די אחראים: יאנאש , אור המקיף , אחראי , געלעגער
אבער "מארד" איז ווייט נישט אזוי דראמאטיש ווי "אטענטאט".יחליצך האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 5:11 pmוויינרייכ'ס אידיש-ענגליש ווערטערבוך: "אטנטאט" - Attempted assassination.
הגם א. ראטה'ס ווערטער אוצר שטעלט עס יא צאם מיט הינריכטונג און מארד.
מ'וואלט אבער באמת פונקט אזוי געקענט שרייבן: מארד פרואוו.
מען האט דארטן געשריבן די דעפיניציע פון דעם "גרויסער יידישער ווערטערבוך".
גוגל טרענסלעיט איז דער שוואכסטער מקור פאר אידיש. פראביר צו שרייבן עפעס א נארישער טייטש אויף סיי וועלכע ווארט, וועסטו זען אז ס'וועט דורכגיין לאנגע וואכן ביז עמיצער וועט עס טוישן.
וויינרייךגרשון האט געשריבן: ↑ דאנערשטאג יולי 18, 2024 4:31 pmגוגל טרענסלעיט איז דער שוואכסטער מקור פאר אידיש. פראביר צו שרייבן עפעס א נארישער טייטש אויף סיי וועלכע ווארט, וועסטו זען אז ס'וועט דורכגיין לאנגע וואכן ביז עמיצער וועט עס טוישן.
אטענטאט מיינט אריגינעל א פארזוך פאר א געצילטן מארד, ווי @שלמה הילדעסהיימער שרייבט. איך וואלט געזאגט אז היינט מיינט עס אויך א דורכגעפירטער געצילטער מארד. אבער "אטענטאט פארזוך" איז דאפלט גערעדט.
@ריעל ניוז וועלכער ווערטערבוך שרייבט אזוי?
נישט ריכטיג.
מ'נישט די זעלבע ווארט אויך אויב ס'איז אויסגעפירט געווארן די מארד?
און לפי זה איז טאקע גוגל יא גערעכט צו טייטשן assassination אין דייטש, ערמארדונג. ווייל assassination מיינט א מארד און אטענטאט מיינט א מארד פרואוו.
ייש"כ.
יא פאר שעכטער.
און אין די אונטער קעפל שטייט יא אטענטאט-פרואוו
יוצא צו זיין ביידע שיטות...
Attempted assassination איז אין אידיש, אטענטאט.יצחק אייזיקל האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 12:09 pmאטענטאט מיינט בדרך כלל יא אומגעקומען, פארזוך איז טאקע נישט ריכטיג אבער נאכאלץ בעסער ווי אטענטאט וואס מיינט א געצילטע מארד.
אויף ענגליש שרייבן אלע Attempted assassination וואס מיינט אטענטאט פארזוך
ניין, דאס ווארט אטענטאט איז נישט ווי דאס ווארט מארד, נאר ווי די צוויי ווערטער 'מארד פרואוו'.קוואל וואסער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 2:37 pmדי ווארט אטענטאט איז אזוי ווי די ווארט מארד, נאר מער "פאליטיש" - שרייבן פלעין אטענטאט אויף טראמפ איז נישט ריכטיג, פונקט ווי סאיז נישט ריכטיג צו שרייבן אז מען האט אים ערמארדעט. עס איז קלאר "אטענטאט פרואוו" - נישט סתם אטענטאט.שווארמאל האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 2:25 pmא פארזיך איז דאס געווען אידער וועי! וואס אויף דעם שטייט 'אטענטאט' פאר.אמתער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 2:05 pmיעצט באמערקט אז דער איד האט זיך שוין נעכטן באווארנט פון @נעכטן ...
פאלגענד איז דער הסבר איבער די ווארט אנהויב פון א רייכע היסטאריע ארטיקעל וואס ציעט זיך אויף אכט זייטן אין היינטיגן איד.
צו יענער געווען סוקסעספול צו נישט? דאס איז שוין אנאנדערע מעשה.
נו, ממילא? אטענטאט מיינט אויך אז מ'האט געוואלט.קוואל וואסער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 2:43 pmקענען מחולק זיין ביז מארגן, טוישט נישט מציאות. נעקסט.
אויף ענגליש שרייבט קיינער נישט "אסעסינעישאן" סתם, נאר אסעסינעישאן "אטעמפט," מען האט "געוואלט".
דאס איז זייער פשוט. איינמאל יענער האט נישט איבערגעלעבט איז עס דאך שוין א געהעריגער מארד (א געלונגענער אטענטאט), און אנשטאט שרייבן אטענטאט, וואס באדייט א מארד פרואוו, קען מען דאך שוין געהעריג שרייבן מארד.
https://translate.google.com/?sl=en&tl= ... =translateברדלס האט געשריבן: ↑ מאנטאג יולי 22, 2024 1:19 pm
ריעל ניוז האט געשריבן: ↑ מאנטאג יולי 22, 2024 1:32 pmhttps://translate.google.com/?sl=en&tl= ... =translateברדלס האט געשריבן: ↑ מאנטאג יולי 22, 2024 1:19 pm
דאס דארף צו ווייזן דאס?!ריעל ניוז האט געשריבן: ↑ מאנטאג יולי 22, 2024 1:32 pmhttps://translate.google.com/?sl=en&tl= ... =translateברדלס האט געשריבן: ↑ מאנטאג יולי 22, 2024 1:19 pm
assassination מיינט מארד, און דערפאר שרייבט מען נישט אויף ענגליש assassination נאר assassination attempt.ריעל ניוז האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 12:19 pmריכטיג. אין ווערטערביכער פון די לעצטע צענדליגער יארן זעט מען אטענטאט אלס א ווארט פאר א מארד.יצחק אייזיקל האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 12:17 pmאריגינעל פאר 400 יאר צוריק האט עס אפשר נישט געמיינט, וויאזוי ס'ווערט באנוצט היינט מיינט עס יא.
