ハム吉のブログですよ。

英語を勉強してるとつくづく思うこと

英検１級の勉強をしていますが、つくづく思うことは・・。日本語（母国語）こそ大事だな、ということ。この前、長文を解いていて、「あー、この作者の言ってることがよくわからんわぁ・・。解説の日本語訳をみてみるか。」と思って、日本語訳を読んでみましたが・・・ やっぱりわからない！！（￣□￣；）！！ 日本語訳を読んでもまだわからないなんて！って感じなんですが、１級は読解力も必要みたいです。２～３回日本語訳をじっくり読んで、ようやく理解できました。そしたら、英文も理解できました。（ちなみに、長文の内容は「ドレフュス事件」がきっかけとなり、フランス内で起こった文化論争についてでした。そんな事件あったんだ？歴史で習ったのかな？？全く記憶のかけらもないです。）あと、１級にはエッセイの試験もあってですね、２００字程度で小論文を書かなくちゃいけないんですよね。お題がまた難しい。地球温暖化についてとか、教育についてとか、経済がどうのとか。 この難しさは２次試験の面接でも同じなんですよねー。「今後、アジアにおいて、日本はどのような役割をするべきか？」など、そういう「今までそんなん考えたこともありませ～～ん。」な事柄を、１分で話す内容考えて、その後２分間スピーチしなくちゃいけないんですよね。（さらにスピーチの後は、面接官がスピーチの内容について突っ込んでくるんで、それにも答えないといけない。　　あうあう。） 日本語で理解できないことは、英語でも理解できない。日本語で話せないことは、英語でも話せない。 ってのをつくづく感じますよ。。。