本だけ日記。

< 新しい記事

新着記事一覧(全477件)

過去の記事 >

2007.01.05

山田詠美：『ベッドタイムアイズ』【読了】

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(91905)

カテゴリ：読書：日本文学＆小説

　この小説では、山田詠美の文章のうまさとへたさが交錯しており、
　それをどう評価したらいいのか戸惑ってしまっている）

■積読状態の文庫本から女性作家の作品を
次々に読んでいるが、今度は山田詠美。
こちらも初めて読む作家で読む作品に迷ったが、
この『ベッドタイムアイズ』（河出文庫）にした。

■有名な作品なので、物語の人物関係だけは知っていた。
黒人の脱走兵と日本人女性の濃厚な愛の物語。
どぎつい表現や口汚いことばが飛び交うなかで、
繊細な感情表現が光っている。

■引用してみたい箇所はいくつかあるが、
一見何気ない表現のなかでは、これが引っかかった。

　　このカシャリという音に最初の数日、
　　私はひどく悩まされた。
　　今まで私は私以外の者が
　　部屋の外側からキーを差し込む音を
　　聞いたことがなかったから。（31頁）

■いじわるな目で読むと、最後の文章は、
日本語表現として少しおかしいと思う。
端的に言えば「部屋の外側から」ということばは不要である。
キーを差し込むのは部屋の外側に決まっているのだから。

■それ以上におかしいのは、
「カシャリ」という音は鍵が外される音なはずなのに、
続く文章は「差し込む音」とされていることだ。

こうした文章の論理（？）の乱れが、
意図的なものなのか、単なるミスなのか、判断がつかない。
意図的なものだとすれば、
主人公の感情の乱れが文章表現のミスにつながった、
という解釈はできるのだが。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう