主婦の英語道

2007.11.13

いたばし国際絵本翻訳大賞Part3

カテゴリ：翻訳

先日、いたばし国際絵本翻訳大賞に申し込み、
課題の絵本を贈ってもらって、
最初に張り切って読み、
半分くらい訳してそのままにしていました。
締切日が１２月２０日なので、
まだまだ日数もあるので安心していましたが、
１２月に入ると超多忙になるのが目に見えているので、
そろそろ仕上げようと思います。

今日は、絵本を全部訳してしまって、
一週間くらいねかせておいて、
もう一度読んで校正するという作業を何度か繰り返す予定です。
絵本なので訳す量は非常に短いですが、
細かいところまで気を抜かずに訳仕上げてみようと思います。

さて、今日は朝からNewsweekを３ページ程度読みました。
アメリカ、中国などにおいて国内の経済格差が以前にも増して
出てきているという内容です。
今日は、この記事を全部読んでしまう予定です（あと４ページ）。

今日Newsweekに出てきた気になる英単語

・brandish a knife ：（おどすために）ナイフを振り回す。
・covey of: 一群、一団
・plight：窮状、苦境
・gilt-edged：一流の、最高の
・magnate：実力者、権力者
・funnel:集中する
・accrue:(自然に）生じる、増える

読んで為になる英語・英会話ブログが満載です！
　　　　↓　　　　　　　　↓　　　　　　　　　↓