אידישע וועלט פארומס

אנעים זמירות האט געשריבן:

שלייקעס האט געשריבן:

׳איך פארגין דיך׳ ,איז דא אױף ענגליש אדער גױם פארגינען נישט?....

נישטא קיין ווארט פאר פארגינען, אבער עס איז דא א ווארט פאר נישט פארגינען - begrudge.

מ'קען נוצען למשל I don't begrudge him his success.

זעהט אױס זײ פארגינען טאקע נישט...... ׳מװתר׳ איז יא דא אין ענגליש?

אנעים זמירות האט געשריבן:

שלייקעס האט געשריבן:

׳איך פארגין דיך׳ ,איז דא אױף ענגליש אדער גױם פארגינען נישט?....

נישטא קיין ווארט פאר פארגינען, אבער עס איז דא א ווארט פאר נישט פארגינען - begrudge.

מ'קען נוצען למשל I don't begrudge him his success.

אין לשון קודש איז אויך נישטא קיין ווארט פאר פארגינען.
ווייסט וויאזוי מ'זאגט עס אויף עברית?

דריידל האט געשריבן:

אנעים זמירות האט געשריבן:

שלייקעס האט געשריבן:

׳איך פארגין דיך׳ ,איז דא אױף ענגליש אדער גױם פארגינען נישט?....

נישטא קיין ווארט פאר פארגינען, אבער עס איז דא א ווארט פאר נישט פארגינען - begrudge.

מ'קען נוצען למשל I don't begrudge him his success.

אין לשון קודש איז אויך נישטא קיין ווארט פאר פארגינען.
ווייסט וויאזוי מ'זאגט עס אויף עברית?

א געדרייעכץ פון אידיש - פירגון - לפרגן

פשטא האט געשריבן:

קיקיון האט געשריבן:

א.ב.ג האט געשריבן:

קיקיון האט געשריבן:

דריידל האט געשריבן:

פארמיטאג?

forenoon

פארמיטאג איז morning.
Fornoon מיינעך איז נישטא אזא ווארט. דאס איז לכאורה פשוט צוויי ווערטער.. For Noon אזוי ווי "איך האב געגעסן אייערשפייז פאר מיטאג "
NOON is a NOUN vs FOR is a PREPOSITION

אהא!
ביסט א גרעסערער מומחה ווי GOOGLE https://translate.google.com/?sl=en&tl= ... =translate
פון WEBSTER אויך? גיב א קוק אין https://www.merriam-webster.com/dictionary/forenoon

איך האב שוין לאנג די שאלה וואס מאכט מען אזא מצב פון דעם 'מיטאג'

די גאנצע טאג דרייט זיך ארום איהם. פארמיטאג, מיטאג, נאכמיטאג.

נישטא עפעס א צווייטע ווארט א נאמען צו געבן דעם פארמיטאג\נאכמיטאג און פאר א גוט יאר אויסלאזן דעם מיטאג פון בילד?

(- לכאו' ראנג אשכול, אבער כהאב געזעהן דעם ווארט האב איך מיך דערמאנט דערפון.)

רוב מענטשען אמאל האבן נישט געהאט זייגערס.
די צייט פון טאג האט מען געמאסטן לויט די זון.
פארמיטאג, מיטאג מיט נאכמיטאג. כנ"ל.

פייבל שרגא האט געשריבן:

קו הישר האט געשריבן:

פייבל שרגא האט געשריבן:

איך האב לעצטנס אין אכט גענומען,

אויף אידיש איז דא צוויי ווערטער וואס מיינען די זעלבע,
ריקען
פלייצע

אויף ענגליש איז נישט דא קיין איינס. זיי זאגען back.
אויב בין איך זיך טועה, ביטע לערנט מיר אויס דאס ריכטיגע ווארט.

ריקען = בעק.
פלייצע = שאלדער.
לייג שוין צו "אקסל"

גערעכט אז פלייצע און אקסל זענען שאלדער. אבער פארן ריקען איז נישטא א באשטימט ווארט.
בעק ווערט גענוצט צי באצייכענען א ריקן וואס איז אויף די בעק פונעם מענטש.

רוקן רפטינג מען posture

וויאזוי זאגט מען "מוחל טובות" אויף ענגליש?

Thanks but no thanks.

וויאזוי זאגט מען: "גראדע"?

עפעס אנדערש האט געשריבן:

וויאזוי זאגט מען: "גראדע"?

יתכן, Happens to be

ישראל_הלוי האט געשריבן:

עפעס אנדערש האט געשריבן:

וויאזוי זאגט מען: "גראדע"?

יתכן, Happens to be

נישט ממש.

עפעס אנדערש האט געשריבן:

וויאזוי זאגט מען: "גראדע"?

ווענדט זיך אביסל אין די קאנטעקסט.
Actually
In fact
On a side note
As a matter of fact

די ווארט קוקט אויס צו זיין א קרוב צו אייגענטליך / ווירקליך / פאקטיש

עפעס אנדערש האט געשריבן:

ישראל_הלוי האט געשריבן:

עפעס אנדערש האט געשריבן:

וויאזוי זאגט מען: "גראדע"?

יתכן, Happens to be

נישט ממש.

יתכן, by chance

סבר פנים יפות האט געשריבן:

עפעס אנדערש האט געשריבן:

ישראל_הלוי האט געשריבן:

עפעס אנדערש האט געשריבן:

וויאזוי זאגט מען: "גראדע"?

יתכן, Happens to be

נישט ממש.

יתכן, by chance

דאס איז פערצופאל דאכצעך.

עפעס אנדערש האט געשריבן:

וויאזוי זאגט מען: "גראדע"?

נא וועליכע האט געארבעט? בין איך נייגעריג

Please do so and so. I already spoke to ... to do that, but he didn't have a chance yet. he alredy tried doing something similir...

צעטל קלעבער האט געשריבן:

Please do so and so. I already spoke to ... to do that, but he didn't have a chance yet. he alredy tried doing something similir...

אה. וויאזוי זיך אן עצה צו געבן ווייס איך אויך.
איך האב אבער געוואלט הערן צו עס איז דא א ריכטיגע ווארט וואס רעפרעזענט פונקטליך דאס.

עפעס אנדערש האט געשריבן:

ביטע מאך דאס און דאס. איך האב שוין גערעדט צו... דאס צו טון, אבער ער האט נישט געהאט קיין געלעגנהייט. גראדע האט ער געמאכט עפעס ענליך.
Please do so and so. I spoke already to ... to do that, but he didn't have a chance. (Happens to be?) he did already something similar.

שטימט נישט.

לדעתי איז עס נישט קייו גוטע משל ווייל אויף אידיש קומט אויך נישט אריין די ווארט גראדע... גראדע מיינט אז מען וויל רעדן פון עפעס שלא מאותו ענין. גראדע האב איך דיר א גריס פון דיין ברודער.

סטיטשינער האט געשריבן:

דארט קומט עס יא אריין.

די ווארט וואס דו זוכסט איז by the way

עס איז נישט קיין ביי די וועי.
דאס וואס איך האב געבעטן האט ער נישט געטון, אבער ער האט גראדע געמאכט עפעס ענליך. עס איז גראדע, ווייל איך האב עס נישט געבעטן, און עס איז נישט וואס איך האב געבעטן. עס איז אבער נישט קיין ביי די וועי, ווייל עס איז פון וואס איך רעד, נישט פון עפעס וואס קומט נישט אריין אין אונזער שמועס.

עפעס אנדערש האט געשריבן:

סטיטשינער האט געשריבן:

דארט קומט עס יא אריין.

די ווארט וואס דו זוכסט איז by the way

עס איז נישט קיין ביי די וועי.
דאס וואס איך האב געבעטן האט ער נישט געטון, אבער ער האט גראדע געמאכט עפעס ענליך. עס איז גראדע, ווייל איך האב עס נישט געבעטן, און עס איז נישט וואס איך האב געבעטן. עס איז אבער נישט קיין ביי די וועי, ווייל עס איז פון וואס איך רעד, נישט פון עפעס וואס קומט נישט אריין אין אונזער שמועס.

עקזעקטלי. דערפאר האב איך געשריבן אז אין דיין קאנטעקסט איז אנעים זמירות גערעכט.
אין עלטעפעטערס משל איז by the way ריכטיג.