c - Rakuten Inc
100万ポイント山分け!1日5回検索で1ポイントもらえる
>>
人気記事ランキング
ブログを作成
楽天市場
2231054
ホーム
|
日記
|
プロフィール
【フォローする】
【ログイン】
第7官界彷徨
俳句あれこれ
長谷川櫂の「俳句的生活」に、イギリス生まれの俳句研究家、R・H・ブライスの英訳が紹介されています。
*旅人と我が名呼ばれん初しぐれ (芭蕉)
The first winter shower
My name shall be
"Traveller".
「これについて「初しぐれ」がthe first winter showerではなあ、という思いが残る。
言葉には意味と風味というふたつの要素があるが、言葉の意味を訳す事ができても、言葉の風味を訳すことは難しい。
今更こんなことをいうのは、言葉や文化が異なっても、何でもわかり合えると安易に思いこむよりは、言葉や文化が異なればなんでもわかり合えるものではないと慎重に構えておいた方がお互いに痛い目をみなくてすむからである。」
.
これと同じコーナーに、
*あけぼのや しら魚しろき事一寸 (芭蕉)があって
しら魚は「lancelet」と訳されていて、英語ではそう言うらしいのですが「なめくじうお」の事だそうです。
長谷川櫂は
「日本人が白魚という小さな魚と白魚という言葉から思い浮かべる美しくもはかない印象を英語圏の人々は「lancelet」から感じる事ができるのだろうか。」とも書いています。
いよいよ、初しぐれの季節になりました。
ジャンル別一覧
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・TV
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
人気のクチコミテーマ
読書
私たちは売りたくない!
(2024-09-26 00:48:27)
NARUTOが好きな人、投稿はここだって…
duta89 link daftar terbaik dengan …
(2024-09-11 01:49:11)
最近、読んだ本を教えて!
『 人間標本 』 湊 かなえ
(2024-09-24 15:48:13)
© Rakuten Group, Inc.
X
共有
Facebook
Twitter
Google +
LinkedIn
Email
Create
a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧
|
PC版を閲覧
人気ブログランキングへ
無料自動相互リンク
にほんブログ村 女磨き
LOHAS風なアイテム・グッズ
みんなが注目のトレンド情報とは・・・?
So-netトレンドブログ
Livedoor Blog a
Livedoor Blog b
Livedoor Blog c
JUGEMブログ
Excitブログ
Seesaaブログ
Seesaaブログ
Googleブログ
なにこれオシャレ?トレンドアイテム情報
みんなの通販市場
無料のオファーでコツコツ稼ぐ方法
無料オファーのアフィリエイトで稼げるASP
評判のトレンドアイテム情報
Hsc
人気ブログランキングへ
その他
Share by: