雨を浴びる
嫌だなぁと思うことがあるし、雨が降るとなんとなく
気分も優れない。この被害の受身を使って表現される
「雨に降られた｣ 学習者にはなかなか理解しにくい
ものらしいです。
ベトナムは雨季と乾季に分けられている。
雨季はもうバケツをひっくり返したような・・という
表現がピッタリくるくらい雨が降る。
しかし、逆に乾季は殆ど降らない。
雨季が始まるころに学習者たちは、
「昨日、雨を浴びました」とよく言う。
わたしは、シャワーは浴びるけど、雨は浴びないなぁと
思った。雨を浴びるって何？どんな感覚なんだろう。
やっぱり雨が降って嬉しいという気持ちからくるんだろうなぁ。
雨が大切だからこそ、こういう表現が出てくるんでしょう。
わたしも、いつか「雨を浴びる」日が来るのでしょうか。
© Rakuten Group, Inc.
