PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(50)大好きな音楽と動画
(38)大好きな音楽と動画2000年以前作品
(40)大好きな音楽と動画2001年以降作品
(138)癒しの音楽・動画
(38)Paul McCartneyポール・マッカートニー
(15)LOVE SONG
(21)応援SONG
(26)笑って・スマイル
(10)世界の平和
(28)日本の曲2000年以降
(103)日本の歌謡曲'70.'80.'90年
(28)私の根っこの音楽
(37)音楽の力
(20)Birthday song
(8)天使に関する音楽
(1)いぬ、ねこ、パンダ、うさぎ、動物
(10)地震、関係
(33)曲聞いた事有るけど、知らない曲シリーズ
(1)母の日・父の日。家族を思う曲
(5)空・月・星・宇宙
(10)大江千里
(38)松任谷由実
(17)山下達郎
(23)The Carpenters カーペンターズ
(0)The Beatles
(20)John Lennon
(8)仕事・働く歌
(12)クリスマス・ソングX'mas Song
(13)女性への応援歌
(3)子供の未来
(7)ハロウィン
(4)Dreams Come True
(6)MADONNA
(7)Mr. Children
(11)The Three Degrees スリー・ディグリーズ
(4)エルトン・ジョンElton John
(7)竹内まりや
(9)宇多田ヒカル
(10)Linkin Park
(2)嵐
(4)甲状腺機能亢進症=バセドー病のこと
(1)気になる映画・ドラマ・DVD。最近買ったCD
(21)尖閣諸島問題
(4)日記
(159)昨日の晩ごはん
(6)買い物
(14)家族のガンとつきあう日記
(9)うつ病
(7)バラ
(129)Free Space
設定されていません。
2012.06.30
テーマ： ☆★ 今日の一曲♪ ★☆(40)
カテゴリ： 大好きな音楽と動画2001年以降作品
★2013年5月21日にさらに、加筆です。
デンゼル・ワシントン主演の映画『デンジャラス・ラン』の主題歌になり、また脚光を浴びている様ですね♪
英語の訳がおかしいと指摘して頂いたので、教えて頂いた様に訂正します。
あｓｓ さん、ありがとうございました♪
ただの洋楽好きが、好きな曲がどんな事を歌っているのか知りたくて、知識も無いのに訳にトライしているので、間違いだらけだと思います。
ヒドイ! と思ったりこうした方が意味が分かるよ等、おかしな所は教えて下さい。
よろしくお願いします。
今回もありがとうございました。
★7月5日に、加筆です。
楽天プロフで知り合った、 mwmwmwadadad さん に訳が変だった所を教えてもらいました。
mwmwmwadadad さんは、英語が得意そうだったので、ちょっと甘えて、“教えて”と言ってみました。そしたら快く教えて下さいました。
mwmwmwadadad さん、
ありがとうー!!! ♪♪♪ ＼(⌒Ｏ⌒)／♪♪♪サンキュ～
mwmwmwadadad さんのブログは、こちらです。
http://plaza.rakuten.co.jp/mwmwmwadadad/diary/
mwmwmwadadad さんは、英語が堪能でオシャレな方の様です。
Jay-Z & Kanye West「No Church In The Wild」 『自分を信じろよ』
☆) “教会の無い荒野”と訳しましたが、今時“荒野”もふさわしくない気がしていました。 今の若者の感覚だと、どんな訳がふさわしいと思いますか? とお聞きしたら、mwmwmwadadad さんは、『自分を信じろよ』という感じだそうです。
歌詞のイメージも、もう少し排他的な イメージだそうです。
より曲のイメージが伝わりますね。♪ mwmwmwadadad さん、ありがとうー♪
Human being to the mob
集まった暴徒達
What?s a mob to a king?
でも暴徒なんて王にとっては
What?s a king to a god?
でも王なんて神にとっては
What?s a god to a non-believer?
Who don?t believe in anything?
でも神なんて、何も信じない無信仰者にとっては、何の価値もない。
We make it out alive
僕らは生きてやる
All right, all right
わかった、わかった、
No church in the wild
教会の無い荒野
[Jay-Z]
Tears on the mauseoleum floor
霊廟の床の上の涙
Blood stains the coliseum doors
コロシアムのドアに染み付いた血
Lies on the lips of a priest
聖職者の唇の上のウソ
Thanksgiving disguised as a feast
感謝祭は、豪華な食事に偽装する
Rollin? in the Rolls-Royce Corniche
断崖沿いの道路を転がるロールスロイス
Only the doctors got this, I?m hidin? from police
医者だけは、警察から隠れて得られた
Cocaine seats
コカイン席
All white like I got the whole thing bleached
私が全部を漂白してもらったように、すべては白い
Drug dealer chic
シャレた麻薬ディーラー
I?m wonderin? if a thug?s prayers reach
もし祈りが届くなら不思議に思う
Is Pious pious cause God loves pious?
とても敬虔な信者を神は愛していますか?
Socrates asks, ?Whose bias do y?all seek??
ソクラテスは、尋ねます、“誰の偏見(先入観)を皆、求めるのですか？
All for Plato, screech
すべて、プラトンの悲鳴のため
☆ I’m out here ballin’, I know y’all hear my sneaks
☆ しがらみから抜け出した。全部俺の秘密を知ってんだろ
Jesus was a carpenter, Yeezy, laid beats
イエスは、大工、Yeezy、横にしたビート
Hova flow the Holy Ghost, get the hell up out your seats
ホーバ族は聖霊を流して、あなたの席を上に地獄をつれて来る
Preach
説教
[Frank Ocean]
Human being to the mob
集まった暴徒達
What?s a mob to a king?
でも暴徒なんて王にとっては
What?s a king to a god?
でも王なんて神にとっては
What?s a god to a non-believer?
Who don?t believe in anything?
でも神なんて、何も信じない無信仰者にとっては、何の価値もない。
We make it out alive
僕らは生きてやる
All right, all right
わかった、わかった、
No church in the wild
教会の無い荒野
[The-Dream]
I live by you, desire
私はあなたが住んでいる、欲求
I stand by you, walk through the fire
私はあなたを支持して、火の中を歩く
Your love is my scripture
あなたの愛は、私の聖書です
Let me into your encryption
あなたの暗号化に私をしましょう
[Kanye West]
Coke on her black skin made a stripe like a zebra
コークスは、彼女の黒い肌にシマウマのようなストライプを作った
I call that jungle fever
私は、そのジャングルの熱を呼び
You will not control the threesome
あなたは、三人組をコントロールしません
Just roll the weed up until I get me some
私が何かを掴むまで、ちょっと雑草(マリファナ)を巻いてください
We formed a new religion
我々は、新らしい宗教をつくりました
No sins as long as there’s permission’
許可がある限り、無罪
And deception is the only felony
そして、偽装(だます事)は唯一の重罪です
So never f-ck nobody wit’out tellin’ me
だから私に言わないで決して誰もf-ckするな
Sunglasses and Advil
サングラスとアドビル
Last night was mad real
昨晩は、リアルな怒りだった
Sun comin? up, 5 a.m.
夜明け前の、午前5時
I wonder if they got cabs still
彼らはまだタクシーを持っているのだろうか
Thinkin’ ’bout the girl in all-leopard
すべてヒョウ柄の女の子について考える
Who was rubbin? the wood like Kiki Shepard
誰がキキ・シェパードのような木を磨いていた(こすっていた)?
Two tattoos, one read “No Apologies”
2つの入れ墨、1つは"謝罪しない"
The other said “Love is cursed by monogamy”
もう1つは、"愛は一夫一婦制で呪われた"と言ってる
That’s somethin’ that the pastor don’t preach
それは、牧師が説教をしないという何かです
That’s somethin’ that a teacher can’t teach
それは、先生が教えることができない何かです
When we die, the money we can?t keep
我々が死ぬとき、我々はお金を保つことが出来ない
But we probably spend it all ’cause the pain ain’t cheap
しかし、痛みが安くないから、我々はそれのすべてを多分費やすでしょう
Preach
説教
[Frank Ocean]
Human being to the mob
集まった暴徒達
What?s a mob to a king?
でも暴徒なんて王にとっては
What?s a king to a god?
でも王なんて神にとっては
What?s a god to a non-believer?
Who don?t believe in anything?
でも神なんて、何も信じない無信仰者にとっては、何の価値もない。
We make it out alive
僕らは生きてやる
All right, all right
わかった、わかった、
No church in the wild
教会の無い荒野
No church in the wild
教会の無い荒野
「No Church in the Wild」は、彼らが昨年発表したジョイント・アルバム『Watch The Throne』収録曲です。
ビデオを監督したのは、M.I.A.「Born Free」やJustice「Stress」などのPVを手がけたことでも知られる、フランスの映像クリエイター、ロメイン・ガヴラスです。
暴徒化したアメリカ国民が、政府・警察に対して怒りをあらわに抗争・戦争をしかけるという内容です。
映像が過激で印象に残りますが、曲も素晴らしいと思います♪ スリリングでクールでカッコイイ!!! 私、好みです♪
Kanye West & Jay-Z "No Church In The Wild" Live San Jose 2011
ライブコンサートでは曲の始まる前に、ルイアームストロングのワンダフル・ワールドが流れている間、ベシナム戦争、黒人集会、KKK、原爆実験の映像が流されます。この曲に対する２人の思い? 意気込み? が感じられます。
にほんブログ村
世界的に経済的に明日が見えない時代ですね。
日本でも、原発反対のデモに1万人以上の人達が参加しました。
人々の不安な心をキャッチーに捉えて表現された名曲だと思います。
デンゼル・ワシントン主演の映画『デンジャラス・ラン』の主題歌になり、また脚光を浴びている様ですね♪
英語の訳がおかしいと指摘して頂いたので、教えて頂いた様に訂正します。
あｓｓ さん、ありがとうございました♪
ただの洋楽好きが、好きな曲がどんな事を歌っているのか知りたくて、知識も無いのに訳にトライしているので、間違いだらけだと思います。
ヒドイ! と思ったりこうした方が意味が分かるよ等、おかしな所は教えて下さい。よろしくお願いします。
今回もありがとうございました。★7月5日に、加筆です。
楽天プロフで知り合った、 mwmwmwadadad さん に訳が変だった所を教えてもらいました。
mwmwmwadadad さんは、英語が得意そうだったので、ちょっと甘えて、“教えて”と言ってみました。そしたら快く教えて下さいました。
mwmwmwadadad さん、ありがとうー!!! ♪♪♪ ＼(⌒Ｏ⌒)／♪♪♪サンキュ～mwmwmwadadad さんのブログは、こちらです。
http://plaza.rakuten.co.jp/mwmwmwadadad/diary/
mwmwmwadadad さんは、英語が堪能でオシャレな方の様です。
Jay-Z & Kanye West「No Church In The Wild」 『自分を信じろよ』
☆) “教会の無い荒野”と訳しましたが、今時“荒野”もふさわしくない気がしていました。 今の若者の感覚だと、どんな訳がふさわしいと思いますか? とお聞きしたら、mwmwmwadadad さんは、『自分を信じろよ』という感じだそうです。
歌詞のイメージも、もう少し排他的な イメージだそうです。
より曲のイメージが伝わりますね。♪ mwmwmwadadad さん、ありがとうー♪
Human being to the mob
集まった暴徒達
What?s a mob to a king?
でも暴徒なんて王にとっては
What?s a king to a god?
でも王なんて神にとっては
What?s a god to a non-believer?
Who don?t believe in anything?
でも神なんて、何も信じない無信仰者にとっては、何の価値もない。
We make it out alive
僕らは生きてやる
All right, all right
わかった、わかった、
No church in the wild
教会の無い荒野
[Jay-Z]
Tears on the mauseoleum floor
霊廟の床の上の涙
Blood stains the coliseum doors
コロシアムのドアに染み付いた血
Lies on the lips of a priest
聖職者の唇の上のウソ
Thanksgiving disguised as a feast
感謝祭は、豪華な食事に偽装する
Rollin? in the Rolls-Royce Corniche
断崖沿いの道路を転がるロールスロイス
Only the doctors got this, I?m hidin? from police
医者だけは、警察から隠れて得られた
Cocaine seats
コカイン席
All white like I got the whole thing bleached
私が全部を漂白してもらったように、すべては白い
Drug dealer chic
シャレた麻薬ディーラー
I?m wonderin? if a thug?s prayers reach
もし祈りが届くなら不思議に思う
Is Pious pious cause God loves pious?
とても敬虔な信者を神は愛していますか?
Socrates asks, ?Whose bias do y?all seek??
ソクラテスは、尋ねます、“誰の偏見(先入観)を皆、求めるのですか？
All for Plato, screech
すべて、プラトンの悲鳴のため
☆ I’m out here ballin’, I know y’all hear my sneaks
☆ しがらみから抜け出した。全部俺の秘密を知ってんだろ
Jesus was a carpenter, Yeezy, laid beats
イエスは、大工、Yeezy、横にしたビート
Hova flow the Holy Ghost, get the hell up out your seats
ホーバ族は聖霊を流して、あなたの席を上に地獄をつれて来る
Preach
説教
[Frank Ocean]
Human being to the mob
集まった暴徒達
What?s a mob to a king?
でも暴徒なんて王にとっては
What?s a king to a god?
でも王なんて神にとっては
What?s a god to a non-believer?
Who don?t believe in anything?
でも神なんて、何も信じない無信仰者にとっては、何の価値もない。
We make it out alive
僕らは生きてやる
All right, all right
わかった、わかった、
No church in the wild
教会の無い荒野
[The-Dream]
I live by you, desire
私はあなたが住んでいる、欲求
I stand by you, walk through the fire
私はあなたを支持して、火の中を歩く
Your love is my scripture
あなたの愛は、私の聖書です
Let me into your encryption
あなたの暗号化に私をしましょう
[Kanye West]
Coke on her black skin made a stripe like a zebra
コークスは、彼女の黒い肌にシマウマのようなストライプを作った
I call that jungle fever
私は、そのジャングルの熱を呼び
You will not control the threesome
あなたは、三人組をコントロールしません
Just roll the weed up until I get me some
私が何かを掴むまで、ちょっと雑草(マリファナ)を巻いてください
We formed a new religion
我々は、新らしい宗教をつくりました
No sins as long as there’s permission’
許可がある限り、無罪
And deception is the only felony
そして、偽装(だます事)は唯一の重罪です
So never f-ck nobody wit’out tellin’ me
だから私に言わないで決して誰もf-ckするな
Sunglasses and Advil
サングラスとアドビル
Last night was mad real
昨晩は、リアルな怒りだった
Sun comin? up, 5 a.m.
夜明け前の、午前5時
I wonder if they got cabs still
彼らはまだタクシーを持っているのだろうか
Thinkin’ ’bout the girl in all-leopard
すべてヒョウ柄の女の子について考える
Who was rubbin? the wood like Kiki Shepard
誰がキキ・シェパードのような木を磨いていた(こすっていた)?
Two tattoos, one read “No Apologies”
2つの入れ墨、1つは"謝罪しない"
The other said “Love is cursed by monogamy”
もう1つは、"愛は一夫一婦制で呪われた"と言ってる
That’s somethin’ that the pastor don’t preach
それは、牧師が説教をしないという何かです
That’s somethin’ that a teacher can’t teach
それは、先生が教えることができない何かです
When we die, the money we can?t keep
我々が死ぬとき、我々はお金を保つことが出来ない
But we probably spend it all ’cause the pain ain’t cheap
しかし、痛みが安くないから、我々はそれのすべてを多分費やすでしょう
Preach
説教
[Frank Ocean]
Human being to the mob
集まった暴徒達
What?s a mob to a king?
でも暴徒なんて王にとっては
What?s a king to a god?
でも王なんて神にとっては
What?s a god to a non-believer?
Who don?t believe in anything?
でも神なんて、何も信じない無信仰者にとっては、何の価値もない。
We make it out alive
僕らは生きてやる
All right, all right
わかった、わかった、
No church in the wild
教会の無い荒野
No church in the wild
教会の無い荒野
【送料無料】ウォッチ・ザ・スローン（限定盤）
価格：1,980円（税込、送料別）
「No Church in the Wild」は、彼らが昨年発表したジョイント・アルバム『Watch The Throne』収録曲です。
ビデオを監督したのは、M.I.A.「Born Free」やJustice「Stress」などのPVを手がけたことでも知られる、フランスの映像クリエイター、ロメイン・ガヴラスです。
暴徒化したアメリカ国民が、政府・警察に対して怒りをあらわに抗争・戦争をしかけるという内容です。
映像が過激で印象に残りますが、曲も素晴らしいと思います♪ スリリングでクールでカッコイイ!!!
私、好みです♪Kanye West & Jay-Z "No Church In The Wild" Live San Jose 2011
ライブコンサートでは曲の始まる前に、ルイアームストロングのワンダフル・ワールドが流れている間、ベシナム戦争、黒人集会、KKK、原爆実験の映像が流されます。この曲に対する２人の思い? 意気込み? が感じられます。
にほんブログ村
世界的に経済的に明日が見えない時代ですね。
日本でも、原発反対のデモに1万人以上の人達が参加しました。
人々の不安な心をキャッチーに捉えて表現された名曲だと思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2013.05.21 16:05:59
[大好きな音楽と動画2001年以降作品] カテゴリの最新記事
-
パロマ・フェイス(Paloma Faith)「Crybaby… 2018.01.16
-
ジャミロクワイ(Jamiroquai) - Automaton(… 2017.08.27
-
ザ・チェインスモーカーズ(The Chainsmoke… 2017.08.13
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
