אידישע וועלט פארומס

קוואל וואסער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 2:43 pm

קענען מחולק זיין ביז מארגן, טוישט נישט מציאות. נעקסט.

קוואל וואסער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 2:37 pm

די ווארט אטענטאט איז אזוי ווי די ווארט מארד, נאר מער "פאליטיש" - שרייבן פלעין אטענטאט אויף טראמפ איז נישט ריכטיג, פונקט ווי סאיז נישט ריכטיג צו שרייבן אז מען האט אים ערמארדעט. עס איז קלאר "אטענטאט פרואוו" - נישט סתם אטענטאט.

אמתער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 2:05 pm

גראז האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 9:44 am

נעכטן האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 5:45 am

לויט טייל נייעס קוועלער איז יא געלונגען פאר'ן שיסער צו אומברענגען טראמפ, אבער טראמפ מאכט זיך נישט צוטון און קאמפיינט ווייטער.

אטענטאט מיינט נישט אומגעברענגט.

פארקערט, דעי וואס שרייבט "אטענטאט פארזוך" מאכן נישט קיין סענץ. ס'איז נישט געווען קיין "פארזוך", ס'איז עקטשולי פארגעקומען.

יעצט באמערקט אז דער איד האט זיך שוין נעכטן באווארנט פון @נעכטן ...

פאלגענד איז דער הסבר איבער די ווארט אנהויב פון א רייכע היסטאריע ארטיקעל וואס ציעט זיך אויף אכט זייטן אין היינטיגן איד.

גראז האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 2:46 pm

קוואל וואסער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 2:37 pm

די ווארט אטענטאט איז אזוי ווי די ווארט מארד, נאר מער "פאליטיש" - שרייבן פלעין אטענטאט אויף טראמפ איז נישט ריכטיג, פונקט ווי סאיז נישט ריכטיג צו שרייבן אז מען האט אים ערמארדעט. עס איז קלאר "אטענטאט פרואוו" - נישט סתם אטענטאט.

שטארק אומריכטיג.

אטענטאט האט גארנישט מיט פאליטיש איינגעלייגט און איינגעזיצן.

אטענטאט מיינט א געצילטע מארד פארזוך, אפילו קעגן א גארבידזש טראק דרייווער.

קוואל וואסער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 2:37 pm

שווארמאל האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 2:25 pm

אמתער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 2:05 pm

גראז האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 9:44 am

נעכטן האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 5:45 am

לויט טייל נייעס קוועלער איז יא געלונגען פאר'ן שיסער צו אומברענגען טראמפ, אבער טראמפ מאכט זיך נישט צוטון און קאמפיינט ווייטער.

אטענטאט מיינט נישט אומגעברענגט.

פארקערט, דעי וואס שרייבט "אטענטאט פארזוך" מאכן נישט קיין סענץ. ס'איז נישט געווען קיין "פארזוך", ס'איז עקטשולי פארגעקומען.

יעצט באמערקט אז דער איד האט זיך שוין נעכטן באווארנט פון @נעכטן ...

פאלגענד איז דער הסבר איבער די ווארט אנהויב פון א רייכע היסטאריע ארטיקעל וואס ציעט זיך אויף אכט זייטן אין היינטיגן איד.

א פארזיך איז דאס געווען אידער וועי! וואס אויף דעם שטייט 'אטענטאט' פאר.
צו יענער געווען סוקסעספול צו נישט? דאס איז שוין אנאנדערע מעשה.

די ווארט אטענטאט איז אזוי ווי די ווארט מארד, נאר מער "פאליטיש" - שרייבן פלעין אטענטאט אויף טראמפ איז נישט ריכטיג, פונקט ווי סאיז נישט ריכטיג צו שרייבן אז מען האט אים ערמארדעט. עס איז קלאר "אטענטאט פרואוו" - נישט סתם אטענטאט.

גראז האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 2:46 pm

קוואל וואסער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 2:37 pm

די ווארט אטענטאט איז אזוי ווי די ווארט מארד, נאר מער "פאליטיש" - שרייבן פלעין אטענטאט אויף טראמפ איז נישט ריכטיג, פונקט ווי סאיז נישט ריכטיג צו שרייבן אז מען האט אים ערמארדעט. עס איז קלאר "אטענטאט פרואוו" - נישט סתם אטענטאט.

שטארק אומריכטיג.

אטענטאט האט גארנישט מיט פאליטיש איינגעלייגט און איינגעזיצן.

אטענטאט מיינט א געצילטע מארד פארזוך, אפילו קעגן א גארבידזש טראק דרייווער.

fiena nieas האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 3:10 pm

IMG_20240717_150941_249.jpg

יצחק אייזיקל האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 3:18 pm

fiena nieas האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 3:10 pm

IMG_20240717_150941_249.jpg

אויף דעם שרייבט דער איד אז אטענטאט האט נישט קיין שייכות מיט די ענגלישע עסעסינעשאן און מיינט בכלל נישט די זעלבע זאך. ליין עס איבער.

יחליצך האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 5:11 pm

וויינרייכ'ס אידיש-ענגליש ווערטערבוך: "אטנטאט" - Attempted assassination.

הגם א. ראטה'ס ווערטער אוצר שטעלט עס יא צאם מיט הינריכטונג און מארד.

מ'וואלט אבער באמת פונקט אזוי געקענט שרייבן: מארד פרואוו.

קוואל וואסער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 5:56 pm

"אטענטאט" און "אסאסינעישאן" איז ווארט ביי ווארט די זעלבע זאך. עס מיינט מען האט יענעם ערמארדעט, אפגערוימט פון וועג.

לחיים!

שלמה הילדעסהיימער האט געשריבן: ↑ זונטאג יולי 14, 2024 7:45 pm

אטענטאט שטאמט פון לאטייניש, א פראבע, פרואוו (attempt).

קוואל וואסער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 6:32 pm

שלמה הילדעסהיימער האט געשריבן: ↑ זונטאג יולי 14, 2024 7:45 pm

אטענטאט שטאמט פון לאטייניש, א פראבע, פרואוו (attempt).

מקור?

און וויאזוי זאגט מען ווען עס געלונגט ח"ו, "געלונגענע אטענטאט?"
און וואס מיינט "אטענטאט פרואוו"? א דאפלט לשון?

שלמה הילדעסהיימער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 6:36 pm

קוואל וואסער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 6:32 pm

שלמה הילדעסהיימער האט געשריבן: ↑ זונטאג יולי 14, 2024 7:45 pm

אטענטאט שטאמט פון לאטייניש, א פראבע, פרואוו (attempt).

מקור?

און וויאזוי זאגט מען ווען עס געלונגט ח"ו, "געלונגענע אטענטאט?"
און וואס מיינט "אטענטאט פרואוו"? א דאפלט לשון?

וועלכע חלק, אז עס קומט פון דייטש אדער רוסיש, אז עס שטאמט פון לאטייניש, אז אין לאטייניש מיינט דאס אן 'אטעמפט?'

יא, יתכן אז דאס איז אזא מים אחרונים וואסער פענאמענאן, און קומט ווייל מען קען נישט די עטימאלאגיע פון די ווארט, און ווייל די ענגלישע assassination מיינט יא א סוקסעספולע מארד.

קוואל וואסער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 6:43 pm

שלמה הילדעסהיימער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 6:36 pm

קוואל וואסער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 6:32 pm

שלמה הילדעסהיימער האט געשריבן: ↑ זונטאג יולי 14, 2024 7:45 pm

אטענטאט שטאמט פון לאטייניש, א פראבע, פרואוו (attempt).

מקור?

און וויאזוי זאגט מען ווען עס געלונגט ח"ו, "געלונגענע אטענטאט?"
און וואס מיינט "אטענטאט פרואוו"? א דאפלט לשון?

וועלכע חלק, אז עס קומט פון דייטש אדער רוסיש, אז עס שטאמט פון לאטייניש, אז אין לאטייניש מיינט דאס אן 'אטעמפט?'

יא, יתכן אז דאס איז אזא מים אחרונים וואסער פענאמענאן, און קומט ווייל מען קען נישט די עטימאלאגיע פון די ווארט, און ווייל די ענגלישע assassination מיינט יא א סוקסעספולע מארד.

לויט דעם קומט אויס אז "אטענטאט" איז א "פראבע" אויף סיי וועלכע זאך, נישט דוקא מיט מארד אדער וויכטיגע לייט. קען מען זאגן איינער האט דורגעפירט אן "אטענטאט" צו זעהן וועלכע ווינדעקס וואשט אמבעסטן די פענסטער?

קוואל וואסער האט געשריבן: ↑ מיטוואך יולי 17, 2024 6:51 pm

אקעי, איך געב דיר איבער דאס ווארט. ווען עס געלונגט יא ח"ו, וואס איז די שם דבר דערפון? דעמאלט איז שוין די פראבע ווארט אויס רעלעוואנט?