お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6282件)

過去の記事 >

2013/03/27

人生が。

(8)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(38415)

カテゴリ：翻訳家への道

はんらは、日本語講師歴はちょっと長い。
エセ講師、
つまり、資格もなければ専攻も全く畑違いの講師なのだけれど、

これくらい長くなれば、
もう経歴社員としても、充分通用するだろう。＾＾；

翻訳歴はまだ短く、駆け出し。

日本語講師でも、
その人の人生をプチっと変えるお手伝いをさせてもらってるような気がして、
遣り甲斐を感じることも多いのだが、

翻訳も、
人の人生をプチっと変えるような場面に出くわすことも多く、
遣り甲斐というよりは
緊張することも多い。

自己紹介書だとか、事業計画書なんかは、
これで進学や留学、
あるいは契約が決まったり決まらなかったりするんだなーとか。

もちろん、翻訳の力は小さいもので、
本人の資質や努力が大部分ですけど。

許しを請う手紙や、
何かを頼む手紙でも、
これで許してもらえるかな？
頼みを聞いてもらえるかな？
と思うし、

のちのちも、
あのあと、どうなったのかなあ～、
うまくいったかなあ～？
と思うことも多い。

先日やった翻訳は、
これはもちろん秘密だから言えないけれど、

ひとりの人間の人生が確かに変わったみたいで、
ちょっと複雑な気分。。。
いい方に変わったんじゃなくて。。。

ネットであれこれ見て、ビックリ～

（などと書いて、わかる人にはわかったりして？
聞かないでください。。。）

ま、はんらが翻訳しなければ、誰か他の人が翻訳したんだろうし、
はんらが彼の人生を変えたワケじゃないんだけどね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2013/03/27　05:49:37 PM
コメント(8) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:人生が。(03/27)

mimizuku21 さん

ああ、分かりますよお。
一件の訴訟関連の翻訳を2年くらいしているんですが、まだ決着してないみたいで、どうなったかなと思ったころに新しい翻訳以来がきます。ああ、まだお金もらってないんだなあ、大変ね・・・と思ったり。
あと、有名人の訴訟問題とか～。ああ、訴訟関連が多いです・・・。 (2013/03/27　09:12:18 PM)

返事を書く

Re[1]:人生が。(03/27)

はんらさん

mimizuku21さん

＞ああ、分かりますよお。
＞一件の訴訟関連の翻訳を2年くらいしているんですが、まだ決着してないみたいで、どうなったかなと思ったころに新しい翻訳以来がきます。ああ、まだお金もらってないんだなあ、大変ね・・・と思ったり。

訴訟は長～～～くかかるものも多いんでしょうねぇ～

＞あと、有名人の訴訟問題とか～。ああ、訴訟関連が多いです・・・。

有名人が、日本で問題を・・・？（＾＾；）
私のもそんなのでした。
結果がネットに出てくる有名人？だったようで、あっという間の転落にビックリしました。
そんなつもりで翻訳したんじゃなかったんですけどね。。。
ちょっとショックです。

(2013/03/27　11:17:40 PM)

返事を書く

Re:人生が。(03/27)

イェリムオンマさん

はんらさん
お久しぶりです。イェリムオンマです。
時々ブログ読ませてもらっていますよ。
はんらさんにいろいろ聞いてみたいことあってメールなり、ここでメッセージを送ってみようとしたんですが、どうもうまくいかなくて…
ここのコメント欄ならはんらさん見てくださるはずだと思って書いちゃいました。
よかったらメルアド教えてほしいんですが、
どうやったらいいんでしょう。
メッセージどうやったら送れますかね？ (2013/03/28　11:57:17 AM)

返事を書く

Re[1]:人生が。(03/27)

はんらさん

イェリムオンマさん

＞はんらさん
＞お久しぶりです。イェリムオンマです。
＞時々ブログ読ませてもらっていますよ。
＞はんらさんにいろいろ聞いてみたいことあってメールなり、ここでメッセージを送ってみようとしたんですが、どうもうまくいかなくて…
＞ここのコメント欄ならはんらさん見てくださるはずだと思って書いちゃいました。
＞よかったらメルアド教えてほしいんですが、
＞どうやったらいいんでしょう。
＞メッセージどうやったら送れますかね？

楽天にメッセージ機能がなくなって、不便になっちゃいましたねぇ～
もしかして、ミクシィやってませんか？
ミクシィやってらしたら、マイミクさんになっていただけたらメッセージ送れるんですけど。
やってなかったら、イェリムオンマさんのブログのコメント欄のほうにメルアドを書きましょうか。。。？

(2013/03/28　01:10:58 PM)

返事を書く

Re[2]:人生が。(03/27)

イェリムオンマさん

はんらさん
そうなんですねー。なくなっちゃったんですね。メッセージ機能…知らなかった。それでいくらやってもだめだったんだ！？

ミクシーはやってないんです。日本の携帯番号がないと確かだめなんですよね？

はんらさん、Facebookはやってますか？
もしFBでIDをお持ちならそこにメッセージ送れるんですが、もしIDをお持ちならID名を教えてください。私のIDをお教えしますのでそこにメルアドをメッセージで教えてください～ (2013/03/28　02:24:25 PM)

返事を書く

Re[3]:人生が。(03/27)

はんらさん

イェリムオンマさん

＞はんらさん
＞そうなんですねー。なくなっちゃったんですね。メッセージ機能…知らなかった。それでいくらやってもだめだったんだ！？
＞
＞ミクシーはやってないんです。日本の携帯番号がないと確かだめなんですよね？
＞
＞はんらさん、Facebookはやってますか？
＞もしFBでIDをお持ちならそこにメッセージ送れるんですが、もしIDをお持ちならID名を教えてください。私のIDをお教えしますのでそこにメルアドをメッセージで教えてください～

Facebookはやってないんです。＾＾；
それでは、イェリムオンマさんのブログのコメント欄にメルアドを書きますので、ご覧になったら削除してください。＾＾

(2013/03/28　03:16:44 PM)

返事を書く

Re[4]:人生が。(03/27)

イェリムオンマさん

はんらさん

メルアド、削除しておきましたー。
ありがとうございます。

今度改めてメール送りますね。
(2013/03/28　08:49:11 PM)

返事を書く

Re[5]:人生が。(03/27)

はんらさん