***אין ספר... ווערט דערמאנט הרה"ג...., מי הוא זה, ווער איז דער גדול?***
שוין, גענוג ארום געפלוידערט, געגאנגען...
הנני ממוכן ומזומן... ויה"ר שלא יצא מכשול (אשכול מכושל...) מתחת ידינו, ומעשי ידינו...
אזוי ווי ס'איז געווארען אויסגעשמוס'ט דורך די טייערע און חשוב'ע חברים דא אין ביהמ"ד דק"ק אייוועלט, האבען אפאר פון די יושבי ביהמ"ד אויפגעמערקט אז ס'וואלט געווען כדאי צו עפענען א געהענגעל פאר קלענערע שאלות, וואס פאדערען נישט קיין אשכול פאר זיך (כדיבואר לקמן), נאר אנצופרעגען בקיצור די יודעים ומבינים דא אויף'ן וועלט צו איינער ווייסט פרטים איבער... וכו'.
שוין עטליכע מאל געמאכט ביי מיר, כ'קוק אריין אין אן אלטען ספר, און ער ברענגט עפעס בשם א גדול א בן דורו וכדו' און כ'האב נישט קיין איינאנג ווער איז דער.
עפ"י רוב די עלטערע ספרים [בעיקר שו"ת און אויך ספרים עה"ת], ברענגען אסאך אראפ מפי השמועה פון אנדערע גדולים, און ס'קוקט אויס בערך אזוי:
צומאל קען עס גאר זיין א באקאנטע גדול, וואס ביי אונז איז ער באקאנט אויפ'ן נאמען פון זיין ספר, אבער בחייו פאר ס'איז ארויס זיין ספר, איז ער געווען באקאנט מיט זיין נאמען. אדער איז ער ערשט געווען א רב אין א קליין שטעט'ל, און שפעטער געווארען 'אבדק"ק לבוב והגלילות'.
נאך וואס איך האב געזען אין אוצה"ח א אשכול אנצופרעגען אזעלעכע שאלות, אין ס'איז געפילט געווארען די חסרון דערפון דא אינ'ם היימישן ווינקל, האב איך באשלאסען, (נאך א שטופ פון ידידינו הרב המאוה"ג @כח און מח, און @קראטשין, צו עפענען די אשכול.
(ס'איז געווען א ספק צו ס'באלאנגט אין 'על הצדיקים' צו אין 'בית סופריהם'... למעשה קוקט אויס אז ס'באלנגט מער אין 'על הצדיקים'...).
מיני' ומיני' יתקלס עילאה...
איר קלאפט אייך אן אין א גדול וואס איר הייבט נישט אן צו וויסען פון וועם מ'רעדט, קומט אריין און פרעג אן צו ס'איז דא א משיב וואס איז בקי אין די סוגיא.
(ס'איז אוודאי דא, די שאלה איז צו ער איז גרייט צו ענטפערען...).
בדיבוק חברים, ובפלפול התלמידים, קומט'ס אריין, פרעגען און ענטפערען...
[אויב ווערט דער גדול דערמאנט דא אויף'ן וועלט, אין א אשכול וכדו', פוילט'ס אייך נישט, און לינק'טס אהין]
(כ'האב נישט געהאט קיין בעסערע נאמען פאר'ן אשכול, איז עס געבליבען ביי דעם... אדרבה אויב איינער האט עפעס בעסער'ס וועט מען טוישען.
לענ"ד איז די נאמען גאנץ גוט, ס'ברענגט ארויס בקיצור וואס וויל מען דא).
הנני ממוכן ומזומן... ויה"ר שלא יצא מכשול (אשכול מכושל...) מתחת ידינו, ומעשי ידינו...
אזוי ווי ס'איז געווארען אויסגעשמוס'ט דורך די טייערע און חשוב'ע חברים דא אין ביהמ"ד דק"ק אייוועלט, האבען אפאר פון די יושבי ביהמ"ד אויפגעמערקט אז ס'וואלט געווען כדאי צו עפענען א געהענגעל פאר קלענערע שאלות, וואס פאדערען נישט קיין אשכול פאר זיך (כדיבואר לקמן), נאר אנצופרעגען בקיצור די יודעים ומבינים דא אויף'ן וועלט צו איינער ווייסט פרטים איבער... וכו'.
די מטרה פון די אשכול
שוין עטליכע מאל געמאכט ביי מיר, כ'קוק אריין אין אן אלטען ספר, און ער ברענגט עפעס בשם א גדול א בן דורו וכדו' און כ'האב נישט קיין איינאנג ווער איז דער.
עפ"י רוב די עלטערע ספרים [בעיקר שו"ת און אויך ספרים עה"ת], ברענגען אסאך אראפ מפי השמועה פון אנדערע גדולים, און ס'קוקט אויס בערך אזוי:
און קיין אנאנג וועמען ער מיינט, (כ'האב סתם געשריבען פון בויך ארויס א לשון, אבער איך האף אז די עולם פארשטייט וואס איך מיין...).."ולתרץ קושיא זו שמעתי מפי מהרב המאוה"ג המנוח מו"ה ........ ז"ל אבד"ק .......... והמדינה, שאמר לי בשם אביו, האי גאון וארוך בדורו".... וכו' וכו'
צומאל קען עס גאר זיין א באקאנטע גדול, וואס ביי אונז איז ער באקאנט אויפ'ן נאמען פון זיין ספר, אבער בחייו פאר ס'איז ארויס זיין ספר, איז ער געווען באקאנט מיט זיין נאמען. אדער איז ער ערשט געווען א רב אין א קליין שטעט'ל, און שפעטער געווארען 'אבדק"ק לבוב והגלילות'.
נאך וואס איך האב געזען אין אוצה"ח א אשכול אנצופרעגען אזעלעכע שאלות, אין ס'איז געפילט געווארען די חסרון דערפון דא אינ'ם היימישן ווינקל, האב איך באשלאסען, (נאך א שטופ פון ידידינו הרב המאוה"ג @כח און מח, און @קראטשין, צו עפענען די אשכול.
(ס'איז געווען א ספק צו ס'באלאנגט אין 'על הצדיקים' צו אין 'בית סופריהם'... למעשה קוקט אויס אז ס'באלנגט מער אין 'על הצדיקים'...).
מיני' ומיני' יתקלס עילאה...
איר קלאפט אייך אן אין א גדול וואס איר הייבט נישט אן צו וויסען פון וועם מ'רעדט, קומט אריין און פרעג אן צו ס'איז דא א משיב וואס איז בקי אין די סוגיא.
(ס'איז אוודאי דא, די שאלה איז צו ער איז גרייט צו ענטפערען...).
בדיבוק חברים, ובפלפול התלמידים, קומט'ס אריין, פרעגען און ענטפערען...
[אויב ווערט דער גדול דערמאנט דא אויף'ן וועלט, אין א אשכול וכדו', פוילט'ס אייך נישט, און לינק'טס אהין]
(כ'האב נישט געהאט קיין בעסערע נאמען פאר'ן אשכול, איז עס געבליבען ביי דעם... אדרבה אויב איינער האט עפעס בעסער'ס וועט מען טוישען.
לענ"ד איז די נאמען גאנץ גוט, ס'ברענגט ארויס בקיצור וואס וויל מען דא).
אמר מהר"ש משנכנס אלול כשכותב אדם אגרת שלום לחבירו צריך לרמוז בהתחלתו שמבקש עליו להשיבו לטוב השנה הע"ל, על דרך בשנה טובה תכתב ותחתם
, או תולה ארץ על בלימה, יטיב לך כתיבה וחתימה
. (מהרי"ל)
כתיבה וחתימה טובה!
