この問題は、「数式を言語的に表現する」という発想があるのだ と想定すると、よく理解できる。 たとえば、 「単価が A 円のノートを 8冊」 というふうに日本語で考えるから、 A × 8 というふうに書きたがる。 いっぽう、英語で考えるなら、 「 8冊の、単価 A 円のノート」 というふうに考えるから、 8 × A というふうに書きたがる。 ( 1冊ならば a book であり、8冊ならば eight books )
つまり、「 A × 8 というふうに書きたがる」というのは 「数式の意味を考える」ということのようでいて 実は、「数式を日本語で考える」 つまり「数式を日本語で表現する」ということに相当する。