אידישע וועלט פארומס

פויליש פארווע האט געשריבן:

ביטע ליינט עס דורך פארזיכטיג איידער איר קומט קיין מאנטשעטער כדי צו פארמיידן אומאיינגענעמליכקייטן און אומסזיסטע געפעכטן

ווען איינער זאגט אייך אז ער גייט אייך פֶעטְשְׁן, מיינט נישט אז ער גייט אייך צופראסקענען, ער וויל אייך קומען אויפפיקן

ווען מער פארציילט אייך אז איינער האט זיך פארברענט, מיינט נישט אז ער איז אומגעקומען אויף קידוש השם, ער האט נאר זיך אביסל אפגעבריעט ביים נעמען א קאווע

ווען דער דאקטאר רופט אייך אז איר דארפט קומען נעמען א דזשאבמיינט עס נישט אז מען אפערט אייך א דזשאב ביים דאקטארס אפיס. ער וויל אייך בלויז אינפארמירן אז ער וויל אייך געבן א וואקסין.

ווען איינער זאגט אייך אז ער האט א בויך וויי, מיינט עס נישט אז ער האט ביי זיך אין טאש א זאך וואס הייסט בויך וויי, ער וויל דיר נאר פארציילן אז זיין בויך טוט אים וויי.

ווען איינער אפערט אייך א לִיפֽט, ווערט נישט פארלוירן, ער וויל אייך געבן א היטש.

ווען איר קומט אין געשעפט קענט איר נעמען א טְרָאלִי(וועגעלע) אריינצולייגן די פראדוקטן וואס איר קויפט איין

די פרודאקטן זענען אנגעקומען צום געשעפט מיט א לָארִי(טרעילער)

דער אמעריקאנער כלל אז די קאסטומער איז אייביג גערעכט איז נישט גילטיג ביי געוויסע געשעפטן.. אלזא זייט געווארענט, פארטשעפעט אייך נישט מיטן געשעפטס אייגענטומער ווייל לויט אים טוט ער אייך גאר א טובה אז ער פארקויפט אייך בכלל עפעס און ער פארלאנגט אייער הכרת הטוב. (לעצטענס איז גראדע דא א שטארקע שינוי לטובה אין דעם הינזיכט)

אז איר קומט מיט א קליין קינד, פארגעסט נישט מיטצוברענגען א בָּאגִי(קערידזש)

און פארשטייט זיך אויך נישט פארגעסן די דָאמִי(צאמי) אינדערהיים

אז איר גייט איינקויפן אין א רעסטוראנט און איר פארגליסט אייך אין א פרענטש פרייס, קענט איר באשטעלן טְשִׁיפְּס

אז איר ווילט האבן עגפלענטקענט איר בעטן אוֹבֶעדְזְשִׁין

און אויב וואלט איר אויך געוואלט צובייסן א טְמֶעֶיטֽע, בעט א טָאמַאטָא

אויב איינער זאגט אייך אז איר זענט פָאנִי, ווערט נישט באליידיגט, ער וויל אייך געבן א קאמפלימענט אז איר האט א סענס אף הומאר.

אוי ביזטו גיט

a yiddish hartz האט געשריבן:

אוי ביזטו גיט

ייש''כ פאר'ן קאמפלימענט
קענסט צולייגן וואס איך האב אויסגלאזט

פויליש פארווע האט געשריבן:

a yiddish hartz האט געשריבן:

אוי ביזטו גיט

ייש''כ פאר'ן קאמפלימענט
קענסט צולייגן וואס איך האב אויסגלאזט

א זאך וואס איז אנדערש ווי לאנדאן איז אז דו קויפסט דיין fruit and vegetables און דיין גראסערי און נישט אז מען דארף גיין צו א greengrocer ווען איך וועל געדענקען נאך וועל איך צולייגן

פויליש פארווע האט געשריבן:

אויב פארגליסט אייך א זעקל פאטעיטא טשיפס מאכט זעכער צו בעטן א פעקיט קריספס (קרעדיט משה 56)
(ווארענונג די בלויע קריספס אנהאלט אין זיך הויעכע שטאפלען פון וויניגער, און א געוועליכע אמעריקאנער מאגן קען דאס נישט פארדייען)

די בלויער איז די בעסטע

נאך א חורבן וואס מען דארף פאררעכטן איז אז פריים בעיק פארמאכט זיך 2 אזייגער אויף א זונטיג. kolbo אויך אבער עס איז דא גענוג און נאך אנדערע גראסעריס

a yiddish hartz האט געשריבן:

די בלויער איז די בעסטע

על טעם וריח אין להתווכח

פויליש פארווע האט געשריבן:

a yiddish hartz האט געשריבן:

אוי ביזטו גיט

ייש''כ פאר'ן קאמפלימענט
קענסט צולייגן וואס איך האב אויסגלאזט

אויב די גראסערי מאן פרעגט דיר צו דארפסטו א באקסהאב נישט מורא ער וויל דיר נאר גיבן א באקס

איל משולש האט געשריבן:

א שיין חלק פון די זאכן איז אין לאנדאן אויך.
א טעקסי איז אויך א מיני קעב אין מעענטש'סטעה?
די אמעריקאנע האבן א טאש אין די קאוט, די בריטישע האבן א פאקעט אין די מאנטל...

ניין און מאנטשעסטער רופא מען עס א טעקסי

a yiddish hartz האט געשריבן:

איל משולש האט געשריבן:

א שיין חלק פון די זאכן איז אין לאנדאן אויך.
א טעקסי איז אויך א מיני קעב אין מעענטש'סטעה?
די אמעריקאנע האבן א טאש אין די קאוט, די בריטישע האבן א פאקעט אין די מאנטל...

ניין און מאנטשעסטער רופט מען עס א טעקסי

עס דארף צו זיין דארט יעצט זייער שווער מיט די זמנים, ניין?

נייע שטאט האט געשריבן:

עס דארף צו זיין דארט יעצט זייער שווער מיט די זמנים, ניין?

רבינו תם איז 10.30 פארן ציגערעטל מוצאי שבת דארף מען אביסל צו ווארטן

a yiddish hartz האט געשריבן:

נייע שטאט האט געשריבן:

עס דארף צו זיין דארט יעצט זייער שווער מיט די זמנים, ניין?

רבינו תם איז 10.30 פארן ציגערעטל מוצאי שבת דארף מען אביסל צו ווארטן

און וואס איז מיט שחרית, זמן קר"ש וכו'

זמן קריאת שמע מגן אברהם איז ארום 8.20

די מאנטשעסטער אקצענט איז היפש אנדערש ווי די אקצענט פון לאנדאן.

ווען מגייט און גראסערי איינקויפן, דארף מען צאלן פאר די פלעסטיק בעג.... וואס גראדע דא און לאנדאן צאלט מען נישט....

קארן האט געשריבן:

ווען מגייט און גראסערי איינקויפן, דארף מען צאלן פאר די פלעסטיק בעג.... וואס גראדע דא און לאנדאן צאלט מען נישט....

לעצטענס בעטן זיי מער נישט קיין געלט פאר קיין בעגס, כ'מיין אז אויב מ'קויפט פאר מער ווי £40 קאסט נישט די בעג

פויליש פארווע האט געשריבן:

דער אמעריקאנער כלל אז די קאסטומער איז אייביג גערעכט איז נישט גילטיג ביי געוויסע געשעפטן.. אלזא זייט געווארענט, פארטשעפעט אייך נישט מיטן געשעפטס אייגענטומער ווייל לויט אים טוט ער אייך גאר א טובה אז ער פארקויפט אייך בכלל עפעס און ער פארלאנגט אייער הכרת הטוב. (לעצטענס איז גראדע דא א שטארקע שינוי לטובה אין דעם הינזיכט)

א שטיק צייט צירוק שטיי איך ביי די טיל (קעשיר בלע"ז), אין די מענטש ביים טיל שטייט און שמועסט מיט איינעם כאילו ער האט די וועלטס צייט,
ריף איך מיך אן צו אים אז איך לייג אראפ די געלט און איך נעם מיינע זאכן
זאגט ער YOU WILL HAVE TO WAIT,
זאג איך אים אז איך גיי צום געשעפט נעקסט בלאק
למעשה האט ער געסטאפט שמועסן .......

אויב איינער זאגט אייך אז איר זענט פָאנִי, ווערט נישט באליידיגט, ער וויל אייך געבן א קאמפלימענט אז איר האט א סענס אף הומאר.

די ביסט פאני

וואס עפעס? ווען איינער פרעגט מיך וואו איך וואוין, זאג איך אז איך וואוין און לאנדאן, וועלכע געגענט? סטעמפארד הילל, די זעלבע זאך מיט מאנטשעסטער, מאנטשעסטער איז די סיטי און סעלפארד איז די געגענט, קיין שום סתירה נישט.

קארן האט געשריבן:

וואס עפעס? ווען איינער פרעגט מיך וואו איך וואוין, זאג איך אז איך וואוין און לאנדאן, וועלכע געגענט? סטעמפארד הילל, די זעלבע זאך מיט מאנטשעסטער, מאנטשעסטער איז די סיטי און סעלפארד איז די געגענט, קיין שום סתירה נישט.

די אמת איז אז די היימישע עולם וואוינט טאקע נישט אין די שטאט מאנטשעסטער נאר אין די "סיטי אוו סאלפארד" אדער די "סיטי אוו בערי" (BURYׂ) חוץ די קראמפסאל געגנט ווי אידן ציען זיך לעצטענס ארויס וואס איז יא אין מאנטשעסטער, אבער למעשה די גאנצע געגנט וואס אנטהאלט בערך 10 סיטי'ס רופט זיך "גרעיטער מאנטשעסטער" קומט אויס אז אין א געוויסע זון וואוינט מען יא אין מאנטשעסטער
אגב די גיטין שרייבט מען נאר אין א בנין וואס געפונט זיך אין מאנטשעסטער, טאקע צוליב די אומקלארקייט וואס הערשט ארום די נאמען פון שטאט אין סאלפאורד

דא האט איר א ליסטע פון די סיטי'ס וואס זענען נכלל אין גרעיטער מאנטשעסטער

די געשמאקסטע חלק פאר מיר אן אמעריקאנער איז געווען גיין אין גראסערי פרייטאג נאכמיטאג און עס איז געווען שיין ליידיג.