000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

幻泉館日録＠楽天

Calendar

Profile

幻泉館主人

フォローする

Freepage List

介護

(47)

Favorite Blog

『旅ごはん』3 New! Mドングリさん

大河「べらぼう」歌…

New! まいか。さん

想い出のサンフラン…

穴沢ジョージさん

じゆうたく考【坪単…

シェフ・オオシマさん

ローズンゲン(日々の…

Preacherさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん

わたしにどんないいところがある CHRONICLES #292

(6)

テーマ：ボブ・ディラン自伝『クロニクルズ』(501)

カテゴリ：ボブ・ディラン

"What Good Am I"に取り掛かります。
ディランはまだメロディを探していました。
いいところまで来ているのだけど、あと一歩だとディランは感じています。
でも、へとへとに疲れていたので、ラノワが良いと思うメロディを採用することにします。
ディランの好みとしては、リズムが遅すぎるように感じていたそうです。

Danny used layered rhythms to create a mood fot this song. I liked the words, but the melody wasn't quite special enough -- didn't have any emotional impact. Setting aside our personal differences, we worked on this song for a while and completed it.

ダニーはこの歌の雰囲気を創り出すために、多層のリズムを使った。僕はこの歌詞が気に入っていたが、メロディは特にどうとも思わなかった。感情に訴えるような衝撃がまったくなかったから。とりあえず僕たちの個人的な相違点は無視して、この歌にしばらくの間取り組んで、そして完成させた。

　→ bobdylan.com: What Good Am I

この曲はラノワにお任せで仕上げてしまったようですね。
語りかけるようなディランの歌がいいと思うのですが、御本人はイマイチなのかしら。

前回は採用しなかった部分の拙訳を掲載しましたが、この"good"がどのようにも訳せるようなので困りました。
今回は中川五郎さんの訳を一部引用しておきましょう。

　♪ What good am I if I'm like all the rest,
　♪ If I just turned away, when I see how you're dressed,
　♪ If I shut myself off so I can't hear you cry,
　♪ What good am I?

　♪ わたしにどんないいところがある、ほかのみんなと同じだとしたら
　♪ あなたのいでたちを見る時、顔をそむけていたとしたら
　♪ 自分の中に閉じこもってしまったとしたら、あなたの泣き声も聞こえはしない
　♪ わたしにどんないいところがあるだろうか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中川五郎訳）

なるほど。
まったく世界が違いますね。

BlogPet

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.12.14 00:39:19
コメント(6) | コメントを書く

[ボブ・ディラン] カテゴリの最新記事

The Philosophy of Modern Song 2023.03.11 コメント(1)
The Philosophy of Modern Song 2022.03.14
Springtime In New York: The Bootleg Ser… 2021.09.20

■コメント

Re:わたしにどんないいところがある CHRONICLES #292(12/14)

夏見還さん

こんばんは♪

妥協してつくることもあるんですね～
五郎さんの訳の以外、他の方が訳してるのもあるのかしらん。
(2005.12.14 00:47:52)

返事を書く

Re[1]:わたしにどんないいところがある CHRONICLES #292(12/14)

幻泉館主人さん

夏見還さん、こんばんは♪

＞妥協してつくることもあるんですね～
＞五郎さんの訳の以外、他の方が訳してるのもあるのかしらん。

あ。
リンク張り忘れました。
採用されなかった歌詞を私を訳したものがあります。
http://plaza.rakuten.co.jp/gensenkan/diary/200509230000/

(2005.12.14 00:50:50)

返事を書く

1989年の

cozycoach さん

曲なんですね。昔のディランしか知らないもので、こんないい曲もあったんだな、とアマゾンで視聴しました。中川さんの訳もいいですが、自分を責める雰囲気が今ひとつ伝わらないような気がしません？「俺、なんて何の役にもたたないじゃん、あんたが泣いてるときに自分の中に閉じこもって泣き声を聞いてやれなかったら」とにかく、このアルバムはいいですね。紹介してくれてありがとうございました。 (2005.12.14 03:31:25)

返事を書く

Re:1989年の(12/14)

幻泉館主人さん

cozycoachさん、こんばんは♪

私のディランも、長いこと"DESIRE"で終わっていたのです。
なんとなく自伝の"CHRONICLES Vol.1"を読み始めたらこれがとても面白いので、このアルバムも買いました。
今更ですが、"Oh Mercy"って、とても良いアルバムですね。

＞中川さんの訳もいいですが、自分を責める雰囲気が今ひとつ伝わらないような気がしません？「俺、なんて何の役にもたたないじゃん、あんたが泣いてるときに自分の中に閉じこもって泣き声を聞いてやれなかったら」

ああ、なるほど。
そういう感じですね。
歌い方や音の響きが、しっくり来ます。
ありがとうございました。

(2005.12.14 04:15:47)

返事を書く

Re:わたしにどんないいところがある CHRONICLES #292(12/14)

chappi-chappi さん

おはよういいとこどんどこ♪

cozycoachさんの訳、いいですね。感情がストレートに伝わってくるようです。
曲がいまいちとか、自分が１００％気に入らなくても歌えるのはやっぱりすごいですね。

(2005.12.14 11:02:42)

返事を書く

Re[1]:わたしにどんないいところがある CHRONICLES #292(12/14)

幻泉館主人さん

chappi-chappiさん、こんにちいとこはとこまたいとこ♪

＞cozycoachさんの訳、いいですね。感情がストレートに伝わってくるようです。
＞曲がいまいちとか、自分が１００％気に入らなくても歌えるのはやっぱりすごいですね。

五郎さんの訳は、わざと翻訳調にしているようですね。
「わたし」なんて合わないですわ。

ディランさんは歌がとてもうまいのでしょう。
ただ、価値基準が普通と違うようです。
どこを見ているのかしら。
(2005.12.14 12:47:50)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Create a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧