אידישע וועלט פארומס

געבראטענס האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 12:52 am

פון - פין
צו- צי

וואס איז דער חילוק

ירוחם פישל האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 10:07 am

געבראטענס האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 12:52 am

פון - פין
צו- צי

וואס איז דער חילוק

פין איז נישט א ווארט

צי איז נאר מ'געט איינעם א צי[ה] ביים אויער

יענקעלע סוחר האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 1:12 pm

רובא עולם איז נישט מדייק מיינעך

ירוחם פישל האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 10:07 am

געבראטענס האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 12:52 am

פון - פין
צו- צי

וואס איז דער חילוק

פין איז נישט א ווארט

צי איז נאר מ'געט איינעם א צי[ה] ביים אויער

שוועמל האט געשריבן: ↑ מוצ"ש יאנואר 07, 2012 8:58 pm

לפי ידיעתי:
צו- טייטשט אל[ויאמר אל משה]
צי- טייטשט או[שאת או ספחת]
ציה- טייטשט משוךאדער סע[משוך חסדך ליודעיך, ויסע מלאך ה', נסוג אחור]

די איבריגע "הא" אין "ציה" ווערט היינט באטראכט אלס אלטמאדיש, דעריבער שרייבט מען היינט בלויז "צי" על פי רוב.

דאס ווארט "צוזאג" ווייס איך נישט קלאר איר שורש. איך לאז פאר עלטערע פון מיר אויסצוקלארן די נושא.

יין המשומר האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 7:21 pm

יענקעלע סוחר האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 1:12 pm

רובא עולם איז נישט מדייק מיינעך

דאס קען נאר זאגן איינער וואס ווייסט נישט דעם חילוק. ווען מען ווייסט עס, נישט נאר שפרונגט עס פאר די אויגן, נאר זאגאר די גאנצע משמעות פונעם זאץ שטימט עפעס נישט.

ווען איינער שרייבט "פין" אנשטאט "פון" ווי עס באלאנגט, וועט עס העכסטנס אביסל טאנצן אין די אויגן, אבער מען ווייסט וואס יענער מיינט.

אבער ווען איינער שרייבט איך בין געווען און פלארידע אין איך האב זייער הנאה געהאט, הערט זיך עס ווי ער זאל זאגן אין ענגליש:
I was and Florida in I enjoyed

יענקעלע סוחר האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 1:12 pm

רובא עולם איז נישט מדייק מיינעך

ירוחם פישל האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 10:07 am

געבראטענס האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 12:52 am

פון - פין
צו- צי

וואס איז דער חילוק

פין איז נישט א ווארט

צי איז נאר מ'געט איינעם א צי[ה] ביים אויער

הארזים האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 8:02 pm

דו - די

ירוחם פישל האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 8:03 pm

הארזים האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 8:02 pm

דו - די

זכר - נקבה

ירוחם פישל האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 8:03 pm

הארזים האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 8:02 pm

דו - די

זכר - נקבה

אינגעלע האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 8:08 pm

ירוחם פישל האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 8:03 pm

זכר - נקבה

ווואאאאאאאאאאססססס????????

אינגעלע האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 7:58 pm

(ער האט געמיינט אז ספעלינג האט אויך עפעס צוטון מיט ענגליש סא ער האט אויך געווארפן פלוימען אויף די מלמד - וואס האט אויסגעלערנט "שיין שרייבן" - כמנהג הקדמונים)

ירוחם פישל האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 8:18 pm

אינגעלע האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 8:08 pm

ירוחם פישל האט געשריבן: ↑ דינסטאג יולי 09, 2024 8:03 pm

זכר - נקבה

ווואאאאאאאאאאססססס????????

אזוי ווי דו(! אינגעלע) הערסט...
עכ"פ אזוי האט מיר מרת יונגרייז געלערנט (אדער חלום איך???)

ירוחם פישל האט געשריבן: ↑ מיטוואך פעברואר 21, 2024 11:25 am

טייערע ברידער,

איך האב נישט קיין משל און נישט קיין נמשל נאר א ווענדונג פון טיפעניש פון הארץ, זינט לעצטענס איז די מצב דא היבש ארויס פון קאנטראל:

די ווארט In ווערט געשריבן אין אידיש טאקע אזוי: "אין", נישט"און".

טוט'ס א טובה און חזר'ט דאס איין אין(!) קאפ, וועט אייך, און אונז אלע, גוט זיין