2023.01.11
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(549109)
カテゴリ： 野球
Rakuten reduce a la mitad el salario de Tanaka
Las Águilas de Rakuten anunciaron ayer la renovación del ex grandeliga Masahiro Tanaka por una temporada más y un salario de 475 millones de yenes (3,6 millones de dólares), lo que representa casi la mitad de lo que ganó en 2021 y 2022.
El derecho de 34 años, que disputó 7 exitosas campañas en las Grandes Ligas con los Yanquis de Nueva York entre 2014 y 2020, regresó a su equipo original en la NPB a principios de 2021 con el contrato más caro jamás visto en la historia del béisbol japonés: 1.800 millones de yenes por 2 años.
Sin embargo, su éxito monetario no se pudo trasladar al montículo, donde ha registrado desde entonces un récord de 13 victorias y 21 derrotas en 48 aperturas.
Su efectividad de 3.16 en ese período no es mala, pero si tomamos en cuenta que su registro en los 5 años previos a su partida a la Gran Carpa nunca superó 2.50, entonces se hace evidente que su dominio sobre los bateadores rivales ya no es el mismo.
Como consecuencia, el club aceptó renovar su contrato para 2023, pero con una marcada reducción de salario, como es costumbre con cualquier otra estrella veterana de la liga cuando empieza a reducir su nivel de producción. (終わり)
楽天、田中の給料を半分に減らす (beisbol japones.com 1.8)
昨日(7日)、楽天イーグルスは元メジャーリーガー・田中将大の更なる1シーズン、年俸4億7500万円(360万ドル)での契約更新を発表、これは2021・2022年に獲得していた年俸のほぼ半分になったと言うことである。
34歳の右腕は、2014~2020年まで、メジャーリーグのニューヨークヤンキースで成功した7シーズンをプレーし、2021年のはじめに2年18億円という、かつて日本球界史上見たことのない高額の契約でNPBで元いたチームに戻った。
しかしながら、その時から48登板で13勝21敗を記録した彼は財政上の成功をマウンド上でも示すことができたとは言えなかった。
この間の彼の防御率3.16は決して悪い数字ではないが、しかしメジャーリーグに行く前の5シーズン(2009~2013)は2.50をオーバーすることがなかったことを考慮すると、それからは既に日本球界の相手打者たちを支配することができなくなった証拠となるだろう。
したがって、球団は2023年の契約更新を受け入れたが、しかし日本球界では他のベテランのスター選手の誰もが、そのパフォーマンスレベルが下がり始めた時に通る習わしとして年俸減少を示すこととなった。 (翻訳終わり)
Lars Nootbaar jugará con Japón en el Clásico 2023 (beisbol japones.com 1.11)
El manager de la selección japonesa, Hideki Kuriyama, anunció este miércoles la adición de 2 nuevos jugadores al roster del equipo para el venidero Clásico Mundial de Béisbol: el jardinero de los Cardenales de San Luis Lars Nootbaar y el camarero de las Golondrinas de Yakult Tetsuto Yamada.
La inclusión de Nootbaar es histórica porque se trata del primer jugador no nacido en Japón en defender los colores del Equipo Samurai en un torneo internacional. El pelotero de 25 años nació en California. Su padre es holandés y su madre japonesa, razón por la cual fue invitado a unirse al equipo.
Yamada ha sido uno de los mejores bateadores de la NPB de la última década, por lo que su inclusión no resulta una sorpresa.
Japón ya ha revelado 14 de los 30 miembros de su roster para el torneo: 6 lanzadores (Shohei Otani, Yu Darvish, Yoshinobu Yamamoto, Roki Sasaki, Shota Imanaga y Shosei Togo) y 8 jugadores de posición (Munetaka Murakami, Seiya Suzuki, Shugo Maki, Kensuke Kondo, Sosuke Genda, Takuya Kai, Nootbaar y Yamada). (終わり)
ラーズ・ヌートバー、2023年WBCで日本代表とともにプレー (beisbol japones.com 1.11)
日本代表監督の栗山英樹は今週水曜日、来るべきWBCのチームに出場する2選手を追加することを発表した。セントルイス・カージナルスのラーズ・ヌートバー外野手とヤクルトスワローズの山田哲人二塁手だ。
ヌートバーの加入は歴史的である。なぜなら彼は国際大会で侍ジャパンのカラーを守る日本生まれではない初めての選手となるからである。25歳の野球人はカリフォルニアで生まれた。彼の父はオランダ人で母は日本人であることが、チームに招待されることに賛同された理由である。
山田は近10年のNPBで最も優れた打者の一人で、そのため彼の招聘はなにも驚くべきことではない。
日本は既に大会の出場選手30人のうち14選手を明らかにしている。投手6人(大谷翔平、ダルビッシュ有、山本由伸、佐々木朗希、今永昇太、戸郷翔征)と野手8人(村上宗隆、鈴木誠也、牧秀悟、近藤健介、源田壮亮、甲斐拓也、ヌートバー、山田)だ。 (翻訳終わり)
ちょっと田中の話のタイトルが笑いをとる感じになってしまってるが(いや、直訳しただけで別にわざとじゃありません^^:)
WBCの話では、これに栗林も決まったようだ。ヌートバーはずっと前から名前は出ていたが、メジャーに興味のない私は顔を知らなかった。
・・・イケメンじゃないですかヌートバー
。オランダ人と日本人のハーフなのか。 ・・・オランダ人といえばバレンティン笑
にほんブログ村
Las Águilas de Rakuten anunciaron ayer la renovación del ex grandeliga Masahiro Tanaka por una temporada más y un salario de 475 millones de yenes (3,6 millones de dólares), lo que representa casi la mitad de lo que ganó en 2021 y 2022.
El derecho de 34 años, que disputó 7 exitosas campañas en las Grandes Ligas con los Yanquis de Nueva York entre 2014 y 2020, regresó a su equipo original en la NPB a principios de 2021 con el contrato más caro jamás visto en la historia del béisbol japonés: 1.800 millones de yenes por 2 años.
Sin embargo, su éxito monetario no se pudo trasladar al montículo, donde ha registrado desde entonces un récord de 13 victorias y 21 derrotas en 48 aperturas.
Su efectividad de 3.16 en ese período no es mala, pero si tomamos en cuenta que su registro en los 5 años previos a su partida a la Gran Carpa nunca superó 2.50, entonces se hace evidente que su dominio sobre los bateadores rivales ya no es el mismo.
Como consecuencia, el club aceptó renovar su contrato para 2023, pero con una marcada reducción de salario, como es costumbre con cualquier otra estrella veterana de la liga cuando empieza a reducir su nivel de producción. (終わり)
楽天、田中の給料を半分に減らす (beisbol japones.com 1.8)
昨日(7日)、楽天イーグルスは元メジャーリーガー・田中将大の更なる1シーズン、年俸4億7500万円(360万ドル)での契約更新を発表、これは2021・2022年に獲得していた年俸のほぼ半分になったと言うことである。
34歳の右腕は、2014~2020年まで、メジャーリーグのニューヨークヤンキースで成功した7シーズンをプレーし、2021年のはじめに2年18億円という、かつて日本球界史上見たことのない高額の契約でNPBで元いたチームに戻った。
しかしながら、その時から48登板で13勝21敗を記録した彼は財政上の成功をマウンド上でも示すことができたとは言えなかった。
この間の彼の防御率3.16は決して悪い数字ではないが、しかしメジャーリーグに行く前の5シーズン(2009~2013)は2.50をオーバーすることがなかったことを考慮すると、それからは既に日本球界の相手打者たちを支配することができなくなった証拠となるだろう。
したがって、球団は2023年の契約更新を受け入れたが、しかし日本球界では他のベテランのスター選手の誰もが、そのパフォーマンスレベルが下がり始めた時に通る習わしとして年俸減少を示すこととなった。 (翻訳終わり)
Lars Nootbaar jugará con Japón en el Clásico 2023 (beisbol japones.com 1.11)
El manager de la selección japonesa, Hideki Kuriyama, anunció este miércoles la adición de 2 nuevos jugadores al roster del equipo para el venidero Clásico Mundial de Béisbol: el jardinero de los Cardenales de San Luis Lars Nootbaar y el camarero de las Golondrinas de Yakult Tetsuto Yamada.
La inclusión de Nootbaar es histórica porque se trata del primer jugador no nacido en Japón en defender los colores del Equipo Samurai en un torneo internacional. El pelotero de 25 años nació en California. Su padre es holandés y su madre japonesa, razón por la cual fue invitado a unirse al equipo.
Yamada ha sido uno de los mejores bateadores de la NPB de la última década, por lo que su inclusión no resulta una sorpresa.
Japón ya ha revelado 14 de los 30 miembros de su roster para el torneo: 6 lanzadores (Shohei Otani, Yu Darvish, Yoshinobu Yamamoto, Roki Sasaki, Shota Imanaga y Shosei Togo) y 8 jugadores de posición (Munetaka Murakami, Seiya Suzuki, Shugo Maki, Kensuke Kondo, Sosuke Genda, Takuya Kai, Nootbaar y Yamada). (終わり)
ラーズ・ヌートバー、2023年WBCで日本代表とともにプレー (beisbol japones.com 1.11)
日本代表監督の栗山英樹は今週水曜日、来るべきWBCのチームに出場する2選手を追加することを発表した。セントルイス・カージナルスのラーズ・ヌートバー外野手とヤクルトスワローズの山田哲人二塁手だ。
ヌートバーの加入は歴史的である。なぜなら彼は国際大会で侍ジャパンのカラーを守る日本生まれではない初めての選手となるからである。25歳の野球人はカリフォルニアで生まれた。彼の父はオランダ人で母は日本人であることが、チームに招待されることに賛同された理由である。
山田は近10年のNPBで最も優れた打者の一人で、そのため彼の招聘はなにも驚くべきことではない。
日本は既に大会の出場選手30人のうち14選手を明らかにしている。投手6人(大谷翔平、ダルビッシュ有、山本由伸、佐々木朗希、今永昇太、戸郷翔征)と野手8人(村上宗隆、鈴木誠也、牧秀悟、近藤健介、源田壮亮、甲斐拓也、ヌートバー、山田)だ。 (翻訳終わり)
ちょっと田中の話のタイトルが笑いをとる感じになってしまってるが(いや、直訳しただけで別にわざとじゃありません^^:)
WBCの話では、これに栗林も決まったようだ。ヌートバーはずっと前から名前は出ていたが、メジャーに興味のない私は顔を知らなかった。
・・・イケメンじゃないですかヌートバー
。オランダ人と日本人のハーフなのか。 ・・・オランダ人といえばバレンティン笑
にほんブログ村
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[野球] カテゴリの最新記事
-
バズらせたくないのでタイトルは控えめに(… 2024.12.01
-
「いい肉(1129)の日に」 2024.11.29
-
Oro caradura 2024.11.28 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
バーニングハンマー９１２６
2005年10月開設しました。
Calendar
SNSアプリを削除！
New!
仙台のお父さん
藤平が大幅昇給
かつどンさん
11/30 ニューギター… アンドレサンドレさん
ドラゴンクエストⅢ
マカロニペンギン0520さん
嶋って行こ～o(^-^)o… うさぎ5519さん
New!
仙台のお父さん藤平が大幅昇給
かつどンさん11/30 ニューギター… アンドレサンドレさん
ドラゴンクエストⅢ
マカロニペンギン0520さん嶋って行こ～o(^-^)o… うさぎ5519さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
