"א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

די אחראים: יאנאש , אור המקיף , אחראי , געלעגער

אוועטאר
שווערמער
שר מאה
תגובות: 190
זיך איינגעשריבן אום:מאנטאג יאנואר 02, 2023 10:27 pm
פארבינד זיך:

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שווערמער »

ביבליאגראף האט געשריבן: מאנטאג יולי 08, 2024 7:33 pm

שווער אויסצורעכענען אלע מעלות.
אין קורצן: עס רעכנט זיך מיט אלע דיאלעקטן; עס איז פשוט און פארשטענדליך; עס גיבט איבער "אלע" קלאנגען, און מיט די גרעסטע פינקטליכקייט וואס נאר מעגליך.
און אוודאי, עס האלט זיך ווי נענטער צום אלטן אויסלייג.
פאר מער ליין אין די אויבן-געברענגטע ארטיקלען.
האמיר דא דריי מעלות, וועט מען דאס צענעמען (דאס איז איידער'ן אריינקריכן טיפער דא):

עס רעכנט זיך מיט אלע דיאלעקטן: ייווא אויך, און אלע יידישיסטן אויך, דאס איז איינער פון זייערע פרינציפן. נאר וואס זשע דען? מען באשולדיגט די ליטוואקעס צו זיין ליטוויש-גענויגט. אַפנים, בירנבוים איז פויליש גענויגט.

עס איז פשוט און פארשטענדליך – נישט מער ווי ייווא יידיש אדער סיי וועלכע אנדערע יידישיסטישע אדער היימיש אידיש.

עס גיבט איבער "אלע" קלאנגען, און מיט די גרעסטע פינקטליכקייט וואס נאר מעגליך. הה"ד מוחל טובות, גיידיר מיט אלע דיינע פינטלען. דאס איז דער גרעסטער חסרון פון דעם אויסלייג.

און אוודאי, עס האלט זיך ווי נענטער צום אלטן אויסלייג. כאמור, נישט קיין סך מער ווי די יידישיסטישע אויסלייגן. בלויז דעם קורצן י'.
לערן מיר אויס זאכן וואס איך ווייס נישט, איך וועל דיר קענען רופן "מורי ורבי אלופי ומיודעי"
אוועטאר
ביבליאגראף
שר חמש מאות
תגובות: 716
זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך דעצעמבער 06, 2023 7:16 pm

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ביבליאגראף »

הרב @שווערמער ,
כ'בין נישט גענוג באקאנט אין ארטאגראפישע איינצלהייטן, קען איך נישט אנצייגן וואס פינקטליך טיילט אפ צווישן בירנבוימ'ס אויסלייג און דער יידישיסטישער.
אבער איך זע א ריזן חילוק, טראץ וואס לויט דיר זענען ביידע די זעלבע.
אוועטאר
שווערמער
שר מאה
תגובות: 190
זיך איינגעשריבן אום:מאנטאג יאנואר 02, 2023 10:27 pm
פארבינד זיך:

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שווערמער »

ביבליאגראף האט געשריבן: דינסטאג יולי 09, 2024 7:19 pm
הרב @שווערמער,
כ'בין נישט גענוג באקאנט אין ארטאגראפישע איינצלהייטן, קען איך נישט אנצייגן וואס פינקטליך טיילט אפ צווישן בירנבוימ'ס אויסלייג און דער יידישיסטישער.
אבער איך זע א ריזן חילוק, טראץ וואס לויט דיר זענען ביידע די זעלבע.
איז לאמיר מאכן א פראבע: שרייב אפ סיי וואס אין בירנבוימ'ס אויסלייג, און איך וועל עס מגיה זיין לויט יווא'ס אויסלייג, די גרויסע ווערטערבוכ'ס אויסלייג, און היימישע אויסלייג, און מ'גיימיר ציילן די חילוקים.
לערן מיר אויס זאכן וואס איך ווייס נישט, איך וועל דיר קענען רופן "מורי ורבי אלופי ומיודעי"
אוועטאר
ביבליאגראף
שר חמש מאות
תגובות: 716
זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך דעצעמבער 06, 2023 7:16 pm

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ביבליאגראף »

שווערמער האט געשריבן:
איז לאמיר מאכן א פראבע: שרייב אפ סיי וואס אין בירנבוימ'ס אויסלייג, און איך וועל עס מגיה זיין לויט יווא'ס אויסלייג, די גרויסע ווערטערבוכ'ס אויסלייג, און היימישע אויסלייג, און מ'גיימיר ציילן די חילוקים.
הייסט עס דו קענסט די אלע אויסלייגן? וואו!
(קענסט צולייגן צו די רשימה אויך בירנבוימ'ס ערשטער אויסלייג, וואו ער נוצט א דגוש אינעם י')

כ'וויל נישט איינשטעלן מיינע קענטעניסן אין אויסלייג... ברענג איך א שטיקל פון בירנבוים, אנהויב פון "גאולה פון לשון".
לאמיר זען וואס דו קענסט טון דערמיט.
3d6ecc64-1b10-47cf-a698-6303c5c9872e.png
3d6ecc64-1b10-47cf-a698-6303c5c9872e.png (33.95 KiB) געזען 286 מאל
אוועטאר
ברדלס
שר האלף
תגובות: 1217
זיך איינגעשריבן אום:זונטאג מארטש 17, 2024 12:27 am

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ברדלס »

ביבליאגראף האט געשריבן: מאנטאג יולי 08, 2024 4:32 pm
שווערמער האט געשריבן: מאנטאג יולי 08, 2024 1:56 pm
יעצט, אלט-יודיש הוט א יא איין שטיקל אוישׂגיהלטני אוישׂליג, אבר קינר וועט עשׂ ניט קענן לעזן. אונ' דשׂ איז גרדי א שאד, וויל דיזע אוישׂליג ווערדן אין שולחן ערוך אבן עזר דאר שמות אנשים גיפסקנט.
אבר איך דוכט, דשׂ דיזע אוישׂ ליג הבט רעכט, ניקשׂ ווינק פון אוישׂ ליג פון היינט צייט.
דר אוישׂ ליג וור ור שטנדליך, ור דר עשׂ אין קאן. גנויא דשׂ היינטיגשׂ אוישׂ ליג, דשׂ וור שינדליך און ור שטנדליך, נייארט ור דר דשׂ קאן אין.
דאס איז ריזיג!

איך הייב אן כאפן, אז אידיש האט בעצם 5 אנדערע אויסלייגן.

דאס הייסט אז אויב לערנט מען זיך אויס די וואקאלן פון אלטן אידיש, קען מען זיך פשוט זעצן ליינען די אלטע ספרים אונזערע ליינען פליסיג ווי אשרי יושבי!
וואו קען מען זיך דאס לערנען? איך לויף אהין...
מאך נישט קיין ריס, וועסטו נישט ברויכן קיין לאטע...
אוועטאר
ביבליאגראף
שר חמש מאות
תגובות: 716
זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך דעצעמבער 06, 2023 7:16 pm

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ביבליאגראף »

ברדלס האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 2:35 pm
ביבליאגראף האט געשריבן: מאנטאג יולי 08, 2024 4:32 pm
אבר איך דוכט, דשׂ דיזע אוישׂ ליג הבט רעכט, ניקשׂ ווינק פון אוישׂ ליג פון היינט צייט.
דר אוישׂ ליג וור ור שטנדליך, ור דר עשׂ אין קאן. גנויא דשׂ היינטיגשׂ אוישׂ ליג, דשׂ וור שינדליך און ור שטנדליך, נייארט ור דר דשׂ קאן אין.
דאס איז ריזיג!

איך הייב אן כאפן, אז אידיש האט בעצם 5 אנדערע אויסלייגן.

דאס הייסט אז אויב לערנט מען זיך אויס די וואקאלן פון אלטן אידיש, קען מען זיך פשוט זעצן ליינען די אלטע ספרים אונזערע ליינען פליסיג ווי אשרי יושבי!
וואו קען מען זיך דאס לערנען? איך לויף אהין...
עי' כאן
ביבליאגראף האט געשריבן: מאנטאג יולי 08, 2024 12:22 am
אגב: כ'מיין אז דו כאפסט נישט די טעותים וואס כ'האב אלץ געמאכט אין די צוויי שורות... בעסער אזוי.
אוועטאר
שווערמער
שר מאה
תגובות: 190
זיך איינגעשריבן אום:מאנטאג יאנואר 02, 2023 10:27 pm
פארבינד זיך:

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שווערמער »

ברדלס האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 2:35 pm
ביבליאגראף האט געשריבן: מאנטאג יולי 08, 2024 4:32 pm
שווערמער האט געשריבן: מאנטאג יולי 08, 2024 1:56 pm
יעצט, אלט-יודיש הוט א יא איין שטיקל אוישׂגיהלטני אוישׂליג, אבר קינר וועט עשׂ ניט קענן לעזן. אונ' דשׂ איז גרדי א שאד, וויל דיזע אוישׂליג ווערדן אין שולחן ערוך אבן עזר דאר שמות אנשים גיפסקנט.
אבר איך דוכט, דשׂ דיזע אוישׂ ליג הבט רעכט, ניקשׂ ווינק פון אוישׂ ליג פון היינט צייט.
דר אוישׂ ליג וור ור שטנדליך, ור דר עשׂ אין קאן. גנויא דשׂ היינטיגשׂ אוישׂ ליג, דשׂ וור שינדליך און ור שטנדליך, נייארט ור דר דשׂ קאן אין.
דאס איז ריזיג!

איך הייב אן כאפן, אז אידיש האט בעצם 5 אנדערע אויסלייגן.

דאס הייסט אז אויב לערנט מען זיך אויס די וואקאלן פון אלטן אידיש, קען מען זיך פשוט זעצן ליינען די אלטע ספרים אונזערע ליינען פליסיג ווי אשרי יושבי!
וואו קען מען זיך דאס לערנען? איך לויף אהין...
ביסט אביסל צו עקסיידעט געווארן, נאכ'ן אויסלייג וועסטו זיך דארפן לערנען אביסל וואקאבאלור, סינטאקטיק, און גראמאטיק...
לערן מיר אויס זאכן וואס איך ווייס נישט, איך וועל דיר קענען רופן "מורי ורבי אלופי ומיודעי"
intellectual
שר האלף
תגובות: 1239
זיך איינגעשריבן אום:פרייטאג סעפטעמבער 11, 2020 1:56 pm

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך intellectual »

שווערמער האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 9:10 pm
ברדלס האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 2:35 pm
ביבליאגראף האט געשריבן: מאנטאג יולי 08, 2024 4:32 pm
שווערמער האט געשריבן: מאנטאג יולי 08, 2024 1:56 pm
יעצט, אלט-יודיש הוט א יא איין שטיקל אוישׂגיהלטני אוישׂליג, אבר קינר וועט עשׂ ניט קענן לעזן. אונ' דשׂ איז גרדי א שאד, וויל דיזע אוישׂליג ווערדן אין שולחן ערוך אבן עזר דאר שמות אנשים גיפסקנט.
אבר איך דוכט, דשׂ דיזע אוישׂ ליג הבט רעכט, ניקשׂ ווינק פון אוישׂ ליג פון היינט צייט.
דר אוישׂ ליג וור ור שטנדליך, ור דר עשׂ אין קאן. גנויא דשׂ היינטיגשׂ אוישׂ ליג, דשׂ וור שינדליך און ור שטנדליך, נייארט ור דר דשׂ קאן אין.
דאס איז ריזיג!

איך הייב אן כאפן, אז אידיש האט בעצם 5 אנדערע אויסלייגן.

דאס הייסט אז אויב לערנט מען זיך אויס די וואקאלן פון אלטן אידיש, קען מען זיך פשוט זעצן ליינען די אלטע ספרים אונזערע ליינען פליסיג ווי אשרי יושבי!
וואו קען מען זיך דאס לערנען? איך לויף אהין...
ביסט אביסל צו עקסיידעט געווארן, נאכ'ן אויסלייג וועסטו זיך דארפן לערנען אביסל וואקאבאלור, סינטאקטיק, און גראמאטיק...
סינטאקטיק האט עפעס מיט די סינטעטישע שייטלעך?
אוועטאר
שווערמער
שר מאה
תגובות: 190
זיך איינגעשריבן אום:מאנטאג יאנואר 02, 2023 10:27 pm
פארבינד זיך:

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שווערמער »

intellectual האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 9:12 pm
שווערמער האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 9:10 pm
ברדלס האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 2:35 pm
ביבליאגראף האט געשריבן: מאנטאג יולי 08, 2024 4:32 pm
שווערמער האט געשריבן: מאנטאג יולי 08, 2024 1:56 pm
יעצט, אלט-יודיש הוט א יא איין שטיקל אוישׂגיהלטני אוישׂליג, אבר קינר וועט עשׂ ניט קענן לעזן. אונ' דשׂ איז גרדי א שאד, וויל דיזע אוישׂליג ווערדן אין שולחן ערוך אבן עזר דאר שמות אנשים גיפסקנט.
אבר איך דוכט, דשׂ דיזע אוישׂ ליג הבט רעכט, ניקשׂ ווינק פון אוישׂ ליג פון היינט צייט.
דר אוישׂ ליג וור ור שטנדליך, ור דר עשׂ אין קאן. גנויא דשׂ היינטיגשׂ אוישׂ ליג, דשׂ וור שינדליך און ור שטנדליך, נייארט ור דר דשׂ קאן אין.
דאס איז ריזיג!

איך הייב אן כאפן, אז אידיש האט בעצם 5 אנדערע אויסלייגן.

דאס הייסט אז אויב לערנט מען זיך אויס די וואקאלן פון אלטן אידיש, קען מען זיך פשוט זעצן ליינען די אלטע ספרים אונזערע ליינען פליסיג ווי אשרי יושבי!
וואו קען מען זיך דאס לערנען? איך לויף אהין...
ביסט אביסל צו עקסיידעט געווארן, נאכ'ן אויסלייג וועסטו זיך דארפן לערנען אביסל וואקאבאלור, סינטאקטיק, און גראמאטיק...
סינטאקטיק האט עפעס מיט די סינטעטישע שייטלעך?
הונדערט פערצענט!

סינטעטישע שייטלעך זענען שייטלעך געמאכט פון האר, וואס די האר איז נישט עכטע האר, נאר סינטיזירט= צוזאמגעשטעלטפון אנדערע מאטריעלען. כיוצא בו איז סינטאקטיק די אופן וויאזי א שפראך סינטיזירט= שטלעט צוזאמעןדי ווערטער עס צו געבן א באדייט.

לשון אחר, דו אויבער-חכם דו...
לערן מיר אויס זאכן וואס איך ווייס נישט, איך וועל דיר קענען רופן "מורי ורבי אלופי ומיודעי"
intellectual
שר האלף
תגובות: 1239
זיך איינגעשריבן אום:פרייטאג סעפטעמבער 11, 2020 1:56 pm

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך intellectual »

שווערמער האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 9:15 pm
intellectual האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 9:12 pm
שווערמער האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 9:10 pm
ברדלס האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 2:35 pm
ביבליאגראף האט געשריבן: מאנטאג יולי 08, 2024 4:32 pm

אבר איך דוכט, דשׂ דיזע אוישׂ ליג הבט רעכט, ניקשׂ ווינק פון אוישׂ ליג פון היינט צייט.
דר אוישׂ ליג וור ור שטנדליך, ור דר עשׂ אין קאן. גנויא דשׂ היינטיגשׂ אוישׂ ליג, דשׂ וור שינדליך און ור שטנדליך, נייארט ור דר דשׂ קאן אין.
דאס איז ריזיג!

איך הייב אן כאפן, אז אידיש האט בעצם 5 אנדערע אויסלייגן.

דאס הייסט אז אויב לערנט מען זיך אויס די וואקאלן פון אלטן אידיש, קען מען זיך פשוט זעצן ליינען די אלטע ספרים אונזערע ליינען פליסיג ווי אשרי יושבי!
וואו קען מען זיך דאס לערנען? איך לויף אהין...
ביסט אביסל צו עקסיידעט געווארן, נאכ'ן אויסלייג וועסטו זיך דארפן לערנען אביסל וואקאבאלור, סינטאקטיק, און גראמאטיק...
סינטאקטיק האט עפעס מיט די סינטעטישע שייטלעך?
הונדערט פערצענט!

סינטעטישע שייטלעך זענען שייטלעך געמאכט פון האר, וואס די האר איז נישט עכטע האר, נאר סינטיזירט= צוזאמגעשטעלטפון אנדערע מאטריעלען. כיוצא בו איז סינטאקטיק די אופן וויאזי א שפראך סינטיזירט= שטלעט צוזאמעןדי ווערטער עס צו געבן א באדייט.

לשון אחר, דו אויבער-חכם דו...
כהאב געוואוסט אז כווייס וואס איך רעדט.. עסק מי עניטינג אבאוט שפראכן און גראמאטיק..
אוועטאר
ביבליאגראף
שר חמש מאות
תגובות: 716
זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך דעצעמבער 06, 2023 7:16 pm

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ביבליאגראף »

intellectual האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 9:21 pm
כהאב געוואוסט אז כווייס וואס איך רעדט.. עסק מי עניטינג אבאוט שפראכן און גראמאטיק..
סתם א דערמאנונג:
מ'דארף האבן גאנץ א גרויסע מאס חוצפה צו מאכן ווערטלעך אין די שפראך אשכולות.
ס'דרייען זיך דא אזעלכע אלט-געזעסענע וואס שפארן נישט קיין עדיטוד אין אזאנע פעלער.
(קיינעם פערזענליך)
אוועטאר
ברדלס
שר האלף
תגובות: 1217
זיך איינגעשריבן אום:זונטאג מארטש 17, 2024 12:27 am

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ברדלס »

ביבליאגראף האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 11:02 pm
intellectual האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 9:21 pm
כהאב געוואוסט אז כווייס וואס איך רעדט.. עסק מי עניטינג אבאוט שפראכן און גראמאטיק..
סתם א דערמאנונג:
מ'דארף האבן גאנץ א גרויסע מאס חוצפה צו מאכן ווערטלעך אין די שפראך אשכולות.
ס'דרייען זיך דא אזעלכע אלט-געזעסענע וואס שפארן נישט קיין עדיטוד אין אזאנע פעלער.
(קיינעם פערזענליך)
די אלטע זענען שוין לאנג נישט דא.
אבער זארג נישט ס'איז דא גענוג פון די נייע וואס שפארן אויך נישט קיין עדיטוט.
(קיינעם פערזענליך)
מאך נישט קיין ריס, וועסטו נישט ברויכן קיין לאטע...
אוועטאר
ברדלס
שר האלף
תגובות: 1217
זיך איינגעשריבן אום:זונטאג מארטש 17, 2024 12:27 am

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ברדלס »

שווערמער האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 9:10 pm
ביסט אביסל צו עקסיידעט געווארן, נאכ'ן אויסלייג וועסטו זיך דארפן לערנען אביסל וואקאבאלור, סינטאקטיק, און גראמאטיק...
אלס לינגוויסט דארף דאס שוין מיטגיין.

העכסטנס וועט מיין שפראך קענטעניסן קעסטל זיך פארברייטערן אביסל.
מאך נישט קיין ריס, וועסטו נישט ברויכן קיין לאטע...
אוועטאר
ביבליאגראף
שר חמש מאות
תגובות: 716
זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך דעצעמבער 06, 2023 7:16 pm

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ביבליאגראף »

ברדלס האט געשריבן: מיטוואך יולי 10, 2024 11:19 pm
די אלטע זענען שוין לאנג נישט דא.
מיינסט אוודאי צו זאגן אין דעם אשכול.
אוועטאר
שווערמער
שר מאה
תגובות: 190
זיך איינגעשריבן אום:מאנטאג יאנואר 02, 2023 10:27 pm
פארבינד זיך:

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שווערמער »

ביבליאגראף האט געשריבן: דינסטאג יולי 09, 2024 10:11 pm
ברענג איך א שטיקל פון בירנבוים, אנהויב פון "גאולה פון לשון".
בירנבוים
ס־איז אויסגיפאַלן אף אונדז דער גוֹרל, צו לעֶבּן אין אַ צײַט פון אַ גרוֹיסער ירידה פון ייִדישן פאלק, וואָס זי ציִט זיך שוֹין בּאַלד צווײֵ-הונדערט יאָר. נאר מיר האבּן די זכִי', אַז אין אונדזער צײַט האט מין זיך גיכאַפּט און אָנגיהוֹיבּן עפּיס צו טוּן, צו ראַטיווין צו זעֶן, מע זאל ווידער קענין גײֵן בּאַרג אַרויף
ייווא
ס'איז אויסגעפֿאַלן אויף אונדז דער גורל, צו לעבן אין אַ צײַט פֿון אַ גרויסער ירידה פֿון ייִדישן פֿאָלק, וואָס זי ציט זיך שוין בַאלד צווײַ הונדערט יאָר. נאָר מיר האָבן די זכי', אַז אין אונדזער צייט האָט מען זיך געכאַפּט און אָנגעהויבן עפּעס צו טאָן, צו ראַטעווען צו זען, מע זאָל ווידער קענען גיין באַרג אַרויף
ווערטערבוך
ס'איז אויסגעפֿאַלן אויף אונדז דער גוֹרל, צו לעבּן אין אַ צײַט פֿון אַ גרויסער ירידה פֿון ייִדישן פֿאָלק, וואָס זי ציט זיך שוין בַּאלד צווײַ הונדערט יאָר. נאָר מיר האָבּן די זכי', אַז אין אונדזער צייט האָט מען זיך געכאַפּט און אָנגעהויבּן עפּעס צו טאָן, צו ראַטעווען צו זען, מע זאָל ווידער קענען גיין בּאַרג אַרויף
היימיש
ס'איז אויסגעפאַלן אויף אונז דער גורל, צו לעבן אין אַ צייט פון אַ גרויסער ירידה פון אידישן פאָלק, וואָס זי ציט זיך שוין באַלד צוויי הונדערט יאָר. נאָר מיר האָבן די זכי', אַז אין אונזער צייט האָט מען זיך געכאַפּט און אָנגעהויבן עפּעס צו טון, צו ראַטעווען צו זען, מ'זאָל ווידער קענען גיין באַרג אַרויף
נישט קוקנדיג אויפ'ן ניקוד, האמיר צען חילוקים צוויישן בירנבוים און ייווא/ווערטערבוך, פערצן צווישן ברינבוים און היימיש, און פינף צווישן ייווא און היימיש.
רעכן אראפ די קורצי-י', האמיר בלויז איינס צווישן בירנבוים און ייווא/ווערטערבוך (טון–טאן) און פיר צווישן בירנבוים און היימיש – בלויז איינס, דער זעלבע איינס, ווי ייווא/ווערטערבוך.

דער שטיקל האט אבער נישט אינגאנצן געגעבן די געלעגנהייט אז אלע חילוקים זאל זיך אויסדורקן, אבער דער רעזולטאט, אז בירנבוים איז כמעט ווי ייווא וועט בלייבן, און אויך אז היימיש איז ווייטער פון ייווא ווי בירנבוים איז.

מען קען פרובירן נאך א שטיקל, א לענגערע, אבער יענעם וועסט ודארפן אפטייפן מיט אלע נקודות, און וועל עס בלויז מגיה זיין.
לערן מיר אויס זאכן וואס איך ווייס נישט, איך וועל דיר קענען רופן "מורי ורבי אלופי ומיודעי"
אוועטאר
ביבליאגראף
שר חמש מאות
תגובות: 716
זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך דעצעמבער 06, 2023 7:16 pm

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ביבליאגראף »

שווערמער האט געשריבן:
וואו, ביסט ריזיג!
(זאגסט דאך אליין אז אין דעם קליינעם שטיקל קען מען נישט זען אלע חילוקים...)
שווערמער האט געשריבן: דאנערשטאג יולי 11, 2024 1:53 pm
מען קען פרובירן נאך א שטיקל, א לענגערע, אבער יענעם וועסטו דארפן אפטייפן מיט אלע נקודות, און וועל עס בלויז מגיה זיין.
ווען כ'וועל וויסן וויאזוי מ'טייפט נקודות.
אוועטאר
שווערמער
שר מאה
תגובות: 190
זיך איינגעשריבן אום:מאנטאג יאנואר 02, 2023 10:27 pm
פארבינד זיך:

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שווערמער »

ביבליאגראף האט געשריבן: דאנערשטאג יולי 11, 2024 6:02 pm
ווען כ'וועל וויסן וויאזוי מ'טייפט נקודות.
crtl+alt, אדער דער רעכטע alt, + דערנאך דער ערטשע אות פון די נקודה ק=קמץ, פ=פתח אא"וו
זע דא פאר מער
לערן מיר אויס זאכן וואס איך ווייס נישט, איך וועל דיר קענען רופן "מורי ורבי אלופי ומיודעי"
אוועטאר
שווערמער
שר מאה
תגובות: 190
זיך איינגעשריבן אום:מאנטאג יאנואר 02, 2023 10:27 pm
פארבינד זיך:

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שווערמער »

בנוגע צו איד/ייד/יוד, זע איך אז דער "ליטווישער" נטי' צו זאגן איִ פאר ייִ ווערט שוין געברענגט אין די פוסקים להלכה.

לבוש אבהע"ז סו"ס קכט:
כשהמגרש שמו איכל יש אומרים שאין צריך לכתוב רק יחיאל ולא המכונה איכל, שאיכל אינו אלא קיצור לשון של יחיאל כמו יצחק חקין, שכן דרך למשוך היו"ד בראש התיבה בחירי"ק כאילו היה מתחיל בא' וחירי"ק היינו יחיאל
בית שמואל סי' קכט, אות י' (יחיאל)
ואין כותבין המכונה "איכל" שדרך למשוך היו"ד בראש המלה בחיר"ק כאלו היה אל"ף מש"ה הוה "איכל" כמו "יחיאל".
נחלת שבעה סימן מו אות י'
יצחק המכונה אייזק. וכותבין אייזק בשני יודי"ן כן כתב בסדר פאדוה (סימן ל"ה). אבל אין צריך לכתוב המכונה איצק דסתם יצחק הוא איציק. ונראה לי דהיינו הטעם כמו שכתב הלבוש (סימן קכ"ט) ענין שמות אות מ"ם גבי יחיאל, שדרך למשוך היו"ד בראש התיבה וחירק כאילו היה מתחיל באל"ף וחירק וכן הוא האמת, דגם בלשון הנכרים הוא כן האות שנקרא בלשונינו יו"ד נקרא בלשוניהם אי והיינו אל"ף וחירק, וכך משמע אות האי באל"ף וחירק. וכתב מהר"א ששון בתשובה (סימן ל') שמנהג הספרדים כשרוצים לכתוב תיבה שיש בסופו חירק כותבין אל"ף יו"ד והיינו כוונת הלבוש, והוי כאלו אמר איצחק.
לערן מיר אויס זאכן וואס איך ווייס נישט, איך וועל דיר קענען רופן "מורי ורבי אלופי ומיודעי"
אוועטאר
ברדלס
שר האלף
תגובות: 1217
זיך איינגעשריבן אום:זונטאג מארטש 17, 2024 12:27 am

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ברדלס »

שווערמער האט געשריבן: מאנטאג יולי 08, 2024 6:51 pm
אויב קענסטו טאקע יענעם יודיש דאן זעץ פאר אונז אלע איבער די עלטסטע כללים איבער אידישע אויסלייג מיר פארמאגן, פון ספר המידות (היינט באקאנט אלס אורחות צדיקים) יאר ש"א.
איך האב באוויזן צו דערשיפרירן בלויז דאס:

"ערשטליכן איז צו וויסן דאס א יוד ברענגט א חיריק און א צירי, און אן אלף ברענגט א קמץ און א פתח, און א ויו ברענגט א מלאפום און א חולם, און אן ע' ברענגט א סגול.
און ווען צוויי יוד'ן זענען, זאָ איז די לעטער [אות] וואס דערפאָר שטייט פארדעם אלעמאל געפינטלט מיט א פתח און דאס יוד מיט א שווא, און דאס אנדער יוד מאכט א צייכן אז עס קיין חיריק איז; גלייך ווי "איין", "צוויי", "דריי". און דאס פ א לט גאר זעלטן.
און דאס אלף, ווען עס הינטן שטייט נאך א פינטל [וואקאל] , זאָ טוט עס נישט, דען עס מאכט דער געשריפט א צירונג, גלייך ווי "דיא".
נון, איז דאס ויו און דאס יוד די עיקר'ן פינטל וואס איינער נישט קען אויסקומען, ווייל זי ווערן אין פיל פינטל געברויכט, אלעס איך מיט דער הילף גא' ית' אנצייג ווייל ער מיר צייט פארלייכט...."
לאמיר פרובירן ממשיך זיין...

"נון זיין עטליכע די פינטלען איין ווארט, וועלן זיי עס ניט וואויל קענען שרייבן, דאס געב איך צו, אבער אליין אויף א צירי, אדער א שורק, אדער זוינסט איין פינטל, דער וואויל באקאנט די מעג מען וואויל פינטלען, גלייך אלע קענען דא מעג מען וואויל א שורק פינטלען, און זיר אדער מיר א צירי.
אבער זוינסט דאס ויו און דאס יוד, אזוי עס געבראכט ווערט פאר א האלב פתח און האלב מלאפום, אדער האלב קמץ און האלב צירי, ווי עס דען אפט געבינדן ווערט, דאס איז יא ניט מעגליך צו פינטלען, מען שרייבט דען א פתח דאס מיינט א אלף, און א מלאפום דאס מיינט א ויו, און וועסטו וויסן ווי עס געבראכט ווערט האלב פתח און האלב מלאפום. נעמליך ווען דו שרייבסט "פרויא" אדער "גענויא" אדער "בויא", דאס איז אלעס האלב פתח און האלב מלאפום, דא בראכן די גוים א "a" און א "u", גלייך ווי דא "fraw" "gnaw" "baw". און פאר א האלב קמץ און פאר א האלב צירי, ווערן זיי געבראכט גלייך אלעס, "מויגן" אדער "בויזן" [-בייזן], בראכן די גוים א "ö" מיט א "e" דערויף, דאס באצייכנט א קמץ און א א צירי, גלייך ווי דא "mögen", "bösen", און זאל די דאס גלייך זיין.
נון זענען אבער שרייבער וואס בראכן פאר די פינטלען וואס זענען אזוי אזא האלבע קמץ, דא בראכן זיי א חטף קמץ גלייך, אז ווען זיי שרייבן "הויר", זא פינטלען זיי א חטף קמץ אונטער דאס הא. און דאס שיקט זיך יא ניט, דען מען זעט אונטער הונדערט ניט איינעם וואס דאס חטף קמץ ליינט ווי דער אנדערער, אויך זעט מען אלע פינטלען נישט אין לשון הקודש ווי וואויל די טייטשן, ליין דאס חטף קמץ נישט ווי דאס שלעכט קמץ, דאס פארשפאטן די וועלכע זענען ערפארן אין דקדוק און שפרעכן דאס חטף קמץ און דאס שלעכט ווערט איינש אויס געשפראכן ווי דאס אנדערער, און דאס דאס חטף קמץ הייסט א קליין פינטל, און דאס שלעכט קמץ א גרויס פינטל.
דארום וואו איינער זעט א ויו און א יוד באנאנדער, זוי מוז ער עס נאך זיינעם פארשטאנד ליינען.
דער אלמעכטיגער בארעמהערדיגן גאט יתברך וואס פארלייכט אונז זיין גענאד צום רעכטן פארשטאנד, אמן".
מאך נישט קיין ריס, וועסטו נישט ברויכן קיין לאטע...
אוועטאר
שווערמער
שר מאה
תגובות: 190
זיך איינגעשריבן אום:מאנטאג יאנואר 02, 2023 10:27 pm
פארבינד זיך:

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שווערמער »

ברדלס האט געשריבן: דינסטאג יולי 23, 2024 12:32 pm


לאמיר פרובירן ממשיך זיין...
אקעי, ווער קען מאכן רש"י אויף דאס?
לערן מיר אויס זאכן וואס איך ווייס נישט, איך וועל דיר קענען רופן "מורי ורבי אלופי ומיודעי"
אוועטאר
ברדלס
שר האלף
תגובות: 1217
זיך איינגעשריבן אום:זונטאג מארטש 17, 2024 12:27 am

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ברדלס »

.
לעצט פארראכטן דורך ברדלס אום דינסטאג יולי 23, 2024 6:42 pm, פארראכטן געווארן 1 מאל.
מאך נישט קיין ריס, וועסטו נישט ברויכן קיין לאטע...
אוועטאר
ברדלס
שר האלף
תגובות: 1217
זיך איינגעשריבן אום:זונטאג מארטש 17, 2024 12:27 am

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ברדלס »

@שווערמער נאדיר מיט א פירוש ברדלסאי. ואם שגיתי ה' הטוב יכפר.
ערשטנס איז גוט צו וויסן אז א י' שרייבט מען פאר א חיריק און א צירי, אן א' שרייבט מען פאר א קמץ און א פתח, א ו' שרייבט מען א מלאפום און א חולם, און אן ע' שרייבט מען פאר סגול.

ווען ס'זענען דא צוויי יוד'ן , זאגט מען די אות פאר דעם וואקאל מיט א פתח, און דעם י' מיט א שווא, און דאס אנדערער י' איז בלויז צו מאכן א צייכן אז עס איז נישט קיין חיריק; צ"ב: "איין", "צוויי", "דריי". און דאס מאכט זיך גאר זעלטן.

ווען עס שטייט אן א' נאך א וואקאל, טוט עס נישט גארנישט, עס דינט בלויז ווי א צירונג, צ"ב: "דיא".

והנה און נון, דער ו' און דער י' צוזאמען זענען די עיקר פינטל וואס קיינער קען זיך נישט אויסקומען, ווייל זיי ווערן געשריבן אנשטאט פילע נקודות, וועל איך מיט דער הילף פון גאט ית' אנצייגן דאס אלעס.

והנה, ווען ס'מען זאגט עטליכע נקודות איין ווארט, וועט מען עס נישט קענען גוט שרייבן, וויבאלד אליין א צירי, אדער א שורק, וכדו' איין פינטל, איז מען וואויל באקאנט [מיט זייער וואקאל], די קען מען גוט פינטלען, יעדער פארשטייט גלייך וויאזוי מ'דארף א שורק פינטלען, און דאס זעלבע א צירי.

אבער אנדערש איז דאס ויו און דאס יוד.
עס ווערט געשריבן סיי פאר פתח-מלאפום, און סיי פאר קמץ-צירי. וואס די נקודות ווערן אפט פארבינדן, און עס איז שווער צו פינטלען, דעמאלטס שרייבט מען א פתח דאס מיינט א אלף, און א מלאפום דאס מיינט א ויו, און אזוי וועסטו וויסן, אז ווי עס ווערט געבראכט א "-ויא" איז עס א פתח-מלאפום. נעמליך ווען דו שרייבסט "פרויא" אדער "גענויא" אדער "בויא", איז דאס האלב א פתח-מלאפום. וואס די גוים שרייבן מיט א "a" און א "u", צ"ב: "frau" "gnau" "bau".

און אויך פאר א קמץ-צירי, שרייבט מען "וי", צ"ב: "מויגן" אדער "בויזן" [-בייזן], שרייבן די גוים א "ö" מיט א "אומלאוט" דערויף, דאס באצייכנט א קמץ-צירי, צ"ב: "mögen", "bösen", און דאס גלייכן.

והנה, זענען אבער דא שרייבער וואס שרייבן פאר די נקודות וואס מ'זאגט מיט אזא האלבע קמץ, שרייבן זיי א חטף קמץ גלייך, צ"ב זיי שרייבן "הויר", לייגן זיי א חטף קמץ אונטער דאס הא.

און דאס איז נישט צום זאך, דען מען זעט דאך אז צווישן הונדערט מענטשן טרעפט מען נישט איינעם וואס ליינט דאס חטף קמץ ווי דער אנדערער, אויך זעט מען אז די נקודות אין לשון הקודש איז נישט אזוי גוט ווי אין די טייטש. מען ליינט דאס חטף קמץ נישט ווי דאס געהעריגע קמץ, דאס איז איז דאך צו שפאט ביי די וועלכע זענען ערפארן אין דקדוק, און זאגן דאס חטף קמץ און דאס געהעריגע קמץ, איינס אנדערש ווי דער צווייטער. ועוד, דאס חטף קמץ הייסט א נקודה קטנה, און דאס געהעריגע קמץ איז א נקודה גדולה.

דעאפאר, ווען איינער זעט א "וי", מוז ער נוצן דעם שכל ווי אזוי עס צו ליינען.

דער אלמעכטיגער דערבארעמדיגער גאט יתברך וואס דערלייכט אונז מיט זיין גענאדע צום ריכטיגן פארשטאנד, אמן".

מאך נישט קיין ריס, וועסטו נישט ברויכן קיין לאטע...
אוועטאר
ברדלס
שר האלף
תגובות: 1217
זיך איינגעשריבן אום:זונטאג מארטש 17, 2024 12:27 am

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ברדלס »

קוקטס איבער אויב מיין פשט איז גלייך.

(כ'האב א צד אז ער רעדט צו מנקדים, נישט צו מגיהים)
Screenshot 2024-07-08 184805.jpg
Screenshot 2024-07-08 184805.jpg (192.08 KiB) געזען 108 מאל
Screenshot 2024-07-08 184743.jpg
Screenshot 2024-07-08 184743.jpg (164.53 KiB) געזען 108 מאל
מאך נישט קיין ריס, וועסטו נישט ברויכן קיין לאטע...
אוועטאר
שווערמער
שר מאה
תגובות: 190
זיך איינגעשריבן אום:מאנטאג יאנואר 02, 2023 10:27 pm
פארבינד זיך:

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך שווערמער »

ברדלס האט געשריבן: דינסטאג יולי 23, 2024 6:43 pm
קוקטס איבער אויב מיין פשט איז גלייך.

(כ'האב א צד אז ער רעדט צו מנקדים, נישט צו מגיהים)

Screenshot 2024-07-08 184805.jpgScreenshot 2024-07-08 184743.jpg
ער רעדט צו ליינער, אזוי זעט מען פון וואס ער שרייבט גלייך פאר דאס וואס מען זעט אין בילד.
לערן מיר אויס זאכן וואס איך ווייס נישט, איך וועל דיר קענען רופן "מורי ורבי אלופי ומיודעי"
אוועטאר
ביבליאגראף
שר חמש מאות
תגובות: 716
זיך איינגעשריבן אום:מיטוואך דעצעמבער 06, 2023 7:16 pm

Re: "א רוף וועגן דעם טראדיציאנאלן אידישן אויסלייג"

  • ציטיר
  • צו לייגן א דאנק דארפט איר זיין אריינגעלאגט

תגובה דורך ביבליאגראף »

איינער קען מאכן א פי-די-עף פון ברדלס'ס פשטים?
(און ביילייגן די איבערגעמאכטע בילדער פון ברדלס)
שרייב תגובה

צוריק צו “שפראך, גראמאטיק און דקדוק”