３歳７ヶ月（追加）
最近のでは、「船が泳ぐ」。
なるほどよく考えたなと思ったはいいけれど、とっさに直す言葉が見つからない。
あれ？船が・・・進む？走る？
浮かぶはちょっとニュアンスが違うし・・・。
それから私がふざけて腕を強くつかんだときのこと。
「うわーやめてー！！！骨が割れる～！！！」
折れるんでしょ？といったらすぐにさらっと言い直して使っていた。この素直に悪びれずに受け入れて使う態度が言語習得の早道？！
昨日偶然つけたチャンネルで、「ジュニア日本語」というのが放送されていた。おもしろそうなのでみていたらその日の内容は、「本はどこにあるの？」「椅子の上」といった位置詞。
一緒にみていたダンディが、「ユウは全部分かるんだよなあ・・・」と独り言のように言ったかと思うと、そのときサン（ちゃぶ台みたいな机）の下にもぐって遊んでいたユウをみて、「ユウは今どこにいるの？机の下！」といった。
するとユウはすかさず、「ちがうよ！頭は中でね、足と体は外！手はおなかの中！」
見るとまさにそのとおりの格好なんだけれど、予想を裏切ったあまりにネイティブな答えに、大爆笑。
ひとしきりわらった後、ダンディはぼそっと「机の中じゃないよね、下だよね」と私にささやいた。そういえば厳密にはそうなんだけれど、中といってしまう場合もよくあるわけで、うーん、言葉って難しい・・・。
もうひとつ、間違いではないんだけれどおかしかった言葉。
「あるがね（あるじゃない）」
ユウ、名古屋弁丸出しー！！！
© Rakuten Group, Inc.
