע ווארט. האט נישט דווקא מיט ירושלים.

אגב, אויב שרייבסטו "פלומענצ'ע", וועלן עס די א"י'דיגע ליינען פלומענטשע...

פאר'מוח'ט האט געשריבן:

חוח בין השושנים האט געשריבן:

פאר'מוח'ט האט געשריבן:

זיך אנגעטראפן לעצטנ'ס מיט א ווארט פאר א ני"ס / ניכטע: "פלומענצ'ע"

פלומעניצע איז דאכצעמער אן עמטליכע ווארט. האט נישט דווקא מיט ירושלים.

אגב, אויב שרייבסטו "פלומענצ'ע", וועלן עס די א"י'דיגע ליינען פלומענטשע...

ווי אזוי זאגט מען עס טאקע?

חוח בין השושנים האט געשריבן:

פאר'מוח'ט האט געשריבן:

זיך אנגעטראפן לעצטנ'ס מיט א ווארט פאר א ני"ס / ניכטע: "פלומענצ'ע"

פלומעניצע איז דאכצעמער אן עמטליכע ווארט. האט נישט דווקא מיט ירושלים.

אגב, אויב שרייבסטו "פלומענצ'ע", וועלן עס די א"י'דיגע ליינען פלומענטשע...

הר המוריה האט געשריבן:

ביי אונז פרעגט מען ביי ענק גייט מען צום כותל?
ירושלימ'ער אידיש-אייך געין אין כ'עי'תל?
ביי זיי גייט מען אריין אין די כותל?...

חוח בין השושנים האט געשריבן:

גוט מארגן שמואל'יק, וואס הערטצאַך?
די באָבע יערט זאַך...
נו, אז ס'נישטא קיין נייעס, זאל זיין גוט די אלטע.
איבער-אכט-טאגן גייט גיין א וועטער.

אַה, קומסט איצטער פון קלייט?
שטעל אוועקעט די שאַלאַטן אַפן שטיין, די מילאַך אין קאסטן און די בעבלאך אַפן טיש.
דו האסט געברענגט ווינציקער קופטעלעס פיש די וואך און מערער קוסאַלאַך?

לייג קיריק די טאנאזשע אַפן בופעט און נאַכהער בייט מיר איבער די אייגל אין שלאף צימער.
שפאנדזשע דעם סאלאן ווייל ס'איז איילע בלאטע.
פארגעס נישט אנצינדן דעם ווינטאַלאַטאָר.

אלע וויילע קומט דער בעל מלאכה בעטן זיינע פיאסטערס.
איך קום אים אסאך מיט אביסל. וואס מיינט ער? ער וועט דערלייגן די באָבע'ס ירושה?
ער האט געמאכט אראבישע ארבעט, א שעלע-בעלע, וואס וויל ער פון מיר?
מיין מאמע פלעגט זאגן: אז מ'בייט נישט ווינדלאך, טיילט מען נישט לעקאך...
זאל ער קומען אפנעמען די געלט ווען ס'וועט פאלן דריי טעג ראש חודש.

וואס שרייסטע שוין ווייטער? גיי קוש מיר א בער. פארדריי דיין קאפ און מיין אז ס'איז מיינע.
א דאגה האב איך וואס דו זאגסט דארט? עק ספאדיק.
אה, שוין, זאל די זויערס נישט אויסגיין.

שוין פון אלס קינד איז ער געווען א צאַפ. ווי ביי די זיבן, אזוי ביי די זיבעציג.
ביי שידוכים האט ער נעבאך גיטאַפט א וואנט.
שפעטער האט ער פאר'קנס'עט דעם מילכיקער'ס טאכטער, אבער ס'נישט גיווען א גוטער שידאַך. פשוט, שקר און שלימזל האבן זאך צאמגעטראפן.
היינט האלט ער בנימין'ס טאכטער.

זאג נאר, האסט אפשר ציגארעס מיט שוועבאלאך?...

חוח בין השושנים האט געשריבן:

טאהש'ער אייניקעל האט געשריבן:

נעכטן גיהערט פון מיין חבר א ירושלים'ער - אייך ווייסן

'אייך ווייסן' איז שוין פון איינער וואס קען נישט אידיש, נאר זעצט איבער זיין אידיש אמעראציש פון איווריט: אתם יודעים = אייך ווייסן.
די אידיש-רעדנדע טשאלמערס זאגן ריכטיג: איר ווייסט ('ענק ווייסן' - עקזיסטירט נישט ביי זיי, נאר דווקא 'איר ווייסט').

טאהש'ער אייניקעל האט געשריבן:

קיין איין ירושלירמ'ער זאגט נישט קעיסל נאר קויסעל זיי זענען נישט קיינע ליטוואקעס

חוח בין השושנים האט געשריבן:

טאהש'ער אייניקעל האט געשריבן:

קיין איין ירושלירמ'ער זאגט נישט קעיסל נאר קויסעל זיי זענען נישט קיינע ליטוואקעס

??

משפחה ומשפחה ולשונה... הו הו האב איך געהערט דארט קעיסל. כ'האב אויך געהערט קויסל.

הערינג מיט ברוינפען האט געשריבן:

חוח בין השושנים האט געשריבן:

טאהש'ער אייניקעל האט געשריבן:

נעכטן גיהערט פון מיין חבר א ירושלים'ער - אייך ווייסן

'אייך ווייסן' איז שוין פון איינער וואס קען נישט אידיש, נאר זעצט איבער זיין אידיש אמעראציש פון איווריט: אתם יודעים = אייך ווייסן.
די אידיש-רעדנדע טשאלמערס זאגן ריכטיג: איר ווייסט ('ענק ווייסן' - עקזיסטירט נישט ביי זיי, נאר דווקא 'איר ווייסט').

אזעלכע מיני טעותים האלט מען אין איין הערן פון די עברית רעדנדע אידן.

אגב, אין ירושלים נוצט מען בכלל דעם ווארט 'ענק'?

חוח בין השושנים האט געשריבן:

גוט מארגן שמואל'יק, וואס הערטצאַך?
די באָבע יערט זאַך...
נו, אז ס'נישטא קיין נייעס, זאל זיין גוט די אלטע.
איבער-אכט-טאגן גייט גיין א וועטער.

אַה, קומסט איצטער פון קלייט?
שטעל אוועקעט די שאַלאַטן אַפן שטיין, די מילאַך אין קאסטן און די בעבלאך אַפן טיש.
דו האסט געברענגט ווינציקער קופטעלעס פיש די וואך און מערער קוסאַלאַך?

לייג קיריק די טאנאזשע אַפן בופעט און נאַכהער בייט מיר איבער די אייגל אין שלאף צימער.
שפאנדזשע דעם סאלאן ווייל ס'איז איילע בלאטע.
פארגעס נישט אנצינדן דעם ווינטאַלאַטאָר.

אלע וויילע קומט דער בעל מלאכה בעטן זיינע פיאסטערס.
איך קום אים אסאך מיט אביסל. וואס מיינט ער? ער וועט דערלייגן די באָבע'ס ירושה?
ער האט געמאכט אראבישע ארבעט, א שעלע-בעלע, וואס וויל ער פון מיר?
מיין מאמע פלעגט זאגן: אז מ'בייט נישט ווינדלאך, טיילט מען נישט לעקאך...
זאל ער קומען אפנעמען די געלט ווען ס'וועט פאלן דריי טעג ראש חודש.

וואס שרייסטע שוין ווייטער? גיי קוש מיר א בער. פארדריי דיין קאפ און מיין אז ס'איז מיינע.
א דאגה האב איך וואס דו זאגסט דארט? עק ספאדיק.
אה, שוין, זאל די זויערס נישט אויסגיין.

שוין פון אלס קינד איז ער געווען א צאַפ. ווי ביי די זיבן, אזוי ביי די זיבעציג.
ביי שידוכים האט ער נעבאך גיטאַפט א וואנט.
שפעטער האט ער פאר'קנס'עט דעם מילכיקער'ס טאכטער, אבער ס'נישט גיווען א גוטער שידאַך. פשוט, שקר און שלימזל האבן זאך צאמגעטראפן.
היינט האלט ער בנימין'ס טאכטער.

זאג נאר, האסט אפשר ציגארעס מיט שוועבאלאך?...

הר המוריה האט געשריבן:

איך טראכט אז די סיבה פארוואס ווערטער ווערן ביי זיי פארדרייט
לדוגמא פריער"ט" און נאךדוגמאות
איז וויבאלד זיי ליינען און שרייבן נישט קיין אידיש

ארגאן האט געשריבן:

הר המוריה האט געשריבן:

איך טראכט אז די סיבה פארוואס ווערטער ווערן ביי זיי פארדרייט
לדוגמא פריער"ט" און נאךדוגמאות
איז וויבאלד זיי ליינען און שרייבן נישט קיין אידיש

פארוואס שרייבן/ליינען זיי טאקע נישט קיין אידיש?